Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Sophia, Alina

Oh My General

My lord, so much gold! My lord!

My lord, please handle the case impartially?

Grandpa, you mean

you know what happened to Hongqiang?

Don't let anyone else know this.

I promise.

My lord, you came back at the right time.

Fan Zhongyan grows more rampant,

trying to subvert our major officials' positions.

To remove the trouble once and for all,

we must work together,

cooperate well against the same enemy.

Brother, you can't be more careful.

If this goes on,

you'll offend all officials in the court.

How dare you be so cocky before Death?

Fire! Fire!

It's like...

I hate you so much.

So I wish I could chew you up

and swallow you!

You really hate me so much?

Xu Duohua?

You ignorant and pretentious brat.

No wonder Qiu Shui told me

you're coveting somebody above you!

Episode 35

General is our Song's pride! Xu Duohua is our Song's nonsense!

Dad.

Enough. Stop saying anything.

Anyway, if you want to be with him,

I won't agree!

Alright. Alright. Let's forget him.

Dad, let's go back home to have lunch.

No! I've had enough of anger!

Dad, your daughter is hungry.

Ungrateful girl.

You just want me to buy you food.

After you're full,

you'll go to see Xu Duohua again.

Let's go. Let's go.

Last time, master Li took away

my wife's dagger to make a copy.

But it was used to kill master Li by Lila

from the Semu clan.

Till now, I haven't found the man behind that.

So I always feel sorry before my wife.

Now some people in the court

want to use the dagger to frame my wife.

My lord, if you can find

the manipulator behind the murder,

the truth will also come out, right?

Back then master Li was killed and I was framed.

My wife chose my side without hesitation.

She worked with me to look for the leads.

Helped me clear my name.

Now she gets involved into the mystery for no reason.

How could I just watch it happen?

Yes.

When you whipped the son of the Mengs,

you told your neighbors

that Ye Zhao is your woman.

Don't mention that shameful thing.

It always makes me feel upset.

Bros, please help me with this.

Any good ideas?

My lord, if you can

ask his majesty for some job for me,

I, Zhang Gui, will spare no effort

to help you solve the case!

That's easy.

I'll ask royal uncle to give you a job.

Stop bluffing!

My sis was so favored by his majesty.

But his majesty rejected her request even it's just a petty job!

You... Can you make it?

Back then, minister Fan just started the reform.

Didn't her request happen at a wrong time?

Besides.

Time has changed now.

His majesty also values talents very much.

Really?

If you really can get me a job,

I'll work with you in the case.

To find out the real murderer.

What do you say? Great.

If you succeed this time,

my lord,

I'll also settle cases and be an official with you!

A country must have its dream.

Or its nation will be plunged into darkness.

Those who choose to be officials

should restrain themselves even more with lofty ambitions.

To help their people and stabilize their country.

Cheers.

Cheers.

Why your clothes looks greener than mine?

Don't say that.

Mine looks handsome! I've never seen anyone look so ugly in an official uniform!

Don't underestimate me.

I'm also someone who can achieve big things!

This time.

I asked his majesty to give each of you three a job.

His majesty said,

start from grass-roots units.

This time, you give it a try.

After you make a difference,

Liu Long and Guo Yuanjing will join you.

This time,

you'll be the imperial patrolling censor's assistant.

Specially in charge of theft cases.

Okay.

I'm gonna start my official career.

I gotta see whether it's fun to be an official.

Whether it's fun or not.

You gotta find out the murderer!

Brother Yujin.

That depends on whether you're lucky.

If you mess it up,

I'll dismiss you!

We'll see!

Meal time.

Meal time. Meal time.

My lord, give me more.

One man, one bun.

Stop shouting!

Meal time. Meal time.

One man, one bun.

Meal time.

Meal time.

I'm talking to you. It's meal time.

What do you mean by that?

Bullying the newcomer?

Hurry, eat it up.

I won't say it again, it's meal time!

My lord.

Don't be mad. Don't be mad.

You... You leave for meal.

I got this.

Behave yourself!

Behave yourselves!

Come. Come.

Have a bun first.

We'll talk in my room.

Stop shouting. Stop shouting.

Come, get your meal.

Hei.

Where are you up to?

My lord. I'm not on duty today.

I gotta go home to see my wife.

To see your wife?

Yes.

No wonder you look so happy and radiant today.

Your clothes looks really nice!

Must be very expensive.

I... I...

It fits you well.

Are you gonna have some intimate time with your wife?

My lord. My tigerish wife knows nothing about intimacy.

She only yells at me.

My lord.

I'll see myself off, then.

After I come back,

I'll cook some roasted sparrows for you.

Okay. Off you go.

Bye.

He's so sneaky and reluctant to answer my questions.

What on earth is in his head?

Chen Tianmao does keep his word!

What... What are you doing?

Give me back.

Where did you steal this?

I... I didn't steal this!

I didn't!

If you didn't,

why did you hide it away in a cave sneakily?

Well...

Bro, it's just a windfall.

I'll halve it with you, okay?

Hei, if you refuse to tell me the truth,

I'll arrest you and send you to yamen!

Mini... Minister Zhang.

No. No. Big brother.

Please let me go. Let me go.

If you really take me as your big brother,

tell me the truth right now!

I... I will.

I will tell you the truth.

This... This money was given to me

by... By a criminal.

Which criminal?

Chen Tianmao.

Chen Tianmao?

Why did he give you a box of gold?

He...

Meal time. Meal time.

Yours.