The Last Dragon

در طول تاریخ، یک موجود بیش از همه موجودات دیگر...

تخیل ما را تسخیر کرده است

روی زمین و در آسمان

اژدها رد پای خودش رو در افسانه های نیاکانمون گذاشته

اما اگه این داستان‌های خارق‌العاده بیشتر از یه افسانه بودن چی؟

اگه افسانه‌ها واقعی بودن چی؟

این داستان یه خانواده منحصر به فرده...

که از دوران دایناسورها زنده موندن

تا اینکه تو قرون وسطی آخرین ایستادگیشون رو انجام بدن

یه بررسی علمی از یه گونه خارق‌العاده

این تاریخ طبیعی خارق العاده ترین موجودیه که

هیچوقت وجود نداشته

دوره کرتاسه

زمانیه که دنیا در تسلط وحشتناک‌ترین شکارچی...

بود که تا حالا روی زمین راه رفته

تی رکس

تی رکس مجبور شده بود از محل شکار معمولیش

به این جای دورافتاده بیاد

چیزی داره قلمرو اون رو غارت می‌کنه و غذا کم شده

اون چند روزه چیزی نخورده.

بالاخره، یه شکار احتمالی

اما تی رکس محتاطه

اون هیچ وقت همچین موجودی رو ندیده

گرسنگی داره اون رو جلو می‌بره

تی رکس از نظر وزن برتری زیادی داره

پس شکارش بلوف می‌زنه...

بالاشو باز می‌کنه تا وانمود کنه خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که هست

اما تی رکس باورش نمی‌شه

پس شکار یه روش دیگه رو امتحان می‌کنه

داد و فریادش کیلومترها دورتر شنیده میشه

این صدا برای گوش‌های حساس شکارچی فوق‌العاده دردناکه

اما تی رکس هنوز هم منصرف نشده

و این بالا جایی برای مخفی شدن وجود نداره

اما این تی رکسه که در معرض خطر مرگ قرار گرفته، نه شکارش

اون‌ها تنها نیستن

این یه ماده بالغه

یه اژدهای بزرگ دوران پیش از تاریخ

این قلمرو اونه و داره از پسرش محافظت می‌کنه

تی رکس تا شب زنده نمی‌مونه

اما مادر هم بدجوری زخمی شده

با یه بال شکسته، دیگه نمی‌تونه شکار کنه...

تا بتونه خودش و بچه‌شو سیر کنه

اما 65 میلیون سال بعد...

جمجمه تی رکس یه نظریه رو تو ذهن...

یه دیرینه‌شناس جوان و باهوش پدید میاره

این یکی از سه تا جمجمه کامل تی رکسه...

که تا حالا پیدا شده

همه چی از پنج سال پیش شروع شد...

وقتی من این تی رکس کامل رو تو مونتانا کشف کردم

خبر بزرگی بود

دکتر جک تانر، دیرینه‌شناس...

یه شبه معروف شدم

اما بعد خرابش کردم

من وجود یه جونور غیرممکن رو پیشنهاد دادم

می‌بینی، جمجمه تی رکس من به یه شکل خاصی آسیب دیده

از نظر من، این جراحت‌ها مدرک بودن

از حمله یه شکارچی که شبیه هیچ موجود شناخته شده‌ای تو علم نبود

شواهد غیرقابل انکار بودن

پس سعی کردم بقیه رو هم قانع کنم که مثل من فکر کنن

نوع این جای زخم‌ها نشون می‌ده...

این جمجمه توسط سه جسم تیز...

به شکل قوس‌دار سوراخ شده

این یه شکل چنگاله

اما من باور ندارم که این سوراخ‌ها...

در واقع باعث مرگ تی‌رکس شده باشن

ضربه مرگ‌آور اصلی اینجا بوده

می‌بینی؟

رسوبات کربن متقارن در دو طرف جمجمه

اینا جای سوختگیه. دقیق و هدفمند

شاید وسواس بچگیم فکرمو خراب کرده

وقتی بچه بودم عاشق اژدها ها بودم

اژدهای دریایی، اژدهای پرنده از گرینلند...

اژدهای آتش‌افروز از اروپا

و این چیزیه که منو گیج کرده

این افسانه‌ها از همه جای دنیا اومدن، درسته؟

از فرهنگ‌هایی که هیچ‌وقت نمی‌تونستن با هم آشنا بشن

با این حال از آند تا هیمالیا می‌تونی داستان‌های اژدها رو بشنوی

چطور؟

این بهترین حدس یه بچه‌ست: چون داستان‌ها واقعی بودن

هفته پیش، حدس بزن چی شد؟

یهو، به مرد اژدها یه فرصت دوباره داده شد

یه کشف دیگه، این بار نه در مونتانا...

بلکه روی یه کوه تو رومانی.

اسکی‌بازهای حرفه‌ای تو یه شبکه از غارهای یخی افتادن

و یه چیز وحشتناک پیدا کردن

یه جسد، که لباس‌های مدرن نپوشیده بود

خیلی قدیمی بود

پلیس کاری با یه جسد قرن پانزدهمی نداشت

این مورد برای باستان شناس ها بود نه کارآگاه‌ها

ولی پلیس نتونست مقاومت کنه و یه سرکی کشید

اونا صحنه جرم قرون وسطایی رو کشف کرده بودن

که یه قتل عام بوده

اونها عمیق‌تر وارد غار شدن...

و خیلی زود آرزو کردن کاش نرفته بودن تو

الان من نمی‌دونم کلمه رومانیایی اژدها چیه...

اما یک نفر به من گفتش

رومانیایی‌ها با موزه لندن تماس گرفتن

"این چیز یه شوخیه یا چی؟"

حالا موزه، آماده رد کردنشونه

اونا باید به شهرت بین‌المللی خودشون هم اهمیت بدن

تازه دارم از قضیه باخبر میشم و فکر کنم بهترین گزینه منم!

کسی که چیزی برای از دست دادن نداره

عکس‌ها رو دیدی؟

همه سرپرستا عکس‌ها رو دیدن

خب؟

مسئولای رومانی به طور رسمی از موزه خواستن...

کاملا محرمانه، تو پیدا کردن این چیز بهشون کمک کنیم

خیلی نگرانن

نمی‌دونن چی پیدا کردن و ما هم نمی‌دونیم

به نمایندگی از موزه می‌تونم برم؟

میتونم یه جلسه بذارم

حالا اینجام با دو تا از ستاره های آینده موزه

که منو یه اشتباه کاری می‌بینن

دستور صریح داریم: اگه این چیز ارزش داشت ...

... بفرستیدش لندن.

اگه دروغه، عذرخواهی کنین و بیاین بیرون

اگه لو بره، من قربانی میشم

هر جور تموم شه، من باختم

مگر اینکه یه شانس یک میلیونی باشه...

... که دروغ نباشه

شاید اون موقع آبروم برگرده

بد شروع شد

همه چی رو از کوه بردن پایین

کی میدونه چه مدرکی ممکنه خراب شده باشه

اینجاییم تو دل جنگل...

تو یه سردخونه دست ساز تو یه انبار پر از علف.

حرف رسمی اینه که جسدهارو یخ سیاه کرده، ولی من شک دارم.

به نظر من، یه داستان دیگه ای دارن.

ولی کار خودم رو میکنم. ماموریت من این طرفاس

کسی نگفت که یه جسد کامل پیدا میشه

بزرگه!

میفهمم چرا رومانیایی‌ها سر بسته حرف زدن.

اگه محتاط تر بودم منم باید همین کارو میکردم

حتما یه دروغه.

نه؟

باشه، بیاین تمومش کنیم.

ساعت ۱۲:۰۵ بعد از ظهر ۲۵ ژوئن.

دکتر تَنر و تیمش مجبورن یه بررسی فوری شروع کنن...

از یه حیوون ناشناخته.

پوستش واقعی به نظر میاد. خیلی خوب مونده؟

اگه این واقعی نیست، بهترین دروغی که تا حالا دیدم.

باشه عزیزم، تو چی هستی؟

پوستش پولک داره.

دم داره.

این دوتا نشون میده که یه نوع خزنده‌س..

اما دو تا دست و پا داره که شبیه به...

چیزی شبیه پنجه س.

اینا ویژگی‌های عمومین...

ویژگی‌های پرواز کردنشه.

این موجود واقعا میتونسته پرواز کنه؟

برای این بال‌های کوچیک خیلی سنگینه

این موجود به هیچ وجه نیروی کافی برای بلند کردن خودش از زمین رو نداشته

ببینید، برای پرواز کردن باید قوانین فیزیک رو رعایت کنید

بین وزن، قدرت و اندازه بال رابطه وجود داره

اندازه گیری بال‌ها نشون میده که عرض بال کمتر از 20 فوته

که برای پرواز کافی نیست.

این موجود انگار برای پرواز ساخته شده، همه چی رو داره...

اما فعلا که اعداد با هم جور در نمیان

وزن تقریبی چقدره؟ حدس میزنم 900 پاوند

شاید هم 950 پاوند

اینو دوست نداری بشنوی

نمیخوای بگی

نسبت وزن به بالش خیلی زیاده. نمیتونسته پرواز کنه، درسته؟ خیلی سنگینه

یه موجود با بال که نمیتونه پرواز کنه

این یعنی دردسر

دو هفته از وقتی که مادرش اونو از دست تی رکس نجات داد میگذره...

و این اژدهای جوان تو دردسره

چون مادرش مرده

و زخم بالش کشنده بود

اون نمیتونه پرواز کنه و بدون کسی که براش شکار کنه، خودش هم خواهد مرد

بوی لاشه مادرش داره حیوونا لاشخور رو جذب میکنه.

فعلا که فقط پتروزاروس ها هستن...

ولی کی میدونه چه موجودای دیگه ای ممکنه بوی گوشت رو حس کنن

این اژدها تو یه لحظه مهم مادرشو از دست داد

اون باید به هر قیمتی یاد بگیره پرواز کنه قبل از اینکه دیر بشه

و اگه بتونه پرواز کنه...

این به خاطر یکی از شگفت انگیزترین شاهکارهای مهندسی طبیعته.

دقیقه به دقیقه داره عجیب‌تر میشه.

اسکن داخلی یه قلب بزرگ رو نشون میده

این مورد برای موجودات پرنده طبیعیه

این عضلات سینه ای مقدار زیادی خون غنی از اکسیژن نیاز دارن

استخون های اون هم کاملا برای پرواز طراحی شده ان

ساختار داخلی خیلی تخصصیه. مثل کندوی عسله

این ساختار سبک رو تو اسکلت پرنده ها میبینی

استخوناشون قوی هستن اما هنوز هم برای پرواز خیلی سبکن

اما تو برای این بال ها خیلی سنگینی

خب، رازت چیه؟

خبر خوبی داری؟

یه چیز غیرعادی داخل قفسه سینه هست.

اینا چی هستن؟

تصویر خیلی تاریکه. وقت نداریم حدس بزنیم

دارم میرم داخل

ماجرا داره پیچیده میشه

یه جفت ریه دیگه؟

اما ساختار داخلی نداره. شاید کیسه هوا باشه؟

حتما چیزی توش بوده

لطفاً یه سرنگ بهم بده

ممنون.

گازه.

لطفا تجزیه اش کن