Pearl

Къде я намери?

Разрешила ли съм да носиш старите ми неща?

Свали я.

Слез в плевнята и нахрани животните, както обеща.

Яж!

Един ден няма да ме видиш повече.

Точно така, Чарли.

Животът във фермата може да ти приляга, но не и на мен.

Аз съм специална.

Мама ще се почувства глупаво, когато разбере, нали?

Един ден целият свят ще знае името ми.

Съгласна си, нали, Мери?

Е, благодаря ти.

Много обичам добрата публика.

Всички ме виждате такава, каквато съм.

Една звезда.

Какво правите тук, господин Паток?

Тида!

Хайде, момиче.

Вземи го.

ПЪРЛ

Повече няма да се захващаш с такива глупости.

Само танци са, мамо.

Егоизъм е.

Не мога да правя всичко сама при липсата на работна ръка.

Помагам ти.

Сложи царевицата в тенджерата и доведи баща си.

Имаше ли писмо за мен днес? - Не.

ДРАСТИЧНИ МЕРКИ СРЕЩУ ИСПАНСКИЯ ГРИП

Пише, че войските на Антантата контролират Франция.

Ще го прочетеш след вечеря.

Може би е краят на войната.

Действай, Пърл.

Не искам повече да слушам за германци тази вечер.

Вечерята е готова, тате.

Благослови ни, Боже, и даровете,

които ще получим с Твоята благодат

чрез Христос, нашия Господ.

Амин. - Амин.

Помогни на баща си.

"Скъпа моя Пърл, сякаш цяла вечност съм без теб.

Изглежда, че само вървим.

Не знам дали ще стигнем, закъдето сме тръгнали.

Дадоха ни кубчета бульон,

за да забравим болките в краката.

Най-много се плаша от нощите в окопите.

Взривовете са оглушителни.

Много войници полудяха заради страха.

Няма да забравя смъртта след химическите атаки.

Крепеше ме само мисълта за теб.

Горд съм, че служих на страната си,

но войната само ми показа,

че копнея да се върна и да започнем живота си заедно.

Не искам повече да съм далеч от теб.

Докато смъртта ни раздели. Твой любящ съпруг, Хауърд."

Утре ще отида до града.

Ще купя още лекарства.

Това означава, че ще мина през киното.

Само не казвай на мама.

По филмите показват най-добрите танцьори.

Един ден може да съм до тях.

Знам, че мога.

Пърл.

Не исках да прахосвам топлата вода.

Парите за лекарствата са на кухненската маса.

Не забравяй да покриеш лицето си.

Не се застоявай до никого.

По вестниците пишат за смъртоносен вирус.

Да ни опази Бог от още болести вкъщи.

Сега е моментът, ако не поемем контрола...

Двайсет и пет цента.

ТЕЧЕН МОРФИНОВ СУЛФАТ

ДВОРЦОВИ ЗАБАВИ

ДВОРЦОВИ ЗАБАВИ

Хареса ли ти филма?

Цигара?

Хайде, не съм болен.

Харесваш ли филми? - Обичам да танцувам.

Бъдеща звезда.

Представям си го вече. - Иска ми се.

Защо не? Хубава си.

Предполагам си омъжена?

В чужбина е, но... баща ми е болен, затова помагам вкъщи.

Съжалявам да го чуя.

Искаш ли да гледаш втората прожекция? Безплатно.

Аз съм прожекционистът.

Трябва да тръгвам. Мама ме очаква.

Но благодаря за...

Остани само за минута.

Добре.

От филма, който гледа.

Няма ли да го пускате пак? - Само един кадър.

Никой няма да забележи.

Браво, че се грижиш за семейството си.

Трябва да си горда с това. Но не забравяй и твоя живот.

Не бих отказал някой ден да те видя на екрана, госпожо...

Пърл.

Ако пак си наблизо, почукай на вратата.

Винаги съм тук и мога да пускам филми без ограничения.

Благодаря, ще го направя.

Мога ли да ви поканя на танц?

Омъжена съм!

Тихо.

Защо се забави толкова?

Далеч е, мамо.

Какво е това на главата ти?

Намерих я на пътя.

Не я внасяй вътре. Може да има вируси.

Измий си косата. Ако имаш късмет, ще има само въшки.

Когато свършиш, смени дрехите на баща си.

Не го оставяй да седи в нечистотии.

Днес гледах нов филм.

Щеше да ти хареса. Момичетата бяха безпогрешни.

Няма място и за малка неточност в такава трупа.

Трябва да си перфектна.

Какъв невероятен живот би било да си звезда във филмите.

Още ли си там?

Благослови ни, Боже, и даровете,

които ще получим с Твоята благодат

чрез Христос, нашия Господ.

Амин. - Амин.

Къде са останалите пари, които ти дадох?

Не останаха. - Мога да броя, Пърл.

Липсват осем цента.

Сигурно са за сладките, които си взех на връщане.

Стига ти толкова. Яла си сладки, дотук с вечерята.

Щом храната, която с усилие приготвих сама, не е достатъчна.

Мамо, карах чак дотук, умирам от глад.

Можеш да изядеш останалото утре.

Къде отиваш? - Да си лягам.

Не съм казала, че можеш да станеш от масата.

Седни.

Не ни стигат пари, за да се изхранваме.

Времената се промениха, Пърл.

Не може да си толкова нехайна.

Само от нас двете зависи дали ще оцелеем.

Видя как се отнасят хората с немските фермери.

Единствената причина да не си болна или гладуваща,

е, защото внимаваме как водим живота си.

Знам това и внимавам.

Няма да позволя повече глупави фантазии,

докато избягваш отговорностите си.

Това е знак за слабост,

а с баща ти не сме те отгледали да си слаба.

Ясно ли е?

Добре.

Сега можеш да станеш от масата.

Господи, моля те, направи ме най-голямата звезда на света,

за да мога да избягам далеч от това място.

Амин.

Добър ден, Пърл.

Здравей, Мици. Харесва ми роклята ти.

Благодаря ти.

Страхотно е пак да можеш да облечеш нещо хубаво.

Не сме излизали от седмици.

Мама се страхува да не се разболее. - Моята също.

Малко се тревожехме, че двете сте сами тук,

затова ви донесохме храна.

Много мило. - Какво става с теб?

Има ли нови писма от Хауърд?

Майка ми много се тревожи.

Казват, че е добре да няма новини.

Да не се беше въвличал в тази война заради гордостта си.

Знаеш, че можеше да се води негоден за служба?

Всеки освен Хауърд би се възползвал.

Първо избяга, за да стане фермер. Сега и армията.

Докъде би стигнал брат ми от омраза към баща си.

Цялата тази изолация може да влуди човек, нали?

Наистина може.

Не приемаме подаяния.

За бога, Рут, това е само прасе.

Мога ли да ти споделя една тайна, Пърл?

Майка ми ще ме удуши, ако научи, че смятам да отида,

но има прослушване в събота в църквата

за коледно танцово шоу,

което да носи веселие из щата за празниците.

Твърди се, че събират трупа,

която ще обиколи седем града до края на годината.

Не звучи ли вълнуващо? Толкова ще се радвам да участвам.

Аз също. - Да отидем заедно тогава.

Но не бива да казваш на никого.

Не бих. - Чудесно. Ще бъде нашата тайна.

Мици!

По-добре да изчезвам.

Трябва да занесем още три прасета днес.

В събота в 11:00. - Добре.

Зълвите трябва да се поддържаме.

Мици! Да вървим. - До скоро, Пърл.

Чао, Мици!

Чарли, може би това е шансът.

Пърл?

Пърл!

Не очаквах да те видя толкова скоро.

Седни.

Не мога да повярвам, че гледаш филмите безплатно.

Не е лоша работа, нали?

Благодаря.

На какво дължа честта?

Много мислих за това, което ми каза,

че трябва да живея живота си,