The Shepherd

Crocodile Lima, Monkey Delta. ¿Me escuchas?

Crocodile Lima, Monkey Delta. ¿Me escuchas?

¿Requieres de ayuda?

EL PASTOR

REAL FUERZA AÉREA CELLE ALEMANIA DEL NORTE, NOCHEBUENA, 1957

COMEDOR DE LOS OFICIALES

¡Jacob!

¡Vamos por ti!

¡Voy por una ronda!

-¿Hola? -¿Mamá?

¡Freddie!

Hola, mamá. Solo llamo para desearte feliz Navidad.

Ah. Entonces, ¿no te dieron la licencia?

Lo lamento. No, ma. Volveré en un par de semanas.

Ay, ¿le has llamado a Lizzie?

Le llamaré ahora.

Bueno, feliz Navidad, hijo. Te extrañaremos.

- También yo. Dile a esa hermana mía... - Feliz Navidad, asqueroso.

Feliz Navidad, Sal.

-¡Salúdame a Lizzie! - Claro. Bueno, adiós.

¿Ma?

¿Qué te pasó?

Guerra de bolas de nieve. ¿Puedes creerlo?

Otro papanatas pasará Navidad en casa.

¿No volarás esta noche?

¿De verdad?

Lo siento.

¿Estás seguro?

Acabas... de aprobar el visual nocturno.

Es más de una hora a Lakenheath.

Es en línea recta cruzando el mar del Norte.

El clima ha cambiado inesperadamente.

Pronostican cielo despejado hasta mañana. Es una...

perfecta noche para volar.

Al parecer, todo se ha puesto a tu favor.

Estarás en casa para Navidad.

Gracias, señor.

Oye. No vas a poder llamar a tu novia.

Debo sacarte de aquí hoy.

Está bien. Vámonos.

Te llamaré de la torre.

PRIMEROS AUXILIOS

Hola, Jack.

Ya lo esperan, señor.

Volarás con curso a dos seis cinco,

ascenderás a 27 000 pies

sobre la costa holandesa al mar del Norte.

Claro.

Un vuelo de 66 minutos.

Tienes combustible para 88 minutos.

Aterriza en Lakenheath,

veintitrés, 25.

Al alcanzar la altitud,

mantén el curso con velocidad de 350 nudos.

Cerraremos el espacio aéreo al despegar.

El cielo será tuyo.

Suerte.

¿Listo, Jack?

Sí, linda noche, señor.

NO ACERCARSE

Bien, pues, feliz Navidad, señor.

Frohe Weinachten, Jack.

Sí, si usted lo dice, señor.

PRESIÓN EN CABINA DEBE SER 0

ANTES DE ABRIRSE O CERRARSE

Charlie Delta, trasládese a la pista dos cuatro,

Quebec, Foxtrot, Echo.

Uno cero uno cuatro,

viento en superficie, dos tres cero grados,

uno cero nudos.

Charlie Delta, en camino a la pista dos cuatro,

Quebec, Foxtrot, Echo, uno cero uno cuatro.

Charlie Delta, paso libre por la MK4.

Charlie Delta, rodando.

Prepare despegue, Charlie Delta,

dirección dos seis cinco, ascienda a nivel dos ocho cero.

Pista libre.

¿Charlie Delta?

Charlie Delta, listo.

Charlie Delta, puede despegar.

Enterado, torre.

Charlie Delta, despegue limpio.

Tren arriba y asegurado.

Feliz Navidad, Jim.

Feliz Navidad, Freddie.

COMBUSTIBLE

Maldita brújula.

INTERRUPTOR MTR

Falla de brújula. Falla de brújula.

SIMULACRO DE EMERGENCIA

INTERRUPTOR MTR

Por favor.

Aquí, Charlie Delta. Aquí, Charlie Delta.

Llamando a Control de North Beveland.

Falla en brújula.

Solicito aproximación guiada por radio.

Alerten a la RAF en Lakenheath.

Aquí, Charlie Delta. Aquí, Charlie Delta.

¿Me escuchan?

Solicito aproximación por radio.

RAF en Lakenheath, hora estimada de llegada...

veintitrés 40.

Aquí, Charlie Delta. Aquí, Charlie Delta.

Solicito ayuda por radio.

Por favor, alguien responda.

Aquí, Charlie Delta. Aquí, Charlie Delta,

llamando a Control en Lakenheath.

Falla eléctrica. Respondan.

COMBUSTIBLE

Aquí, Charlie Delta, llamando a Control en Lakenheath.

Falla múltiple en instrumentos. ¿Me escuchan?

¡Por favor!

Respondan, ¡respondan! ¡Solo funciona!

NUBOSIDAD TUBO PITOT

¿Cómo voy a aterrizar si nadie puede ayudarme?

Cambiando a canal de emergencia.

Aquí, Charlie Delta. Aquí, Charlie Delta.

Llamando a Control en Lakenheath. Respondan.

Si alguien puede escucharme, aquí, Charlie Delta.

Falla en instrumentos.

Solo funcionan el altímetro y el anemómetro.

Intentaré navegación visual.

Intento llegar a Norwich.

Aterrizaré en el aeroparque más cercano.

Miriam St. George.

Remanente de combustible, 1200 libras.

Dios.

Ahora también hay niebla. Ay, no.

Aquí, Charlie Delta. Emergencia.

Llamando en todos los canales.

Desacelerando y descendiendo a 10 000 pies para ahorrar combustible.

Comienzo procedimientos de emergencia.

Volando por triángulo de viento.

Con suerte, alguien me verá en el radar.

Es mi única esperanza.

COMBUSTIBLE

Nivel crítico de combustible.

Quedan 700 libras.

NO ACERCARSE

Señor, por favor, líbrame de este maldito problema.

Por favor, envía a alguien que me ayude a bajar.

Nivel crítico de combustible.

Quedan 300 libras.

Cálculo actual:

diez minutos antes de caer.

Continúo volando por triángulo de viento.

¿Por qué nadie me puede ver?

¿Por qué nadie responde?

Alcancé el nivel de combustible de emergencia.

Aproximadamente cinco minutos para caer.

Lizzie...

si el final es este...

quiero decirte que...

al parecer, he perdido el miedo.

Solo estoy muy triste.

Triste por las cosas que jamás haré...

por los lugares que no visitaremos...

Solo quería ir a casa a festejar la Navidad contigo.

¿Por qué no entras?

Está helando aquí afuera.

Pasa. Hace mucho frío.

SOLO LO SIENTO

TE AMO

Aquí Charlie Delta, llamando en todos los canales.

La caída al mar es inevitable.

Esta puede ser mi última comunicación.

Crocodile... Londres... Estoy... escuchando.

Deme su posición.

Charlie Delta. ¿Puede escucharme?

Charlie Delta, solicito identificación.