This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫إنه هنا

‫إنه ولد

‫وهو صغير للغاية

‫سيّداتي سادتي، (چاك ديمون)

‫أنا حامل

‫ربّاه يا (لوسي)

‫لن أشارك في تلك ‫التجربة يا (راندال)

‫حسنًا يا أمّي، أيًّا كان ما تريدين فعله، ‫هذا هو ما سنفعله

‫سأطلب منكِ شيئًا الآن

‫يجب أن تشاركي بتلك ‫التجربة السريرية يا أمّي

‫حسنًا

‫أتشعرين بأي شيء؟

‫لا شيء

‫سيريدون تجربة تحفيز المخاض قريبًا

‫لم يتأخر سوى بضعة أيام

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫أنا بخير يا حبيبي

‫لكنه يريد سماع أغنية أخرى

‫أي واحدة معيّنة؟

‫دائًما يريد الجميع ‫سماع أحدث الأغاني

‫ أيمكن لصدفةٍ واحدة

‫ أخذي إلى مسارٍ جديد؟

‫ أيمكن لموقفٍ واحد

‫ اصطحابي لصديقٍ حقيقي؟

‫ أيمكن أن تتحوّل من غريبٍ.. ‫إليك؟

‫ لقد بحثنا

‫اهدأ يا فتى

‫ في كل الاتجاهات

‫كم دفعت ثمنًا لهذا؟

‫كان مجانيًا

‫إذن دفعت أكثر من قيمته

‫ هل هناك رسالة؟

‫ هل هناك طريق لشيء أكثر؟

‫.. توزيع الإضاءة المذهل هذا

‫سأمنحكما لحظة ‫لتتأملان في اللوحة

‫ أوه، بهدوءٍ، خطفتَ عينيّ

‫ رأيتُ كفاية لأحفظ ‫تفاصيلكَ عن ظهر قلب

‫مرحبًا يا (هايلي)

‫كنتُ أتساءل إن كنتِ فكّرتِ في ‫السؤال الذي طرحته عليكِ بالأمس

‫(زاك)، أنت رجل لطيف للغاية

‫أعني، أنت تقريبًا.. أقرب أصدقائي

‫أيمكنك إخراج ‫القلمين من أنفك رجاءً؟

‫لكنني أظن..

‫أن خروجنا معًا في موعد الآن

‫سيكون فكرة سيئة

‫أنتِ متعلّقة بذلك الرجل، ‫أليس كذلك؟

‫ذلك الرجل المشهور ‫الذي قضيته معه ليلة

‫أخبريني مَن هو على الأقل

‫ أهو نجم سينمائي؟

‫آمل ألّا يكون أكبر منكِ بكثير

‫يا إلهي

‫- أهو (ليو)؟ ‫- (زاك)..

‫مرحبًا بكم في "كون جاليري"

‫إنه نجم سينمائي

‫(چاك)؟

‫هذه الأغنية جميلة للغاية

‫شكرًا يا حُلوتي

‫من اللطيف أن تقولي هذا ‫بعد كل هذا الوقت

‫إنها جميلة للغاية، ‫أعتقد أنها جعلتني أشعر بانقباضات

‫- (چاك)؟ ‫- أجل، أنا قادم

‫ارتديت بدلتك؟

‫أجل يا سيّدتي

‫بدلة عيد ميلادك

‫- الوحيدة لديّ ‫- حسنًا

‫هذا الروب واسع لدرجة مذهلة

‫إن كنت تظن أنني سأقف ‫أمامك عارية في وضح النهار..

‫بعد عام واحدٍ من ‫إنجاب 3 أطفال..

‫هذه هي القواعد

‫حسنًا، لقد تغيّرت القواعد، ‫خُذ كب كيك

‫أجل، لكنني لا أريد كب كيك..

‫أنا أريد..

‫يا إلهي

‫ربما العام القادم أيها الشرس، ‫فهذا عيد ميلادهم هم أيضًا

‫ولا يمكنني تجاهلهم، آسفة

‫حسنًا يا أبناء العام الواحد، ‫ماما قادمة

‫حسنًا يا حُلوتي، ‫الآن وقد جهّزنا الكعكة

‫- سنضع طبقة الكريمة الثانية ‫- حسنًا

‫هل نحتاج حقًّا لكعكة ‫ثلاث طبقات لهذا الصغير؟

‫أنا واثق أن (چاك) سيسعد ‫إذا حقنّاه بالسكر مباشرةً

‫- أجل، إنه تقليد يا (توبي) ‫- أجل

‫حسنًا؟ نحن الثلاثة الكبار، ‫وهذا يعني كعكة بثلاث طبقات

‫حسنًا يا (چاكي)، ‫يبدو أنك ستحصل على فورة سكر ثلاثية

‫- الكعكة تبدو رائعة يا حبيبتي ‫- دا، دا، دا، لا، توقّف

‫(چاك)، أنا ماما، مرحبًا

‫اسمعي، ‫متى سيصل (راندال) والفتيات؟

‫لا أعرف

‫سيصلون بوقتٍ لاحق اليوم

‫لكننا على الأرجح لن ‫نراهم قبل الحفلة غدًا

‫وتذكّرا، سوف نتناول الكعكة ‫ونفتح الهدايا بوقتٍ مبكر غدًا

‫لأننا بعد الظهر.. ‫لن أخبرهما بما سنفعل

‫- صحيح ‫- لكنه.. إنه حدث مميّز

‫إنه سرّ بيننا نحن الثلاثة فقط

‫أجل

‫ظننت أنك تصوم صيامًا متقطعًا، ‫ماذا جرى لذلك؟

‫(ميجيل) يريد بعض الكريمة

‫- إنهما لا يهتمان بسرّنا ‫- لا، لا يهتمان إطلاقًا

‫- حسنًا ‫- لكن (چاك) يهتم، أليس كذلك؟

‫إنه أمر مشوّق!

‫ماذا؟

‫أو: "مرحبًا يا ابن أخي، صباح الخير، ‫يسعدني التحدث إليك"

‫ماذا؟

‫اسمع، اتصلت فقط لأخبرك ‫أنني وصلتني هديّتك لـ(چاك)

‫هذا أقل ما يمكنني فعله، ‫بعدما اشتريت لي منزلًا متنقلًا فاخرًا

‫أعني، لقد اشتريتُ له..

‫اشتريتُ له ذلك الحذاء الرياضي ‫الأبيض الذي ترتدي مثله دائمًا

‫الأخضر من الخلف

‫لكن طبعًا بمقاس الأطفال

‫أجل، حذاء "ستان سميثز"، ‫أحسنت التفكير

‫وبالمناسبة، يمكنك إعادته ببساطة ‫وشراء هدية أفضل إذا أردت

‫- أعني، ليس أمرًا مهمًا لي ‫- إنها هدية مثالية يا (نيكي)

‫أجل، ‫أنا أيضًا ظننتُه حذاءً لطيفًا

‫- أقصد لطفل، لا لرجل بالغ ‫- حسنًا

‫بالمناسبة، هناك لوحات إعلانية ‫عليها صورتك في جميع أنحاء المدينة

‫أظنه إعلانًا لحلمتك؟

‫إنه إعلان لعطر، والجميع يحبّونه

‫حسنًا، إنه يجعلني أضحك دائمًا

‫ربما لأنّي أعرفك

‫حسنًا، اسمع، ‫عليّ الذهاب لحضور اجتماع

‫لكن غدًا سيكون ذكرى مرور سنة ‫منذ توقّفتُ عن الشراب

‫وهو أيضًا عيد ميلاد (چاك)

‫ظننتُك سترغب في تهنئتي

‫سوف أهنئك غدًا

‫حسنًا، لقد افتقدتُ لمساتك الحنونة

‫استمتع بالاجتماع

‫شكرًا لك

‫سوف أفتقدك كثيرًا

‫أظنّك فقط خائفة من ‫ركوب الطائرة لأوّل مرّة

‫وهذا أيضًا، أجل

‫هناك أطفال حسّاسة قادمة

‫فليتأدب الجميع

‫يا (بيث)! هيّا، فلنذهب

‫حسنًا!

‫آسفة، آسفة، ‫تعرف أن السود يتأخرون في توضيب الموجود

‫أهذه مقولة حقيقية؟

‫لا أعرف، لقد اخترعتها للتوّ

‫هل الأبواب مغلقة؟

‫- سوف أضبط الإنذار ‫- أجل

‫حضّرتُ لأمّي بعض كتب ‫السفر عن "سانت لويس"

‫سوف تبقى هناك 9 أشهر، ‫وينبغي أن تستعد لهذا

‫همممم

‫ماذا قلتِ؟

‫قلتُ: "همممم"

‫إنه مجرّد صوت

‫أجل، إنه صوت تصدرينه كلّما تحدثت ‫بشأن ذهاب أمّي إلى "سانت لويس"

‫سأضبط الإنذار

‫حسنًا، أمامنا 30 ثانية قبل أن ‫يُدمّر هذا المكان ذاتيًا، فلنذهب

‫(بيث)، ألا تظنين أن المشاركة ‫في التجربة السريرية فكرة جيّدة؟

‫أظن أن أمّك اتخذت قرارها

‫وأظن أن الأساليب ‫التي اتّبعتها لتغيير رأيها

‫هي "همممم"

‫أعني، هل أخبرت أخاك ‫حتى بتغييرها رأيها؟

‫لأن هذا.. سوف يكون حدثًا جللًا

‫أظن أنها تخطط لإخبارنا ‫جميعًا بمجرّد أن نصل إلى هناك

‫لا تقولي "همممم"

‫اسمع، ‫آمل فقط أن تكون مدركًا لما تفعله

‫لكن عادةً تكون كذلك، لذا..

‫حسنًا؟

‫فلنذهب!

‫سأعفو عنكِ فقط لأنكِ فاتنة

‫تم ضبط الإنذار

‫"آبيجيل" إذا كانت فتاة؟

‫سينادونها "آبي"، ‫على وزن "سكابي"

‫وتعيش حياة مريعة

‫كان ينبغي أن نعرف جنس الطفل

‫كان هذا ليساعدنا على استبعاد ‫نصف خيارات الأسماء السيئة

‫لا، سوف نصل للقرار

‫كلانا أردنا أن تكون مفاجأة، ‫أتذكرين؟

‫أنت مُحق

‫(چاك)

‫سوف ننجب طفلًا اليوم

‫سوف ننجب طفلًا اليوم

‫حسنًا، كيف حالكم؟

‫مستعدان لجلب هذه ‫الطفلة الصغيرة للعالم؟

‫أجل

‫اهدأ يا رفيقي

‫اهدأ، لا بأس

‫انظر للكعكة التي أعدّتها ماما

‫أأنتِ بخير؟

‫أنا بخير

‫ها نحن ذا

‫وها هو الحذاء، انظروا إليه

‫- ما أجمل حذائك ‫- انظروا لهذا الفتى الوسيم

‫حسنًا، اذهبوا لاستعراض الحذاء

‫حسنًا

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا أيها الصغير

‫ما أجمل هذا الحذاء يا (چاكي)

‫معذرةً يا سيّدتي، ‫لكن زوجكِ يبحلّق فيّ طوال اليوم

‫أهي يبحلّق أم يحدّق؟

‫- يحدّق ‫- متأكد؟

‫لا

‫حسنًا

‫حسنًا، سأترككما الآن

‫سأذهب لحجز بعض الكعك

‫حسنًا

‫لم تُتح لنا الفرصة ‫لنتحدث منذ يوم "نيويورك"..

‫لذا..

‫(راندال)، ‫أعرف أنك أردتَ مصلحة أمّنا فقط

‫وأعرف أيضًا أنك لم تكن ‫لتطلب منها المشاركة..

‫إلا بعد القيام بأبحاث ‫مطوّلة عديدة عن الأمر