RoboCop

Chúng ta sẽ bắt đầu trong bốn, ba...

...hai, một.

Giả sử tôi nói với các bạn rằng thậm chí những hàng xóm xấu xa nhất nước Mỹ...

...có thể trở nên hoàn toàn an toàn.

Và nếu như tôi nói với các bạn rằng điều này có thể thực hiện được...

...mà không phải mạo hiểm mạng sống của bất kỳ một nhân viên hành pháp nào.

Sao tôi lại biết được chuyện này?

Bởi ngay bây giờ nó đang diễn ra ở mọi quốc gia trên thế giới...

...ngoại trừ đất nước này.

Tôi là Pat Novak, chào mừng tới chương trình Nhân tố Novak.

NHÂN TỐ NOVAK

Phần nói về Quốc gia tối nay có sự tham gia của Tướng Curtis Monroe...

...được phát trực tiếp từ Phòng Chiến tranh tại Lầu Năm Góc.

Mừng trở lại, Tướng Monroe.

Vui được gặp anh, Pat.

Cảm ơn ngài về việc tiếp cận chưa có tiền lệ tới các chiến dịch của các ngài.

Ngài có thể chỉ dẫn cho chúng tôi những gì đang hiển thị ở đây không?

Được, đây là một chiến dịch thường ngày.

Chúng tôi nhận thấy việc đi tuần ngẫu nhiên...

...giúp cho người bản địa cảm thấy an toàn hơn và tin tưởng vào chúng tôi.

Thật đáng kinh ngạc.

Thế những chấm màu sắc mà chúng tôi đang thấy ở đây là gì vậy Tướng quân?

Đây là những khí tài trên mặt đất của chúng tôi.

Màu xanh là mẫu ED-209.

Chúng là những cậu bé bự. Chúng bảo vệ vành đai.

Màu tím là mẫu EM-208 nhỏ hơn. Chúng tìm kiếm, theo dõi và dọn sạch.

Còn màu đỏ, đó là nhóm làm phim của anh đấy Pat.

Thật tuyệt khi được chiêm ngưỡng những cỗ máy của nước Mỹ...

...đang giúp thúc đẩy hòa bình và tự do ở nước ngoài.

Rồi, mọi người, chỉ là thủ tục tiêu chuẩn, được chứ? Không có sự thù địch nào cả.

CHIẾN DỊCH GIẢI PHÓNG TEHRAN KELLY PERKINS

Tôi sẽ chuyển dấu của các bạn sang mã đỏ.

Tất cả thiết bị bay không người lái đều ưu tiên tối đa cho sự an toàn của hai người.

Chưa có ai nhận được mã đỏ mà bị thiệt mạng cả.

- Được rồi. - Được chưa?

Điều đó có làm cậu thấy khá hơn không?

Nhưng, nghe này...

... các bạn giữ cái vòng tay đó hoạt động thì sẽ được tuyệt đối an toàn. Được chứ?

Được rồi. Thưởng thức buổi trình diễn đi.

Được rồi. Đi nào.

Xin chào.

Chúc một ngày tốt lành.

Làm ơn ra khỏi nhà và giơ tay lên...

... để làm thủ tục quét không xâm hại.

Sẽ không có ai bị thương.

Làm ơn ra khỏi nhà và giơ tay lên đểlàm thủ tục quét không xâm hại.

Sẽ không có ai bị thương.

Xin chào.

Scott, quay cảnh này cho tôi.

Sự hợp tác của mọi người được cảm kích. Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào.

Xin chào.

Chúc một ngày tốt lành.

ĐANG QUÉT TRÒNG MẮT QUÉT VÂN TAY

LALEH MADANI AN TOÀN

KHÔNG CÓ ĐE DỌA

Thật là kinh ngạc.

Thật là kinh ngạc!

Trước đây không lâu, đã có những người đàn ông và phụ nữ Mỹ...

...đã liều mạng sống của họ để giữ bình yên cho những con người này.

Tướng quân, ngài có muốn bình luận gì về điều này không?

Được, Pat, ta đã hy sinh nhiều ở Việt Nam, Iraq, Afghanistan.

Không bao giờ lặp lại nữa.

Từ khía cạnh quân sự, điều này thật vô giá.

Ta có thể hoàn thành mục tiêu mà không phải hy sinh tính mạng người Mỹ nào...

... và tôi nghĩ ngay đến người trực tính nhất ở đó cũng đánh giá cao điều này.

Sao họ lại không chứ?

Lần đầu tiên trong đời họ...

...họ được thấy con cái họ lớn lên...

...trong một môi trường an toàn, bảo đảm.

Navid!

Tránh xa cửa sổ ra!

Mẹ! Chúng ở đây! Chúng đang tới!

Lại đây! Lại đây mau!

Arash!

Navid! Con ở với mẹ và các em!

Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ.

Sayeh!

Ở đây với mẹ con và các em!

Anh nghĩ anh đang làm gì thế? --Em nghe anh nói rồi đấy!

Arash, làm ơn đừng đi! Đừng làm việc này!

Navid! Con yêu! Hãy quay lại đây!

Navid!

Đóng cửa lại!

Chúng ta không ở đây để giết bọn nó.

Các cậu hiểu chứ?

Cảnh chúng ta bị giết cần phải được thấy trên truyền hình.

Đi thôi!

Kelly!

Cô có nghe thấy tôi nói không?

Rất rõ, Pat. Tôi đang ở Tehran nắng gắt đây...

...nơi người dân địa phương rõ ràng thoải mái việc dò quét thường ngày.

Như anh nhìn thấy phía sau tôi, họ đang cùng lao động với những người máy...

...và hiển nhiên, sự an toàn của họ là ưu tiên hàng đầu của mọi người.

Đừng làm gì trước khi tôi ra hiệu...

Tôi muốn chắc chắn họ đang ghi hình.

Rõ!

Rõ! Rõ!

Chúng tôi sẵn sàng.

Anh sẽ thấy có cả trẻ em trên đường phố.

Đây là cuộc sống thường ngày đang diễn ra trong sự hòa hợp hoàn hảo.

Ồ, hay đấy. Đây, lại đây. Đứng yên, đứng yên, đứng yên.

Ổn thôi. Đừng lo. Người của tôi sẽ lo vụ đó.

Navid! Ở đây nguy hiểm lắm!

Tránh ra! Tránh...

Navid, con đi đâu thế?

Nhìn mẹ này! Navid! Navid!

Con đang tìm cái gì thế? Navid!

Navid! Navid! Con đang....

Navid! Đừng đi! Navid!

Ôi Trời ơi!

Bỏ vũ khí xuống.

MỐI ĐE DỌA TẤN CÔNG

Kelly?

Kelly! Cô ổn chứ? Kelly!

Chúng tôi ổn, Pat. Người máy của ta vừa chống lại những kẻ đánh bom tự sát.

Tôi xin lỗi, Kelly,

nhưng vì lý do an ninh Lầu Năm Góc sẽ cắt truyền hình từ Tehran.

Nhưng, làm ơn, hãy cẩn thận.

Vâng. Tôi sẽ tiếp tục ởyên chờ lệnh.

Giờ mọi người đã thấy người máy quan trọng

ra sao đối với chính sách đối ngoại của ta.

Vậy hãy nói với tôi:

Tại sao ta không thể sử dụng những cỗ máy này tại quê nhà của ta?!

Tại sao người Mỹ lại sợ người máy?

Một mặt, ta có Raymond Sellars.

Cha đẻ của Chiến tranh Hiện đại Dùng người máy để cứu người

Một doanh nhân và một người Mỹ đích thực...

...sản phẩm của ông vừa mới cứu mạng những đồng nghiệp của tôi.

Mặt khác:

Hubert Dreyfus.

THƯỢNG NGHỊ SĨ HUBERT DREYFUS

Một người luôn bấu víu lấy quá khứ...

...người bỏ phiếu chống lại việc sử dụng thiết bị bay không người lái trên đất Mỹ.

Những người Mỹ ủng hộ Đạo luật Dreyfus...

...là bởi họ chưa được trải nghiệm công nghệ này...

...và họ sợ hãi đối với những thứ họ không hiểu.

Chúng tôi tại chương trình Nhân tố Novak ủng hộ những nỗ lực của Ngài Sellars...

...để giúp đất nước chúng tôi và khán giả của chúng tôi được an toàn hơn.

Sau cùng...

...điều gì còn quan trọng hơn sự an toàn của những người dân Mỹ?

Tổng bộ Cảnh sát DETROIT

- Chào, Murphy. - Chào.

Jack thế nào rồi?

Chúng tôi cũng chưa biết.

- Murphy. - Chào.

- Khỏe không? - Khỏe.

Bọn họ làm cái quái gì ở đây vậy?

Sáu xác chết trong nhà xác. Lewis nằm viện.

Đây là nguồn gốc của mọi ý tưởng tệ hại.

Chúng tôi có đầu mối tới Antoine Vallon, chúng tôi đã khai thác nó.

Đầu mối gì?

Không phải trước mặt họ.

- Điều này thật vớ vẩn. - Ừ đấy?

Anh muốn nói gì đúng không, Murphy?

Vallon là vụ của bọn tôi.

Phải, hai năm không bắt được, không gì cả? Chỉ có một là ngu, hai là bị biến chất.

Anh có bằng chứng không? Hay đây là chuyện cá nhân?

Không, đó không phải chuyện cá nhân.

Dù cho tôi không thích anh.

Được rồi, cả hai ra ngoài.

Không vấn đề.

Có lẽ nếu anh không vượt quá giới hạn, thì cộng sự của anh giờ vẫn đứng được.

- Anh vừa nói gì tôi vậy? - Này, đủ rồi!

Được rồi, Alex.

Giờ chỉ có cậu và tôi.

Tôi và Jack, chúng tôi đang làm vài vụ mua hàng cấm.

Chúng tôi nhận được tin về một vài khẩu súng.

Chúng tôi gặp gã lưu manh tép riu tên Jerry...

... kẻ có được thứ mà đáng lẽ hắn không nên có.

Mày kiếm khẩu súng như thế ở nơi chết tiệt nào vậy, Jerry?

Tao có thể kiếm cho mày hai thùng đầy.

Hai thùng?

Ý không phải, nhưng sao một thằng hề như mày có nhiều hàng vậy?

Nó đến từ đâu thì liên quan gì?

Vấn đề là, bọn tao không muốn xài súng bẩn, Jerry ạ.

Chỗ súng này có dính vào vụ nào không Jerry?

Nhìn này, chúng đều sạch, được chứ? Thế chúng mày có định mua hay không?!

Sao mày lại nóng vội như thế? Mày đang câu bọn tao hả Jerry?

Mày nói cái gì?

- Anh nghĩ hắn đang câu cá hả D? - Tôi nghĩ hắn đang câu chúng ta.

Bọn chúng đang nói cái quái gì thế?!

Này, đưa tao xem điện thoại của mày.

- Đưa tao xem điện thoại của mày. - Dĩ nhiên là tao không đưa rồi!

Mày đang ghi âm?

Tao nghĩ mày là một tên cớm chết tiệt!

Mày đang nói cái quái gì thế?! Tao sẽ không đưa điện thoại cho mày!

- Này! Bỏ súng xuống - Để điện thoại của mày lên bàn.

Không, bọn tao không phải cớm, được chứ? Bọn tao làm việc cho Antoine Vallon.

Cái gì?

Câm miệng! Câm miệng! Mày vừa nói gì?

Hóa ra hắn làm việc cho Vallon.

Trước cuộc gặp, chúng tôi đã kiểm tra số xê-ri trên mấy khẩu súng.

Chỗ súng đó lẽ ra phải ở trong phòng vật chứng của ta.

Chứ không phải ở ngoài đường.

Giấy vào cửa trống trơn. Không có chữ ký.

- Anh có được gì không? - Chẳng có gì.

Bà nghĩ chuyện đó xảy ra như thế nào?

Nói nghe này, Murphy, đây là một sai lầm.

Chúng sẽ bắn anh để xem súng có hoạt động không.

Ta cần hỗ trợ.