365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)

SUB by KOCOWA-Next By Huebman- ==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, SELASA-28-APRIL-2020

EPISODE 21

Mungkin terdengar gila,...

...tapi aku bakal melakukan semua yang aku bisa...

...untuk tidak melihatmu ada di sini.

Hyung. - Pelakunya Detektif Park Sun...

Apa?

Orang yang sudah kau selamatkan.

Dia pembunuhnya.

Jika kau mati seperti ini, aku akan membunuhmu.

Hyeong Ju.

Aku tidak bakal mati.

Hei, Ga Hyeon.

Kenapa kau kemari tanpa meneleponku?

Aku khawatir setelah apa yang kau bilang saat meneleponku.

Aku dengar kau bertemu dengan Nyonya Lee.

Ah.

Aku tak apa-apa.

Aku tak benar-benar mengharapkan apapun.

Iya.

Akan lebih baik jika dia mengingat sesuatu.

Kau benar.

Iya.

Baiklah. istirahatlah.

Sampai jumpa.

SELAMAT BERPUASA BAGI KALIAN YANG MENJALANI --JoshuaHwang--

Bagaimana kau bisa percaya dengan mudah...

...apa yang aku bilang?

Kalau kita ini dibunuh oleh pembunuh berantai.

Tidak ada bukti yang pasti. Tapi mengapa kau percaya padaku?

Hyeong Ju.

Sun Ho Hyung tidak ada di sini, kan?

Apa dia menghubungimu?

Aku...

Aku membawanya ke sini.

Ga Hyeon, Kau tak apa-apa?

Hyeong Ju.

Aku tak apa-apa.

Kau benar.

Sun Ho Hyung...

Sun Ho Hyung...

...sudah membunuh orang-orang.

Belum terlambat untuk memperbaiki kesalahan kita.

Kau masih seorang detektif.

Terlalu dini untuk menyerah.

Kau juga berpikir...

...Hyeong Ju itu pelakunya?

Aku percaya padanya tidak peduli apapun orang bilang.

Hyeong Ju bilang...

...pelakunya sepertinya seseorang yang mengenalnya.

Bagaimana Hyung bisa...

Bisa begitu?

Itu karena aku.

Hidupmu juga dalam bahaya karena diriku.

Jadi ini sebabnya aku akhirnya membunuhmu.

Jadi semuanya sudah direncanakan?

Semuanya meninggal...

...karena aku menghidupkannya lagi?

Kopral Jin Sa Kyung.

Di mana Detektif Ji Hyeong Ju sekarang?

Kita melakukan sebisa kita untuk mencarinya juga.

Kau tahu ini bukan waktunya untuk menunjukkan persahabatanmu, kan?

Kau kan mau menikah bulan depan.

Kau dan kapten Unit Investigasi Daerah bahas apa emangnya?

Kau tak memberitahunya di mana Hyeong Ju, bukan?

Hei, Soon Woo.

Kita jelas membantu seorang penjahat berlindung.

Kita kan detektif,...

...dan ini tidak akan berakhir dengan tindakan disipliner sederhana.

Jadi itu sebabnya...

Kau memberi tahu Kapten Jung semuanya?

Aku tahu...

...dimana Ji Hyeong Ju berada.

Kupikir kau harus tahu sebelum Kapten Jung tahu.

Aku minta maaf.

Iya? - Kapten Heo.

Ini aku Hyeong Ju.

Aku tak bisa menutup kepalaku setelah apa yang kau bilang.

Kau benar-benar menyelamatkan orang-orang itu...

...dari "Menyetel Ulang"nya?

"Menyetel Ulang"?

Aku tak tahu apa yang kau maksud.

Hyeong Ju sudah memberitahuku.

Kalau dia mengulang setahun...

...dari masa depan denganmu.

Detektif Ji bilang begitu?

Aku memiliki imajinasi yang bagus, jadi tidak sulit untuk mempercayainya.

Kalau begitu,...

...apa dia memberitahumu alasannya...

...di balik keputusannya untuk ikut "Menyetel Ulang"nya?

"Alasannya"?

Itu alasan yang sangat penting.

Ini sesuatu yang juga menarik bagimu.

Yang aku tahu adalah...

....fakta kalau setiap orang yang ikut "Menyetel Ulang" dengan Hyeong Ju...

...sepertinya tidak ada hubungannya denganku.

Jadi itu sebabnya aku punya firasat...

...kau mungkin tahu apa yang ada di masa depanku.

Masa depan?

Dari pengalamanku,...

....tidak ada orang yang mengatasi kematian yang sudah ditakdirkan untuk mereka.

Bahkan tak satupun.

Itu berarti...

...kau akan selamat...

...sampai semuanya mati.

Hanya itu yang aku tahu.

Benar, satu hal lagi.

Apa ini?

Sebut saja ini memang Takdirmu.

Kau akan segera tahu.

Itu akan terjadi.

Kau pikir itu akan berhasil?

Aku harus mencobanya.

Aku tak punya pilihan lain.

Mungkin,...

...ini bisa menjadi alasan kita melakukan "Menyetel Ulang"nya.

Mungkin,...

...ini harus terjadi.

Tidak ada yang bisa mengatasi kematian yang sudah ditakdirkan untuk mereka.

Bahkan tak satupun.

Hyeong Ju.

Berhenti.

Berhenti.

Detektif Ji.

Maru, ayo makan.

Maru Kemarilah.

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Sial.

Hei, Soon Woo.

Apa?

Hei, apa yang sedang terjadi?

Aku juga tak tahu.

Apa dia juga tidak memberitahumu?

Dia berniat untuk menangkap pelakunya yang sebenarnya,...

...jadi mengapa dia menyerahkan diri?

Apa dia benar-benar pelakunya?

Kau mengambil foto-foto itu, bukan?

Donasi via PULSA/OVO/GOPAY: 089521090125

Pak Hwang setuju untuk bersaksi melawanmu...

...tentang permintaanmu.

Kau bisa dengan mudah menjadi tersangka...

...dengan foto di USB itu.

Itu bukti kalau kau ada di TKP,...

...jadi setidaknya kau akan dicurigai sebagai kaki tangan.

Kau pikir Nyonya Lee masih akan mendukungmu?

Pembunuhnya bisa melihatmu.

Kau bisa mati.

Apa yang dia miliki untukmu kalau kau bertindak sejauh ini?

Jika kau bisa membantu kami,...

kita bisa...

...menyingkirkan Nyonya Lee dan pembunuhnya juga.

Aku mohon padamu.

Nyonya Song.

Mengapa kau harus membuatnya jadi rumit...

...kau menyerahkan diri?

Terima kasih padamu, Pak kepala mungkin harus membuat...

...permintaan maaf publik, Kau mengerti?

Karena kita sudah sampai kesini, mari kita pilih cara yang mudah.

Kau mengakui pembunuhan Bae Jung Tae dan Ko Jae Young?

Detektif Ji Hyeong Ju!

Apa rencana Ji Hyeong Ju dan Shin Ga Hyeon?

Kau pasti tahu.

Katakan padaku. Mengapa dia menyerahkan diri?

Aku...aku tak tahu.

Aku tak tahu apa-apa tentang ini.

Apa Nyonya Lee menghubungimu secara kebetulan?

Aku bertanya-tanya apakah Nyonya Song melapor kepadanya.

Tidak ada.

Sesuatu terjadi pada istriku, jadi aku harus bergegas ke sanitarium.

Aku akan menghubungimu nanti.

Tidak ada yang serius, kan?

Aku harus melihatnya. Kita akan bicara lagi.

-Aku harus melihatnya. Kita akan bicara lagi.-

Ji Hyeong Ju, 32 tahun-

Ji Hyeong Ju, 32 tahun-

Shin Ga Hyeon, 28 tahun-

Hanya mereka yang tersisa.

Kita menemukan borgol ini di TKP,...

...dan itu ternyata milikmu.

Kita juga sudah mengonfirmasi kalau kau menggunakan ponsel burner ini...

...untuk menghubungi Bae Jung Tae dan Ko Jae Young.

Ada juga pesan tentang bagaimana mereka memikatmu.

Kaulah orang pertama yang menemukannya...

....di Tubuh Bae Jung Tae dan melaporkannya.

Mungkin, ini bisa menjadi skenario palsu juga.

Secara meyakinkan, kita menemukan luka-luka ini...

...di perut mereka.

NFS percaya...

...itu dilakukan oleh pembunuh yang sama.

Apa itu yang kau pikirkan juga?

Kau pikir itu dari pembunuh yang sama?

Kau pikir ini adalah pembunuhan berantai?

Kau bertanya padaku?

Jika kita mengatasi takdir kita,...

...apa manfaatnya bagimu?

Kau selalu bilang begitu.

"Aku ingin melihatmu mengatasi takdirmu."

"Itu sebabnya aku memberimu kesempatan lagi."

Apa takdir sudah ditakdirkan begini,...

...atau bisa diubah?