Turning Red

我家最重要的家規是什麼？孝順父母

他們是賦予你生命的無上至尊

為你犧牲奉獻，只為給你一個家

給你溫飽

讓你不愁吃穿

你至少應該對他們…

百依百順

當然有的人會說，小心喔

孝順聽起來很好，但要是太超過

你可能會忘了尊重自己

幸好，我沒有這個問題

我是李美玲

滿13歲之後，我就一直在做自己

自己做決定，每分每秒都是如此

穿我想穿的衣服，說我想說的話

想要側手翻就馬上翻

糗了

不是我臭屁，13歲就算成人了

至少多倫多交通局是這麼說的

好棒棒

努力拚就對了，對吧？

青春養成記

閨密，集合！蜜瑞

嘿

普莉亞

喲

艾比

怎樣，小美？

準備改變世界了嗎？

早就準備好了

這是我的使命

我們要讓學校天翻地覆

Y等於-4

曼尼托巴、亞伯達和薩克其萬

我知道，忙到翻

這是八年級，我沒時間耍廢

我想你能說我是…

非常上進，有點煩人的小女生

超級怪咖

成績好、又呆又挫的抓耙子

我欣然接受各種標籤

糟糕 -喂

你死定了

借過

拜託讓一下

好狗不擋路

誰管愚蠢邪惡的泰勒或別人怎麼想

這會是我大放異彩的一年

小美…過來看

沒有什麼能阻止我…

快過來 -快…

快點，小美，快

閉嘴

戴文

我媽幫他剪頭髮，我摸到了，超軟的

哇，可以給我一些嗎？

艾比，幫姊妹安排一下

他看起來像街友

性感的街友

提醒你們怎樣才算正港MAN貨

（4-Town，年度第一天團）

4-Town！

對，4-Town

傑西上藝術學校

太陽收養受傷的鴿子

羅貝會說法語

嘿

阿倫T和阿倫Z也超有才華

我們是4-Town粉，記得嗎？

挺到底

是啊，但4-Town的票貴到爆

戴文就在這裡

而且免費

討厭，我要走了

等等，我們今天去唱卡拉OK

對 -拜託跟我們去

拜託啦 -我…

不行，今天是打掃日

小美，每天都是打掃日

你就不能休息一個下午嗎？

但我喜歡打掃

我買了新的雞毛撣子，天啊

清掉好多灰塵，超好用

好，不逼你

只要你能通過考驗

來吧 -蜜瑞，現在不行

你無法抗拒，來吧，你明明想要

來吧

耶

和平手勢 -帥

好棒，小美

超讚的 -好棒

你通過考驗了，這是你的獎品

99年澳洲巡演

加《我愛你的牛仔褲》混音

歐買尬，蜜瑞！我會用生命守護它

謝謝… -4-Town…

永遠在

改天再唱卡拉OK，我保證

沒問題，小美

我請客，零食、點歌…

你是我的巧克力

（往唐人街）

她被徹底洗腦了

慘了…

好啦

借過

我知道你們在想什麼

我獨立自主

但這不代表我能隨心所欲

你好，美玲 -你好嗎？

謝謝你，美玲

像多數大人一樣，我也有責任

嗨，霸子，花枝

你好，美玲 -你好

高先生，還想跟我下一盤嗎？

放馬過來，李小妹

好乖的小女生

我不能只關心自己

（李美玲，廟務助理）

我確實能自己做決定，只是…

有些決定也是她做的

美美，你來了

媽 -你遲到十分鐘

發生什麼事？受傷了嗎？餓了嗎？

今天在學校怎麼樣？

一樣很殺，你看

我的小學霸

今天的模範生，明天的聯合國秘書長

列祖列宗一定會很驕傲

新怡，敬愛的祖先，紅貓熊的守護神

我們誠心感謝您保佑指引我們

尤其是美美

願我們繼續敬拜與侍奉您和這個社區

永遠永遠

準備好了嗎？

開始吧

最好刷得掉

壞蛋 -她們來了

沒用的廢柴 -快跑…

我要告訴你們媽媽

我們家經營多倫多最古老的寺廟

也是最獨特的

我們祭拜的不是神，而是祖先

而且不只有男性

我們最受尊敬的祖先新怡

是一位學者、詩人和動保人士

她畢生研究森林動物，尤其是紅貓熊

請看

她喜歡牠紅紅的外表和淘氣的天性

從此，紅貓熊就保佑著我們家

讓我們如意興旺

牠也能保佑你們

再見 -下次見

謝謝光臨

擊掌 -耶

走吧，爸在做晚飯

他應該聽他媽的話娶玲儀

就是啊，淑宜根本是雙面人

她只是利用他來奪取后位

搞不好會在洞房花燭夜刺殺他

包得好 -讚

你聽過他們的金曲，看過他們的舞步

現在可以現場接近他們

流行天團4-Town

將展開北美巡演

門票熱賣中

我的天啊

這些嘻哈歌手是誰？

如果有五個，幹嘛叫4-Town？

不知道，學校有同學喜歡他們

你是說蜜瑞嗎？那女孩子好奇怪

可以吃飯了

有點像戴文耶

蜜瑞看上他哪一點，他又不帥

好，肩膀算有點好看啦

他的眼睛…還可以

美美

想吃點心嗎？

酷，太好了，謝謝

不要看筆記本…不要！

不要！

這是你的作業嗎？ -媽

不要 -天啊，這什麼…

不要 -什麼？

媽

美美，這是什麼？

沒什麼，一個男生而已

一個男生？

他是誰？他對你做過這些事嗎？

沒有，這是亂畫的，媽

不是真的

這頂帽子

他是小菊超商的那個怪店員嗎？

媽，不要

你想幹嘛？

不要…

不要…

哇塞

媽，不要