The Family Fang

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Immaginate di essere morti.

Sentite il torpore che si diffonde in voi.

Iniziate dalle dita.

Spostatevi alle mani...

poi ai polsi

e su fino ai gomiti.

E' tutto...

morto.

Se riusciamo a immaginare la nostra morte,

ma siamo comunque in grado di tornare in vita,

cio' dimostra che possiamo sopravvivere a qualunque cosa.

Ora...

non abbiate paura.

Prendete il comando.

Se avete il controllo,

allora il caos sara' attorno a voi

e non dentro di voi.

Avete capito?

La telecamera e' nel cappello?

Si', certo che e' li'.

Guarda.

Spero vada tutto bene.

Oh, dopo tre mesi di preparativi, sara' perfetto.

Ok, timbro il cartellino alle 9:00,

come sempre. Datemi 20 minuti.

Per allora sara' affollato.

- Posso assaggiare il sangue finto? - No, tesoro, la sacca e' sigillata.

Non voglio macchiare la maglia.

Oh, salve.

Cosa posso fare oggi per lei?

Resta calma e non fare sciocchezze. Consegnami i lecca lecca.

Buona giornata.

Li voglio tutti.

Pistola!

L'ho presa! Ho preso la pistola!

- E' tutto finito, e' finito. - Come hai potuto?

No, mamma!

No, mammina, non morire.

Mamma!

E per che cosa?

Per dei lecca lecca?

Alla mamma piacevano tanto.

Te l'ho detto, sa di sciroppo d'acero.

- Scusate, ragazzi, mi spiace. - Che c'e'?

Ho fame. Abbiamo saltato la colazione.

- Bravo, tesoro. - Ottimo lavoro.

- Sei stata bravissima. - Ben fatto.

- Ok, aiuta la mamma. - Forza.

- Baxter. - No, e' colpa mia. Ho riso prima io.

- Andate. - Mi spiace. Ci vediamo in auto.

- Andate. - Venite. Grazie.

Ma che cazzo sta succedendo?

Signore e signori,

che questo sia il vostro squillo di tromba.

La vita e'...

dolce.

Percio' assaporatela,

finche' siete ancora in tempo.

SRT project ha tradotto per voi:

"La Famiglia Fang"

Traduzione: xandra, ilaria, cerasa, Ginevra

Traduzione: ManuLiga, Ribinin, Evgenij

Revisione: ilaria

Ritrovati due cadaveri in un'area di sosta

Caleb e Camille Fang scomparsi, a detta dei figli

Denunciata la scomparsa di una coppia di Sparkill

La famiglia Fang perde i genitori in un terribile...

Una serie di omicidi...

Lutto nel mondo dell'arte: scomparsi Caleb e Camille Fang

Sostino in pace (amen)

Baxter?

Baxter!

Credo di aver trovato qualcosa!

Un mese prima

Insomma, e' una cosa crudele.

Ero seduta li' da sola perche' papa' era in ritardo, dannazione. Che...

Annie Fang beve da sola

E' davvero...

Che cavolo.

E'...

E' davvero...

Manca poco. Forse dovresti metterti l'accappatoio.

L'accappatoio?

Siamo quasi pronti per la scena del topless.

Nell'armadio della roulotte troverai il necessario.

In topless?

Tu...? No.

No! Ma andiamo,

la sceneggiatura non parla di nudo.

Freeman l'ha aggiunta stamani.

Ma no, non ne ha mai parlato

- durante le prove. - E' ora. Tutti pronti tra 5 minuti.

Ehm, sembra ti servano piu' di 5 minuti.

Si'. Oh, si'.

Mi servira' molto piu' di 5 minuti.

Che succede, splendore?

Vuoi che mi spogli.

In topless.

Un tizio apre la porta e io me ne sto li'...

con le tette al vento?

Gina e' una che vuole avere il controllo della situazione.

Con il seno? Per favore.

Io... io... non avrei mai...

immaginato che tu fossi tanto rigida.

Insomma, stiamo parlando di Annie Fang.

Una donna selvaggia. Il diamante dei registi indipendenti.

- Mi spiace. Mi spiace deluderti. - Una volta... facevi di tutto,

sai, per i tuoi ruoli.

Sono storie di cui non vado fiera, Freeman.

Sono solo cose stupide che un attore fa quando ha troppa paura di recitare.

Ora lo capisco meglio.

Peccato.

- Cosa? Che sia piu' vecchia e saggia? - No, che... tu sia diventata

insomma, cosi'... borghese,

- e tutte quelle commedie di merda... - Ok, basta.

E' tutto, abbiamo finito. Te ne devi andare.

- Esci. - Cerco solo di aiutarti.

Non ho intenzione di farlo.

Voglio mostrare al mondo che...

che sei ancora un'attrice valida.

- Grazie, Freeman. Grazie. - Coraggiosa e impavida come un tempo.

Si', ma non lo faccio.

So che quello che ti chiedo e' difficile.

Ma l'arte, quando e' eccezionale, e' sempre difficile!

Cazzo!

Non abbiate paura.

Prendete il comando.

Se avete il controllo,

allora il caos sara' attorno a voi,

e non dentro di voi.

Avete capito?

Merda!

- Non c'era l'accappatoio? - Non mi serve.

Ho tutto sotto controllo.

Vediamo di girare 'sta cazzo di scena.

Fantastico.

Ci siamo, tutti pronti.

Lady Fulmine colpisce ancora! La star gira sul set in topless!

Annie sta perdendo il controllo? In topless sul set senza alcun motivo.

- Ehi, salve. - Salve.

- Questo quanto viene? - 2 dollari.

Quello 5.

Ho questi per questo.

Meno male che ho morso solo un dollaro del panino, ok? Quindi...

quello va tutto a lei, anche questo e questo.

Questo a me, ok?

- Come stai, Harold? - Ehi, Baxter. Come va?

Dunque...

il libro non e' finito, se e' cio' che vuoi sapere.

Ma ci lavoro tutti i giorni.

Lo sai che i due anni sono scaduti il mese scorso, vero?

Lo so.

Sai che stanno perdendo la pazienza?

Immagino. Se hai chiamato per farmi sentire in colpa,

ci sei riuscito e ora possiamo riattaccare, ok?

No. Potrei avere un lavoro per te.

- Si'? Per me? - Niente di speciale.

E' una storia per una rivista maschile.

Sai cos'e' uno "spara patate"?

Ci spruzzi la lacca per capelli, circa uno spruzzo e mezzo.

- Lacca per capelli, eh? - Si'. La richiudi.

La avviti con forza.

La chiudi per bene. Sollevi l'arma.

- Ora arriva il bello. - Prendi la mira e spari.

E andiamo.

- Forza. - Non odora di patatine fritte?

Un po'.

- Venite qui spesso, vero? - Tutte le sere

- se non danno niente in TV. - Esatto.

- E' comprensibile. - Ok, Lois Lane.

- Lo chiamiamo "Air Force One". - Ok.

Non fingiamo che sia meglio del sesso, ma ti rendera'

molto felice.

Guarda li'! Grande! Caspita, hai un talento naturale, amico.

- Ma guardati. - Ora capisco.

Questa si' che e' interessante. Dammene un'altra.

- Bel tiro, bello. - Passa qua, amico.

- Prova ancora. - Un'altra di quelle.

Non abbiate paura.

Prendi il comando.

Se avete il controllo,

allora il caos sara' attorno a voi,

e non dentro di voi.

Avete capito?

Ok.

Sono pronto.

- Visto? Ve l'avevo detto! - Ancora!

- Grande! - Ancora.

- Che cosa? Non essere pazzo. - No. No, no.

- Non sfidare la sorte. - Ci penso io.

Facciamolo. Ci pensi tu.

- Resta con noi. - Che succede?

Andiamo in ospedale, Baxter, ma devi continuare a parlare. Ci riesci?

- Baxter, ci riesci, bello? - Ti ho preso in testa.

- Si', che devo dirvi? - Non importa, cio' che vuoi.

- Dicci di cosa stai scrivendo. - Sto...

Ho un nuovo libro, ma ho il blocco dello scrittore.

- Be', forse possiamo aiutarti. - Come si intitola?