Billions

Mmph.

Anh cần được cải tạo, phải không?

Ừ.

Em có thể để lại sẹo.

Không phải là ý hay.

Đó không phải là phản đối.

Ưm! Ơ!

Ô!

Chắc là đau lắm.

Hãy để em làm dịu.

A!

-VĂN PHÒNG CÔNG TỐ HOA KỲ- -QUẬN PHÍA NAM THUỘC NEW YORK-

Cậu phải hiểu rằng, Michael,

đây là một khu vực tự do điên rồ.

Những người ngồi trên ghế của Chuck trở thành thị trưởng.

Thống đốc.

Ăn chửi là chuyện bình thường.

Vậy nên không Tinder gì ở cái văn phòng chết bằm này, được chứ?

Cứ mới như ngày hôm qua, tôi dạy bảo cô những điều này.

- 18 tháng trước. - Hờ.

Nhét thêm vào vài thứ của tôi.

Ừ. Tinder. Tôi đã nghe.

Đi nào. Ông ấy đang chờ.

Chà, chỉ là chuyện bên lề thôi, Bộ trưởng Tư pháp

luôn luôn vui vẻ tiếp nhận đề xuất của tôi

về việc tiến cử người vào tòa án liên bang.

À há.

Rất tốt.

Cảm ơn.

Sếp.

Được rồi. Chúng ta có vụ gì đây?

Báo cáo quá trình về hai vụ điều tra đang mở.

Ari Spyros từ SEC...

Gọi sau.

...ở đây rồi.

Tôi xin lỗi, sếp. Anh ta không...

Được rồi, Kim. Không sao. Cảm ơn.

Chà, Spyros.

Nhân dịp gì đây?

Lúc này chúng tôi không phỏng vấn.

- Hài hước đó. - Đây.

Thứ này làm quần anh ươn ướt à?

Ướt sũng.

Mô hình kinh doanh đáng ngờ tại Công ty Dược Pepsum.

Ờ hờ.

Một người bên tôi

đã phát hiện một lượng mua cao đỉnh điểm trong nhiều ngày.

Gọi Spyros cho tôi.

Xem đi.

Ông có thể ngồi tìm hiểu số liệu,

hoặc là tôi có thể đưa cho ông câu trả lời.

- Nói đi. - Lenny Bosco... Old Oaks Investments.

Peter Decker... Quaker Ridge Financial.

Dan Margolis... Century Capital.

Ba công ty nhỏ này,

tất cả đều chọn đúng thời điểm bán và mua cổ phiếu.

Họ có nguồn tin bên trong.

Anh chắc hẳn gặp những chuyện tương tự hằng ngày.

Đúng vậy.

Vậy, hãy lấy lời khai và phạt họ đi.

Không chỉ vậy đâu.

Tất cả ba công ty này đều dính đến Bobby Axelrod.

Bobby con mẹ Axelrod. Người đàn ông của công chúng.

Mặt anh trông hệt như vậy chỉ khi ở đây.

Pizza ngon bỏ mẹ đi được.

Thử một miếng đi.

Ưm. Ngon thật.

Ngon? Đó là một hiện thân của vẻ đẹp.

Đó là lý do bọn tôi luôn ở đây khi còn nhỏ.

Chào.

Tao thường không phục vụ bữa sáng.

Muốn thêm không?

Có.

Bọn cháu lấy toàn bộ.

Toàn bộ?

Cháu muốn làm ăn với bác.

Cùng nhau hợp tác.

Mày nói với nó cái đéo gì vậy, nhóc?

Tao không muốn nhận bố thí.

Tất cả điều cháu nói với nó là sự thật, Bruno.

Cháu nhận được cuộc gọi từ một gã

nói hắn mang đến đây một hàng ăn món Falafel

và đề nghị cháu một hợp đồng tái cấu trúc.

Và khi cháu hỏi bác chuyện này,

bác nói bác đang bị chèn ép bởi chủ đất mới.

Và khi cháu nhận cuộc gọi đó, cháu cũng đã gọi vài cuộc.

Hàng ăn Falafel sẽ mọc lên ở khu mua sắm.

Bác sẽ nhận được hợp đồng cho thuê 20 năm,

và cháu sẽ bồi hoàn phần lời nhuận.

Tao... Tao không biết nữa, Bobby.

Thôi nào. Bác còn muốn biết gì nữa?

Bác cho cháu ăn chịu nhiều tuần

khi cháu đến đây hằng ngày sau giờ học.

Đó là vì mày là khách hàng tốt.

Đó là điều mà cháu muốn giữ.

Không có thay đổi.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Tao muốn nói là tao đã biết

mày trưởng thành như tao đã mong đợi,

nhưng thật tình là, tao cũng không biết nữa.

Chúng ta là thế mà.

Đến đây.

Cảm ơn.

-AXE CAPITAL- -WESTPORT, CONNECTICUT-

Bobby, chúng ta sắp có thương vụ ngon đây.

Tôi nghĩ anh muốn biết.

Anh có gì?

Lumetherm Power sắp được mua bởi Electric Sun.

Giá là $41. Đang giao dịch ở mức $35.

Chúng ta đang trông chờ mức 17%

trong hai tuần, sau khi giao dịch kết thúc.

Tính theo năm, đó sẽ là $442...

Tôi thấy rồi.

Có lẽ anh nên mua lại hai triệu cổ phiếu cho quỹ chính.

- Nghe được đấy. - Tuyệt.

Scott Kazawitz là cái tên được đồn đoán sẽ vào ghế Chủ tịch.

Kazawitz.

Đó là thông tin mới đấy.

Đó là việc anh thuê tôi làm mà.

Ai nói giao dịch này sẽ kết thúc?

Ben nói nó sẽ kết thúc sáng nay.

Tôi à? Mọi người đều nói vậy.

Ai đây?

Phân tích viên mới của tôi.

Chà, nếu chúng tôi thuê cậu, cậu chắc hẳn là một thiên tài.

Yale?

Stanford. Sau đó là Wharton.

Được rồi, Stanford-Wharton.

Electric Sun bị thao túng bởi Kazawitz.

Hắn ta sở hữu 19.3% ở Lumetherm

thông qua phần vốn ở Southern Wind.

Anh có thấy lô giao dịch bán ra khỏi Merrill vào thứ Năm trước?

Có. Đó là Fortress

bán ra trái phiếu ngắn hạn của họ trước khi sáp nhập.

Đúng không?

Giao dịch diễn ra lúc 12:52 khi mọi người đang ăn trưa,

điều đó cho tôi biết chúng muốn nó bị bỏ qua.

Các anh đã phát hiện được.

Nhưng đang nhìn theo chiều ngược lại.

Đề nghị của Electric Sun chỉ là mánh lới

để tạm thời đội giá Lumetherm.

Kazawitz luôn là kẻ qua cầu rút ván. Hắn là một con thú.

Đó là lô giao dịch là của Kazawitz rút khỏi Southern Wind,

rút khỏi Lumetherm.

Hắn chèo lái vụ này, giờ hắn rút ra,

nghĩa là anh cũng phải rút ra.

Trong thực tế, bán khống.

Nó sẽ trượt xuống còn $32 sau khi thông tin bị lộ.

Wow.

Chuẩn đấy, Axe.

Cholesterol của tôi cũng đủ cao rồi đấy.

Đừng bợ đít tôi, Danzig. Hãy thông minh lên đi.

Với thông tin anh có được, thế cũng là tốt rồi.

Cậu là người mới. Rồi cậu sẽ hiểu thôi.

Hoặc là ra đi.

Chúa ơi!

Ờ. Anh ta từng học ở Hofstra.

Vụ này lớn. Nó mang tính hình sự đấy.

Và tôi muốn tham gia vào vụ đưa Bobby Axelrod vào tròng.

Này, tôi muốn trở thành một phi hành gia,

nhưng, tôi bị nôn mửa khi không khí thay đổi.

Mức xác thực về bằng chứng của các anh thấp hơn.

Họ sẽ tiếp chuyện với anh vì họ sẽ vui lòng nộp phạt và bước tiếp.

Tôi là người chỉ biết thi hành.

Và tôi thực sự không cảm kích anh cho việc lảng vảng ở đây,

và chỉ bảo tôi triển khai nguồn lực của mình

vì anh cũng đéo thể thực hiện được một vụ án của mình.

Tôi hiểu. Các anh là những ngôi sao.

Chúng tôi hiểu. Anh cũng muốn vậy.

Không cần quan tâm.

Ờ, Spyros, nếu các anh có kiểm soát được manh mối tí xíu nào

dẫn đến Bobby Axelrod,

đó sẽ là thắng lợi cho cả đôi bên.

Vậy, để hồ sơ của anh lại, chúng tôi sẽ xem xét,

và chúng tôi sẽ cho anh biết nếu đến được mức độ

chúng tôi có thể khởi tố,

mức mà không thể thay đổi khi kháng cáo.

Tôi hiểu nguồn gốc sự miễn cưỡng của anh.

- Ừm. -Tôi cũng có vợ.

Nhưng công việc...

Này, anh đã có câu trả lời rồi.

Chúng ta kết thúc.

Chú thân thương và tưởng nhớ cha của các cháu,

chú tự hào về tất cả các cháu,

những người chuẩn bị bước đến trường để nhập học.

Đến giờ, 26 cháu đã bước vào đại học

bởi sự hỗ trợ của Quỹ Tưởng Niệm.

Và đây là nhóm năm nay...

Hãy cho bọn trẻ tràn pháo tay vì thành tích của chúng.

Freddie Aquafino, vào Đại học Duke.

Freddie, Freddie.

Chú luôn kề vai sát cánh với bố cháu trong làm ăn.

Ông ấy sẽ rất tự hào về cháu.

Học phí và tiền ăn năm đầu tiên.

Được rồi, đến đây nào.

Mọi người, đó chính là mục đích của ngày hôm nay.

Không chỉ việc công ty chúng ta sống sót qua sự kiện 11/9,

mà còn là việc chúng ta không từ bỏ.

Việc chúng ta tận tụy vì nhau, vì gia đình chúng ta.

Và tôi rất cảm động về cách mà chúng ta hưng thịnh cùng nhau.