Youth (芳华)

."اسمي "شياو سويزي

،في السبعينيات

،كنت في جنوب غرب البلاد .أخدم في فرقة الفنون العسكرية الإقليمية

.كنت راقصة

."كان رفاقي ينادونني "سويزي

القصة التي سأحكيها الآن

.تدور حول فرقتنا الفنية

.ولكن في هذه القصة، أنا لستُ البطلة

.إنها من بطولة شخصين

."اسم الرجل "لو فنغ

حينما كنا نتغنى بمدح الأبطال المنسيين

،ونشيد بالعظماء البارزين من الجماهير

."كنا نمتدح أشخاصاً مثل "لو فنغ

،"الفتاة التي ترتدي معطف المطر تُدعى "هي شياوبينغ

.عضوة جديدة في فرقتنا والتي أُرسل "لو فنغ" ليحضرها

مصيرهما بعد عقود من الزمن

.قد بدأ في التشكل في اليوم الذي أتى بها إلى الفرقة

أوصتني والدتك

،أن ترسلي صورة لكِ بالزي العسكري

.حتى يعلم جيرانكم أنكِ جندية

،أثناء مراجعة طلبات التجنيد

قال الشرطي إن والدكِ ما يزال .في مركز إعادة التأهيل

ولكن بما أنكِ قطعتِ علاقتكِ به

،وسجلتِ اسمكِ بلقب زوج والدتك

.كتبتُ "كادر ثوري" كخلفية لعائلتك

،أبقي الأمر سراً

.وأنا سأبقيه سراً أيضاً

.فهمت

.هذه ليست تحية عسكرية

.ضمّي أصابعكِ الخمسة معاً

ارفعي ذراعكِ بثبات

.في مستوى الحاجب

.أخفضي

.تحية

.ركّزن في طاقتكن

.امشين بثبات

.ارفعن أرجلكن

.التعابير

."لو فنغ"

.راعين المسافات .ارفعن أرجلكن

.لا تلهثن

.جيد

.جيد. راعين المسافات

.انظرن للأمام

!ما الذي تنظرين إليه "شياو سويزي"؟ ركزي

.ركزن على التزامن

.كم مرة أخبرتكن بذلك؟ تذكرن هذا

!التشكيلة

.جيد

.افتحن أعينكن. انتبهن على تعابيركن

.أرق

.تمددن

.إلى الأعلى

واقفة على المرج الأخضر -

- أنظر إلى بكين - .جيد

.حافظي على ثباتك

.ليس سيئاً

تشرق في قلوبنا شمسٌ حمراء -

اثبتن جيداً - لن تغرب أبداً -

!إيقاع

.جيد

قطعان الماشية والأغنام وأحصنة كبيرة وقوية -

!التشكيلة - لأننا نمتلك مراعٍ خضراء -

."انتبهي على سرعتك يا "سويزي

المرعى أخضر كخضرة حجر اليشم الثمين -

والشمس والمطر -

.بثبات - "نحن مسلحون بأفكار "ماو تسي تونغ -

- جنديات المرج الأخضر - .جيد

قلوب حمراء -

- وإرادة صلبة - !تجمّعن

.جيد

.استرحن يا فتيات

."استعدوا يا فتيان لأداء "على الطريق

.سنبدأ التدريب بعد 10 دقائق - .حسناً، سيدتي

."لاو لياو"

.فرقتك فعلت ذلك عمداً. لا تتساهل مع هؤلاء الفتيات

ما المشكلة؟

.وكأنك تهرع إلى المتجر. ستتعبهن

."عاد "لو فنغ

إنها العودة المجيدة لعضو فرقتنا الأمثل !("تعلموا من "لي فنغ)

.أحسنت - .لا مشكلة -

.من الرائع عودتك - .مرحباً -

.لن أغسل يدي مطلقاً - .رأينا صورة من اجتماعك في الجريدة -

!أنت مثلنا الأعلى

هل وجدتموني؟ - ."لمستُ للتو الأسطورة الحية "لي فنغ -

!مرحى

،أولئك القاطنين في بكين

.عائلاتكم أرسلت لكم معي وجبات لذيذة

."رينبو"، "بينغشي"

."وأنت أيضاً، "جو كي

ما الذي تنظرين إليه؟

.لا شيء

هل لفت انتباهكِ شيٌ ما؟

.لا أرى شيئاً مميزاً

.إنه لا يستحقك

.ماذا تقصدين؟ أنا لا أنظر لأحد

."هي شياوبينغ"

.أرحب بكِ في الجيش

.تعالي والتقي بالجميع

.حسناً

!انتباه

.دعوني أقدم لكم عضوتنا الجديدة

."هذه "شياوبينغ

.إنها عضوة جديدة جديدة من بكين .الفرقة أرسلت "لو فنغ" ليحضرها

.شياوبينغ"، استعرضي بعض الحركات"

.أرينا مهارتك - .حسناً -

،يا قائدة

،أمضيان يومين وليلتين في القطار

،ولم يكن باستطاعتها الحركة .قد تتعرض للأذى

هل تمانعين يا "شياوبينغ"؟ - .لا، سأكون بخير -

حينما ذهبت إلى بكين السنة الماضية ،للبحث عن مجندين

.تركت "شياوبينغ" أقوى انطباع لدي

.ولكن لم يكن لدينا شواغر، ولهذا لم أحضرها معي

هذا العام، زرتُ رئيس قسم السياسة

.ووافق على تجنيدها

.تقدمي - .حسناً -

.قومي بالتحمية - .تراجعوا للخلف قليلاً -

.يا للهول

!أحسنتِ

!رائعة

.لم تفقدي مهارتك

.جربي الدوران

.استمري

.مذهلة

ما الخطب؟

هل تأذيتِ؟

!"هي شياوبينغ" - هل أنتِ بخير؟ -

.أنا بخير .سيدتي، يمكنني الشقلبة أيضاً

.هذا يكفي الآن

.لا تبالغي

.وعاء للغسيل

.وعاء للأرز

.إبريق

.كوب

.أحذية المطر

.نفد منا الزي العسكري الشتوي

.سنوزع الزي الصيفي بعد أسبوعين

.تعالي حينها واستلمي الزي - .هكذا إذاً -

أسبوعان؟

ألن أرتدي الزي حتى ذلك الحين؟ - ."مدير "صن -

.شبكة بعوض .لم تعطها شبكة بعوض

.صحيح

.نسيت شبكة البعوض

.انتظري عدة أيام فحسب .سترتدين الزي في الأول من مايو

،حينما انضممت في البداية .كنت متشوقة لأصور بالزي

،ولكن إن لم تغسلي الزي أولاً

.سيكون من المؤلم رؤية تلك التجاعيد فيه

.ادخلي

.سأعرفكِ عليهن

.هذه "لين دينغ دينغ"، العازفة المنفردة في فرقتنا

.التقيتِ بـ "هاو شو وين" مسبقاً

.إنها مذيعتنا وقائدة سكننا أيضاً

.مرحباً، أيتها القائدة

لا تلقي التحية وأنتِ لا ترتدين الزي، فهمتِ؟

وما هذا؟

قردة راقصة؟

.هكذا تؤدين التحية العسكرية

فهمتِ؟

.نعم. فهمت

."سويزي"

.علميها أمور ترتيب وتدبير السكن

.لا تغتري بنفسك

.ساعديها في تعليق شبكة البعوض

أين ستنام؟

."أعلى "شو وين

قال الضابط المسؤول عن الطعام

.إن على جميع الذين لا يتدربون المساعدة في المطبخ

.عشاء اليوم فطائر

.فطائر مجدداً

.تقدمن أنتن يا فتيات

.أنا أتصبب عرقاً من التدريب، ولم أستحم بعد

.سنذهب. لا تحاولي التملص مجدداً

.أحب الفطائر

.سأخبركِ أمراً، في هذه الفرقة، السيادة للشماليين

."سويزي" - نعم؟ -

.خذيها معكِ

.اغتسلي جيداً . 3 مرات على الأقل

.رائحتكِ تبدو كما لو أنكِ سقطتِ في صندوق قمامة

.هذا يكفي. اذهبي وأعدّي فطائركِ

ألم تنتهي بعد؟

.وكأنكِ لم تستحمي من قبل

."سويزي"

هل هناك رسوم للاستحمام؟

من يدفع مقابل الاستحمام؟

إذاً، هل يمكنني الاستحمام يومياً؟

.بالطبع

.بدون استحمام، رائحتكِ ستكون نتنة بعد التدريب

ألا تستحمين يومياً؟

،إنه يكلف 0.15 دولار في كل مرة .أمي قالت إنه مكلف جداً

.لذا اعتدت أن أغلي بعض الماء في المنزل لأستحم

..ولكن أن أستحم يومياً !يا لها من نعمة أن تكوني جندية

.إذا شارفتِ على الانتهاء، سأذهب للمطبخ لتقديم المساعدة

.هكذا انضمت "هي شياوبينغ" إلى الفرقة

لقد تصورت أنها ستهرب من العائلة التي احتقرتها وازدرأتها

.وستحظى بالاحترام

الشيء الذي لم تدركه هو أنها في اليوم ،الذي انضمت فيه للفرقة

.ستغدو أضحوكة

."أعطني المزيد يا "لاو ليانغ

ألن تأكلي حقاً؟

.لا أريد فطائر