Giri/Haji

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Det er bare deg

I mitt hjerte, min kjære

Si at du elsker meg

Ja. Jeg ser på bildet nå.

Jeg aner ikke.

Hvor ille er det?

Jeg hadde ikke sagt "godt nytt".

Jeg vet ikke, og jeg spurte ikke.

Bare vent ved telefonen.

Maten min blir kald.

Jeg legger på.

DEL ÉN AVREISE FRA TOKYO

God morgen.

God morgen.

- Er det kaffe? - På kanna.

Taki!

Hun er fortsatt i senga. Late jente.

- Skal jeg hente henne? - Hvordan?

Du kan ikke gå så langt.

Dette egget er for hardkokt.

Han vil ha bløtere plomme.

- Hun kommer for sent på skolen. - Det går bra, pappa.

Taki! Frokost!

Jeg møter Naho til lunsj. Vil du ha noe?

Jeg har fri i dag.

Sjef. Slå på nyhetene.

- Taki, ikke få meg til å be deg igjen! - Taki!

Hun hører ikke etter.

- Fordi du skjemmer henne bort. - Hun er ikke bortskjemt.

Ikke ved oksygenet!

Du sprenger oss i filler!

Jeg vet hvordan bortskjemt ser ut.

Skyteepisoden som fant sted på en restaurant i Tokyo i går kveld

har truet den sårbare freden mellom Tokyos yakuza-familier.

Antall omkomne er ennå ukjent, men det anslås at minst ti...

Herregud.

Ja. Avlys planene dine.

Jeg kommer nå.

- Kjøp meg en kaffe? - Ikke prøv deg.

Kan du mane Taki ut av rommet?

Jeg må på jobb.

Du lovte å ta deg av foreldrene dine i dag.

Det har skjedd en skyteepisode. Hørte du ikke etter?

Unnskyld. Jeg skal gjøre det godt igjen.

Si til partneren din at han skylder meg en fredag.

Jeg vet du hører det når folk roper på deg.

POLITI

Jeg spiste her en gang. Fryktelig service.

Hva vet vi?

Skyting fra bil. Vi tror Fukuhara var målet.

Dere to har en fortid, sant?

Ikke hør på rykter.

Dette er Goro Eda.

Og her er fetteren hans.

Det er Makoto Sakai.

Sen middag med yakuzaen.

- Hvor er sjefen deres? - Han har forduftet.

Politiførstebetjent. Er Fukuhara savnet?

- Ja. - Tror du han fortsatt lever?

Det vet vi ikke.

Hvem hadde gått etter ham sånn?

Vi vet ikke det heller, men dere må presse andre yakuza-familier.

- Skal vi arrestere yakuza-sjefer? - Utspørre dem.

Høflig.

Hva med dette bildet?

Vi undersøker det.

Vi har hatt fred i mange år.

Jeg vil ikke ha en krig nå.

- Har det skjedd noe? - Ingenting.

Vi kunne klatret over muren.

Vi får en ransakingsordre.

Det er politiet, Fukuhara. Er du der inne?

Bare sjekker du fortsatt lever.

Jeg hadde også gått i skjul om jeg var ham.

- Jeg tror ikke han har gått i skjul. - Hva gjør han da?

Venter på en sjanse.

Har han flyttet på seg ennå?

Si hva du vil,

men jeg mister ikke søvn over noen døde gangstere.

Du var ikke her under siste konflikt, du.

Etterforsker Mori. Dette er etterforsker Ito.

Si til sjefen at vi vil prate med ham.

Endo. Beklager å forstyrre.

Jeg har alltid tid til Tokyo-politiet.

Det var en skyteepisode i går kveld. Noen av Fukuharas menn ble drept.

- Jeg hørte det. - Før eller etter at det skjedde?

Du og Fukuhara har vært i konflikt før.

For lenge siden.

Du satt på tronen før ham.

Ikke si at du ikke savner det.

Selvsagt.

Men så er det ingen som skyter på meg når jeg spiser på restaurant heller.

Det er jo noe.

Vel... Noen prøver å felle Fukuhara.

Tror du på forbannelser? Jeg gjør det.

Jeg tror at noen menn ikke er ment til å bli på jorden lenge.

Kanskje den restauranten var forbannet.

Tror du han har vurdert å leie et kontor som ikke lå over et fiskemarked?

Dette er ikke Japan.

Hva er det?

Feil type støpsel.

Hvor har de den slags støpsler?

Jeg er ikke en støpselekspert.

Hvem driver og ringer deg?

Kona mi.

Er hun en støpselekspert?

Kanskje det.

Jeg er hjemme.

- Jeg har ringt. - Jeg har hatt det travelt.

Taki har gått av hengslene.

Hva enn hun gjorde, kan vi...

Hun knivstakk noen.

En gutt på skolen.

Hun stakk ham i låret med en neglsaks.

Skulle hivd mobilen i elva og ikke kommet hjem.

Jævelen var heldig som ikke mistet pikken.

Pappa...

Han klådde på henne, sa hun.

Det er ingen grunn til å knivstikke noen!

Hun er suspendert mens skolen undersøker det.

Hvordan har dagen vært?

La oss ikke tulle nå. Om du skal straffe meg, så straff meg.

Så si meg hva som skjedde.

Takahashi har bedt meg ut i ukevis.

Jeg har sagt nei. Han fulgte etter meg og tok på meg under skjørtet.

Du burde ikke ha knivstukket ham.

Skulle jeg heller blitt voldtatt?

Da jeg var ung... Om en gutt prøvde å klå på en jente, fiket hun til ham,

hun prøvde ikke å kastrere ham.

Jenter har forandret seg.

Ja.

De vil utvise meg.

Jeg skal prate med dem.

Jeg vil utvises.

Tokyo har ikke så mange skoler, Taki.

Fant du ut hvem som skjøt de folka i går?

Jeg begynner å lure på om det var deg.

Jeg går og ser.

God kveld.

Fukuhara.

Får vi komme inn?

Stig på.

Tøfler?

Ja. Beklager...

God kveld.

God kveld.

Denne leiligheten er for liten for hele familien.

Vi klarer oss.

Noen prøvde å drepe meg i går.

Jeg vet.

Det var Shin Endo.

Vi traff ham i dag.

Og han tilsto ikke?

Det var feigt av ham.

Hvorfor skulle han angripe deg?

Navnet hans er Saburo.

Han var sjef for et japansk eksportfirma i London.

Shin Endos nevø.

Sverdet som ble brukt til å drepe ham, er mitt.

Det bildet ble sendt til alle yakuza-familiene i byen.

Alle tror jeg fikk nevøen hans drept.

Og...

Gjorde du det?

Jeg har ikke sett familiesverdet på over et år.

Ikke siden din lillebror tok det.

Lillebroren min...

Yuto er død.

Og likevel...

Jeg så bilen bli dratt opp av havet.

Så kulehullene. Du sa...

Jeg sa at han sluttet å jobbe for meg fordi han var en risiko.

Han tok bilen og sverdet og forsvant.

Vi så aldri et lik, men antok at han var død.

Det er ikke mulig.

Sist uke var Yuto død og Saburo i live.

Nå er det kanskje omvendt.

Noen kastet en stein i vannet for lenge siden...

Og vi har begynt å kjenne bølgeskvulpene.

Ingenting er umulig.

Politiførstebetjent Hayashi vil snakke med oss.

God kveld.

Vi snakket akkurat om etterforsker Moris lillebror.

Dette må være en spøk.

Selv om Yuto var i live,

hvorfor skulle han være i London og begå dette drapet?

Om det eneste resultatet av en handling er kaos,

så må vi anta at det var hensikten.

Sjef?

Vi må utforske muligheten for at det er sant.

Du må finne broren din og få ham tilbake hit.

Før denne byen kollapser.

Det er et kurs i kriminalitetsbekjempelse ved et universitet i London.

De har et utvekslingsprogram.

Du skal gå der uten å vekke mistanke.

Du drar i morgen.

Det er ikke en offisiell etterforskning.

Det britiske politiet må ikke vite noe.

Vi holder dette for oss selv.

Hvorfor sende meg? Hvorfor ikke noen andre?