American Graffiti

American Graffiti (1973) OCR 23.976 fps runtime 01:52:29

ว่าไงเคิร์ท

พวกนายจะอยู่ที่นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้ว ไปซิ่งกันหน่อยมั้ย

พวกมูสตามหานายทั้งวันเลย

พวกเขาไม่สบายใจ คิดว่านายหลบหน้าพวกเขา

ไหนดูสิ อะไรเนี่ย

โอ้..เยี่ยม

2 พันดอลล่าร์เชียวนะพวก

- ตั้ง 2 พันแน่ะ - คุณเจนนิ่งฝากฉันมาให้นาย

เขาขอโทษ ที่ให้นายช้าไปหน่อย

แต่เป็นทุนการศึกษาแรก ที่พวกเขาให้ฟรีๆ

แล้วเขาบอกว่าทุกคนที่นั่น ภูมิใจในตัวนายมาก

- ฉันฝากไว้ก่อนได้มั้ย - ฉันไม่อยากได้หรอก มันของนาย

งั้นฉันเอาเอง

- เอ่อ..น้องสาวนายเรียกแล้ว ฉันไปก่อนนะ - เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน..

- เธอรอได้น่า - งั้นก็รีบพูดมาเร็วๆ

ฟังนะ..ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปพรุ่งนี้

- พูดอะไรของนายเนี่ย - ฉันคิดว่าฉันอยากจะ..

รออีกปีแล้วไปอยู่ในเมือง..สักระยะ

- นายปอดแหกนี่นา.. - ฟังฉันก่อน

หลังจากที่เราเหนื่อยกันมา จนสอบได้เนี่ยนะ

พวกเราจะได้ไปจากเมืองห่วยแตกนี่แล้ว

แต่นายอยากจะคลานกลับมาหามัน

นายอยากเป็นแบบจอห์นเหรอ..

นายไม่ได้อายุ 17 ตลอดไปนะเพื่อน

- ฉันก็แค่อยาก อยากมีเวลาคิดอีกหน่อย - นายมองเรื่องนี้ให้ออกสิ

ฉันต้องไปหาลอรี่แล้วนายเอานี่ไป

เอาไป

เราจะไปตอนเช้าตรู่ตกลงมั้ย

เราจะไปกันแต่เช้า

ไม่ๆ ๆ ไม่เอา ไม่เอาน่า

- หยุดพูดเรื่องเพลงแจ๊สซะทีได้มั้ย - เอาน่า หวัดดี จอห์น

- หวัดดี จอห์น - ไม่สวยเลยว่ามั้ย

ทำไมสาวๆ ที่ผ่านมาแถวนี้ ไม่สวยเลยสักคน

ถึงสวยก็มีแฟนแล้ว

เทพธิดาที่ฉันตวมหามาทั้งชีวิต ไปอยู่ซะที่ไหนเนี่ย

ฉันเข้าใจนายนะ

คนสวยน่ะ ชักน้อยลงเรื่อยๆ แล้ว

เมืองทั้งเมือง ก็เล็กลงด้วย

ฉันจำได้ว่าเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

ใช้เวลา 2-3 ชั่วโมง

กับน้ำมันเต็มถัง เพื่อขับวนไปรอบเมือง

มันส์สุดๆ เลย

- เฮ้ จอห์น เจอมือใหม่หัดขับแล้ว - ใช่

ไม่คิดจะตามเหรอ

นี่ฟังนะ พ่อคนเก่ง

ถ้าเขาหาฉันไม่เจอ ก็ไม่คู่ควรที่ฉันจะตาม จริงมั้ย

นายนี่รุ่นใหญ่จริงๆ

แล้วไง

พูดถึงไหนแล้ว

อ๋อ

เธอมองว่า ความรักช่วงมัธยม มันหน่อมแน้ม แล้วเราก็เริ่มควงกัน

เพราะเธอมองว่าฉันน่ารัก แล้วก็ตลก

แล้วจู่ๆ เธอก็รู้สึกว่า.. กำลังหลงรักฉัน อย่างจริงจัง

และ..

เอ่อ..อ๋อ เธอหวังให้มันจริงจังมากๆ

เธอพูดเหมือน ฉันบอกให้เธอจดเลย

คือ..ที่จริงแล้ว

ที่ฉันอยากบอกก็คือ

เพราะเราสองคน แคร์กันมากจริงๆ

และเราก็ควร มองตัวเองว่าเรา เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

ฉัน

ขอเฟรนช์ฟรายหน่อยได้มั้ย

- เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่าบุ๊ทด้า ขอร้องล่ะ - ถึงไหนแล้ว

- เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้า - ใช่ ๆ

ฉันคิดว่าบางทีก่อนฉันไป

เราอาจจะ..ตกลงกันว่า

ถ้าเธอจะคบคนอื่น ตอนฉันไม่อยู่ ก็คงไม่เป็นไรหรอกรู้มั้ย

หมายถึงควงคนอื่นเหรอ

มันจะทำให้ความสัมพันธ์ของเรา แข็งแกร่งขึ้น

แล้วเราจะมั่นใจสุดๆ..

ว่าเรารักกันจริง ไร้ข้อสงสัยทั้งปวง

ฉันว่าเธอพูดถูก

แบบว่า เราไม่ใช่เด็กอีกแล้ว

และมันงี่เง่ามาก ถ้าจะคิดว่าเวลาเรา อยู่ห่างกัน 3 พันไมล์

- เราไม่ควรจะคบ และไปเที่ยวกับคนอื่น - ลอรี่..

ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอมันคืนนะ

- ฉันคิดว่า.. - ฉันรู้ ฉันแค่มองว่ามันไม่เหมาะกับฉันแล้ว

ฉันจะเก็บไว้ที่บ้าน จะได้ไม่เป็นที่สังเกตเท่าไหร่

- ไม่อยากใส่แล้วเหรอ - ฉันไม่ได้พูดนะ

ฉันเข้าใจ แล้วก็ไม่โกรธด้วย

แบบว่า..ฉันก็ไม่ได้หวังจะให้เธอเป็นพระ หรืออะไรตอนที่เธอไม่อยู่

แล้วฉันก็สะสมแผ่นเสียงเจ๋งๆ ไว้เพียบเลย

ฉันมีเพลง "คำปฏิญาณรัก" ของ จอห์นนี่ เอซด้วย

เธอหลงรักเนลสันได้ยังไง ในเมื่อเขาควงกับมาร์ลิลีน เกเตอร์

- หลังจากที่เขาทิ้งเธอ - เขาไม่ได้ทิ้งฉันซะหน่อยตาทึ่ม

- โอ้ หวัดดีสตีฟ - เฮ้

ไงน้องสาว

- เป็นอะไรไป - เปล่า

- พูดมาเถอะ - ไม่มีอะไร

ฉันตัดสินใจแล้ว

ฉันจะให้นายดูแลรถฉัน ในช่วงที่ฉันไม่อยู่

อย่างน้อยก็ถึงวันคริสต์มาส

ฉันกะจะกลับมา 2-3 อาทิตย์ ช่วงคริสต์มาส

ฉัน..ฉันมีคำแนะนำง่ายๆ ให้นาย

เอ้า นี่กุญแจ

อย่างแรก

เติมแต่น้ำมันเครื่องคาสตรอลอาร์

ลมยางเติมเท่าไหร่ ฉันจดใส่ไว้ในช่องเก็บของแล้ว..

ฟังอยู่รึเปล่า

เฮ้ เป็นอะไรไป

นายร้องไห้เหรอ

ฉัน... ฉันไม่อยากเชื่อเลย

ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย

ฉันจะรักและทะนุถนอมรถคันนี้ ไปจนกว่าความตายจะมาพรากเรา

นี่คือสุดยอดของเครื่องจักรเลย

นี่อาจจะเจ๋งกว่าซุปเปอร์เฟล็คมูน ของดารีล สตาร์เบิร์ดอีก

ใช่แล้ว มันเจ๋งกว่า รุ่นซุปเปอร์เฟล็คมูนเบิร์ดจริงๆ ด้วย

- บุ๊ทด้า - ว่าไง

เธออยากไปดูหนังโรงไดรฟ์อินกับฉันมั้ย

มามุขอะไรอีกเนี่ย

ฉันจะเล่นมุขกับเธอทำไม

- ฉันมีรถมีใหม่ด้วย.. - เฮ้

เฮ้ๆ ๆ เธอแกล้งนายเหรอ

เฮ้ เคิร์ทไปกันด้วยกันมั้ย ฉันจะไปลองรถใหม่หน่อย

ก็อยากอยู่นะโท้ด

แต่ฉันจะไปแนวกระโดดกับสตีฟ แล้วก็ลอรี่

- อีกอย่างฉันกลัวเป็นตัวซวย - ก็ได้..ตกลง

- ตั้งแต่คืนนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป - เฮ้ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อนๆ

นายจะไปที่แนวกระโดดเฟรชแมนจริงๆ เหรอ

- ใช่ - ไม่เอาน่า ที่นั่นมันสำหรับเด็กๆ

นายสองคน เพิ่งเผ่นมาจากที่นั่น อย่ากลับไปอีกเลยน่า

นายไม่มีความรู้สึกรึไง

เราอยากจดจำช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมดไว้ นั่นแหละที่เราจะทำ

งั้นก็เชิญเลย

ก็ไปด้วยกันสิ

- พูดบ้าๆ น่า - ไปย้อนเวลาเก่าๆ กันหน่อย

ใช่ๆ ๆ นายไปเถอะ ตามสบายเลยพ่อหนุ่มเคิร์ท

เชิญไปที่นั่นแล้วก็จดจำช่วงเวลาดีๆ ที่มันไม่มีอยู่แล้ว..

และฉันก็จะไม่ไปเรียน มหาวิทยาลัยหรูๆ ที่อื่นด้วย

ฉันจะอยู่ที่นี่ สนุกสุดเหวี่ยงเหมือนที่เคย

มิลเนอร์ คืนนี้นายช่างอารมณ์ดีซะจริงๆ รู้ตัวรึเปล่า

เป็นอะไรไปจอห์น

ฉันทำอะไรผิดเหรอ

- ฉันขอโทษ - เปล่าหรอก..ไม่มีอะไร

- แล้วเจอกันนะ ตกลงมั้ย - ได้

เราทั้งหมดจะหาอะไรทำด้วยกัน ก่อนสตีฟจะไป

โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ ตกลงนายไม่ไปเหรอ

- ยังไม่รู้ - โอ้..

เฮ้ ลองกันหน่อยมั้ย

- เฮ้ อย่าซ่าส์นะ - เฮ้ ซูโด้

เฮ้ มิลเนอร์

เฮ้ พวกเกิดอะไรขึ้นกับรถของนาย

- หา.. - เกิดอะไรขึ้นกับรถของนาย

แม่นายสิ

ว่าไงนะ

- แม่นายไง เฮ้ เราเพิ่งพูดถึงนายกัน - งั้นเหรอ

ใช่ รถเชฟวี่ปี 55 สุดสวย กำลังตามหานายอยู่

ใช่ ฉันรู้

ระวังตำรวจด้วยนะ มันดักอยู่หน้าร้านเจอรี่เชอรี่

ได้ ขอบใจพวก

เฮ้ โท้ด

นั่นนายเหรอที่ขับรถสวยๆ อยู่น่ะ

โธ่เว้ย แบบนี้เสียของหมดเลย

ดูนี่

รับสายสิเจ้าทึ่ม

ร้านพิงกี้พิซซ่าครับ

เฮ้ ฟังนะ คุณมีกล้องที่พวกสายลับ เขาชอบใช้เหลือบ้างมั้ย

- นี่จะโทรมากวนกันรึไงเนี่ย - ไม่ๆ กล้องแบบที่พวกสายลับเขาใช้กัน

ที่เอาไว้ส่องดูดวงจันทร์ ดูท้องฟ้า ดูดาว

- แล้วก็ดาวเทียม แล้วก็มนุษย์ต่างดาวด้วย - นายโทรเบอร์ผิดแล้วพวก

งั้นลาก่อน

คุณว่าอะไรนะ..เดี๋ยว ว่าอะไรนะ

คุณว่าอะไรนะ

เร็ว เลี้ยวขวาเลย

- เลี้ยวทำไม - สตีเว่นลัดไปถนนจีเร็วเข้า

ฉันเพิ่งเห็นนิมิต ฉันเห็นเทพธิดา

เร็วเข้า นายต้องตามให้ทัน

ไม่เห็นมีอะไรเลย

ไม่เอาน่าเคิร์ท จะให้เราขับรถตามจีบสาว ให้พี่ทั้งคืนอย่างงั้นเหรอ

- ลอรี่.. - อะไร

เชื่อพี่เถอะ เธอเป็นผู้หญิงุที่สมบูรณ์แบบ และน่ามองที่สุดเท่าที่พี่เคยเห็นมาเลย

- เธอไปแล้ว ลืมซะเถอะ - เธอพูดกับฉัน

เธอพูดกับฉันผ่านกระจกรถ เธอพูดว่าฉันรักคุณ

โธ่เอ๊ย

ไม่มีความหมายกับพวกนายเลยรึไง

พวกนายไม่รู้สึกซาบซึ้งเลยเหรอ

เธอคือคนที่ต้องการฉัน..

ใครบางคนที่ขับรถอยู่ท้องถนน..

- ต้องการฉัน..ช่วยเลี้ยวหน่อยได้มั้ย - โธ่ เคิร์ท

โอ๊ะโอ้

- แล้วเจอกัน - จระเข้งับเหยื่อ

ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน พวกเธอมาจากไหนเนี่ย

เทอล็อค

เทอล็อคเหรอ รู้จักผู้ชายที่ชื่อแฟรงค์ บาร์เร็ตมั้ย

ไม่นะ เขาเรียนมัธยมที่นั่นรึเปล่า

เขาเคยเรียนตอนนี้ไปเรียนที่ เจ.ซี แล้ว

- เธอก็เรียนที่ เจ ซี เหรอ - อ๋อ ใช่

ยอดเลย แล้วรู้จักกาย ฟิลลิปส์มั้ย

- รู้จักสิ เราเรียนห้องเดียวกัน - เท่สุดๆ

อยากมานั่งรถเล่นกับฉันสักพักมั้ย

เสียใจด้วย ไม่ได้หรอกฉันมีแฟนแล้ว

โธ่ มาเถอะน่า

ไม่ได้จริงๆ

เธอมีแต่เพื่อนผู้หญิงเต็มรถเลย

แล้วคนอื่นๆ ล่ะ มีใครอยากจะนั่งรถเที่ยวกับฉันมั้ย

ฟังนะ พวกเธอไม่ต้องกลัวหรอก ฉันสุภาพเหมือนลูกไก่เลย

- ฉันไปเองก็ได้ - น้องสาวของจูดี้จะไปกับเธอ ตกลงมั้ย

ได้เลยจูดี้ น้องจูดี้ แม่จูดี้.. ใครก็ได้ฉันรับหมด

ฟังนะ..