Into the Deep

Dịch phụ đề: AnanVinh

Mẹ, coi chừng!

Không, không, không.

Không, không...

Mẹ yêu con. Mẹ ở ngay đằng sau con.

Đi, đi.

Bố, bố có muốn...

Xin chào, tình yêu. Con có thể vặn nhỏ xuống?

Cái gì?

Con có phiền vặn nhỏ nó không? Còn hơi sớm.

Mọi chuyện ổn chứ?

- Con sắp đi làm? - Vâng.

Công việc thế nào?

Tốt ạ. Như cũ thôi.

Nó là gì?

Bố nghĩ ngày mai bố có thể ngồi ngoài.

Tất cả có vẻ hơi nhiều vào lúc này.

Bố đang đùa con.

- Đó chỉ là... - Vâng, là cô ấy, phải không?

Alice, không có liên quan gì đối với điều đó.

Vâng, tốt, thật buồn cười là năm nào chúng ta cũng đi

và giờ cô ấy ở đây, bố bỗng nhiên không muốn nữa.

- Không phải đâu. - Vậy thì là gì?

Đã 11 năm.

Nó phải ổn để tiếp tục.

Và bố biết điều này có thể khó nghe,

nhưng con cũng cần cố gắng tiếp tục.

Đó là những gì mẹ con muốn.

Đừng nói với con về những gì mẹ muốn!

Nhân tiện, bà ấy sẽ thực sự thất vọng về bố.

VÀO SÂU

Jess.

- Jess. - Ê.

Bồ sẽ giúp tui hay sao?

Ừm, vâng. Cho tui một giây.

Làm sao mà bồ luôn thuận tiện bỏ lỡ việc giao hàng vậy?

Shh.

- Ồ, vâng. Kinh ngạc. - Ồ.

Chúng thật gớm ghiếc.

Tui biết. Mặc nó vô.

Tuyệt đối không.

Làm đi.

Làm đi, làm đi.

Được rồi.

Chào mùa hè.

Chào mùa hè!

Tui thề, chúng đang trở nên tồi tệ hơn.

Ui, không, không. Xóa đi.

Tại sao? Bồ trông tuyệt đẹp.

- Đừng đăng cái đó, làm ơn. - Cưng à, tui đã đăng nó rồi.

Không, không, không. Đưa nó ở đây. Đưa đây. Cho tui...

Ôi, Chúa ơi.

- Bỏ tui ra. - Xin lỗi. Tui xin lỗi.

- Jess. - Ồ!

Ôi, chúa ơi! Thật là dị hợm.

Tuy nhiên, anh ấy thực sự khá phù hợp.

Ừ, tui cho là vậy.

Ồ, đúng vậy.

- Tui thách bồ đó. - Có thật không?

- Ừ. Tiếp đi. - Được rồi.

Đi. Đi đi.

Ê, này!

Này, tôi... tôi... tôi xin lỗi.

Tôi không cố ý...

Tôi chỉ đang cố gắng xem các bạn có mở cửa không.

Sao? Anh quan tâm đến những chiếc áo thun mới lạ?

À. Không, không.

Tôi đang tìm nơi cung cấp thuyền.

Anh có chắc tôi không thể cám dỗ anh với một người bắt giấc mơ?

Ừm... Có thể. Có lẽ.

Trên thực tế, tuy nhiên, tôi... Tôi thực sự xin lỗi.

- Tôi không cố ý nhìn cô như vậy. - Đừng lo lắng về điều đó.

Vậy, anh chàng du lịch...

Anh có muốn đến một bữa tiệc sau đây không?

- Có khả năng. - Sẽ rất hay.

Chỉ là uống, đốt lửa, âm nhạc.

Được. Được rồi. Ừm. Tại sao không chứ?

Ở bãi biển, 9:00 tối

Tôi là Ben.

Jess.

Tôi sẽ gặp cô tối nay.

- Đồ dùng cho thuyền ở đằng kia. - Cảm ơn cô.

- Bồ đã đúng. - Tui đã nói rồi.

Được rồi. Của bồ đây.

Còn quá sớm.

Bé cưng, không bao giờ là quá sớm để làm một shot.

Để "bắt một khách du lịch", thời gian yêu thích của tui trong năm.

- Người Mỹ cũng vậy. - Người Mỹ? Rất đẹp.

Nghe này, có lẽ nó không nghiêm trọng như vậy.

Ừ, nhưng nó không chỉ có vậy.

Ông ấy lại bị đuổi việc.

Chúa ơi.

- Vậy thì cô ấy thích gì? - Tui không biết.

Tui chỉ tránh khỏi họ, thực sự.

Tất cả những gì họ làm là uống.

Không phải tương tự. Không.

Không, ý tui là, nếu ông ấy hạnh phúc,

thì không có vấn đề gì lớn, phải không?

Ừ, tui biết, nhưng nó là chuyện của chúng ta.

Hoa và mọi thứ.

Tui sẽ đi với bồ. Nếu bồ muốn.

Thành thật mà nói, tui không biết sẽ làm gì nếu không có bồ.

Ừm, có lẽ sẽ ít bị treo hơn mọi khi.

Ừ, chắc chắn là như vậy.

- Được rồi, tôi lấy rượu hay bia? - Bia.

Tôi... tôi sẽ uống bia.

Một bia lớn.

Anh thậm chí không thích bia. Tại sao anh không lấy bất cứ thứ gì khác?

- Ừ, sao anh không lấy gì khác? - Cảm ơn anh.

Vì họ không có bất cứ thứ gì khác trong cửa hàng. Của cô đây.

- Cảm ơn anh. - Của cô đây.

- Em khỏe không, Jess? - Ừ, tôi không sao. Ừ.

Phải, cô ấy tốt.

- Phải không? - Ừ.

- Xin chào. Xin chào bạn trai. - Xin chào.

- Anh đã ở đâu? - Ừm.

- Tòa nhà đó. - Ồ, anh đã làm được chưa?

BỐ: Bố xin lỗi. Bố sẽ đi với con vào ngày mai.

Tốt, xin chào.

- Cái gì vậy? - Bầu trời?

Ồ, đó là một điều tốt.

- Tại sao chúng ta không nhảy một điệu? - Tom.

Em vẫn không giận anh, phải không?

Nào, chúng ta giỏi trong việc này mà. Nào.

Được rồi. Nhưng chỉ nhảy một điệu thôi đấy.

- Chỉ một thôi. Ừm. - Ừ, chỉ một điệu thôi.

Ồ, xin lỗi! Xin lỗi.

- Jess. - Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi phải đi.

Hả? Này. Tại sao?

Tôi đã nói là tôi phải đi. Bạn của tôi ở đây.

- Ở lại đi. - Tom.

- Thôi nào. Đợi một chút đã. - Tom.

- Coi nào. Chỉ là... chỉ ở lại một chút thôi. - Đi thôi.

Tom, buông ra.

Vậy thì đi đi.

- Chào! Anh đã đến! - Chào. Cô không sao chứ?

- Này, anh bạn. - Ừ, không có gì mà tôi không thể xử lý được.

- Ai đây? - Anh ấy là bạn của tôi.

Em đang đi đâu?

Cô ấy bảo anh bỏ cô ấy đi, anh bạn.

Ồ, vâng.

Cái đếch gì vậy?! Tom, cái đéo gì vậy?!

Tom! Ê! Ôi, Chúa ơi.

- Ôi, Chúa tôi! Tom! - Anh không sao chứ?

- Emi, em có thể lấy đá không? - Vâng.

- Anh ổn chứ? - Ừ.

Cứt thật, tôi rất xin lỗi.

Đó không phải là lỗi của cô khi anh ta là một thằng khốn.

Vâng, nhưng tôi đã mời anh đến đây.

Đó thật là một sự chào đón nồng nhiệt.

Vấn đề của anh ta là gì?

Chỉ là những anh chàng đó không thích những người bên ngoài tham gia.

Vâng, tốt, anh ta đã đưa ra quan điểm của mình.

Tôi sẽ để các bạn lại với nhau.

Này, đừng để anh chàng này biến mất.

Đau hả?

Cảm ơn cô.

Anh có muốn ra khỏi đây không?

Ừ. Có. Xin vui lòng.

- Cái nào của anh? - Nó ở ngay trên đây.

Được rồi, đến nơi rồi.

Tôi đang đùa, tôi đang đùa, Tôi đùa đấy.

Nào. Nào.

- Hàng xóm vui vẻ? - Ừ.

Ừ, họ đã tiệc tùng từ khi tôi đến đây.

- Đây là thuyền của anh? - Ừ.

Đó là một công việc đang được tiến hành.

Ái chà.

Cần giúp một tay?

Chào mừng lên tàu.

- Điều này thật tuyệt vời. - Ừ, nó không đến nỗi tệ.

Muốn đi một vòng?

Vâng.

Được rồi. Nào. Chúng ta hãy đi.

Coi chừng bước chân.

Quay lại, quay lại.

- Như một cái thang, đúng rồi. - Ồ, giống như một cái thang!

Cái gì?

Chào mừng đến với căn nhà của tôi.

Nó thực sự khá tốt đẹp.

Này, đừng ngạc nhiên quá.

Vâng, tôi biết tôi không phải là một nhiếp ảnh gia.

Tôi rất ấn tượng.

Cho nên, anh sẽ mời tôi một uống một ly khác hay...

Ồ, phải rồi, đúng.

Cô có muốn thêm vodka? Tôi có thể làm cho cô một ly rượu gin và thuốc bổ?

- Chắc rồi. - Được rồi.

Được rồi. Cô muốn nó mạnh đến mức nào?

Vâng, anh uống thế nào, tôi sẽ uống thế đó.

- Đây là gì? - Đó là một comms sat.

Cho phép chúng ta biết mình đang ở đâu và cho phép chúng ta giao tiếp với thế giới bên ngoài.

Đây là phiên dịch cá heo, vâng.

Cô có thể nói chuyện với chúng thông qua cái này.

Và đây là vòng đeo tay theo dõi của tôi.

Nó chỉ cho tôi nơi con thuyền đang ở mọi lúc.

Tuyệt.

Vâng, cô sẽ không muốn lên trên mạn thuyền nếu không có cái này.

Cô ổn chứ?

Vâng. Ừm, có lẽ chỉ hơi say sóng thôi.

Bây giờ, hãy để tôi xem coi có một cái gì đó cho cô không. Giữ lấy.