Fandry
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
FANDRY P IG || শূকর
FANDRY PI G || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG | | শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূ কর
FANDRY PIG || শূ কর
FANDRY PIG || শূক র
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY P IG || শূকর
FANDRY PI G || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG | | শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূ কর
FANDRY PIG || শূ কর
FANDRY PIG || শূক র
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY P IG || শূকর
FANDRY PI G || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG | | শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূ কর
FANDRY PIG || শূক র
FANDRY PIG || শূকর
FANDRY PIG || শূকর
অনুবাদে আইনুল মান্নান || আবদুল কায়েম
সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
এটি আমাদের করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি মান উন্নয়নের। প্রথম সাবটাইটেল বিধায় কিছু ভুলত্রুটি থেকে যেতেই পারে।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে ভাবানুবাদ করেছি। ইসাব দুটো আছে, উভয় সাবেই কিছুটা ভিন্নতা আছে, তাদের থেকে যেটি অধিক যুক্তিযুক্ত মনে হয়েছে সেটিই ব্যবহার করেছি।
জানি না কতোটুকু দিতে পেরেছি। ভুলত্রুটি ক্ষমা করে দিবেন।
অভিযোগ, অনুযোগ, পরামর্শ কিংবা গঠনমূলক সমালোচনা সাদরে গ্রহণযোগ্য। সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন, ধন্যবাদ।
এই যে সাহেব..
কাজ শেষ না করে কোথায় গেছিলিরে তুই ?
হোমওয়ার্ক জানতে গেছিলাম প্রিয়র কাছে..
হোমওয়ার্ক!.. কাজে সাহায্য করবে কে?
তিনদিন স্কুলে যেতে পারিনি।
আর একদিন না গেলে মরে যাবি না।
যা।
মা, আমি কাল কাজে যেতে পারবো না।
এমনিতেই ক্লাসে পিছিয়ে পড়েছি।
কাল তোকে লাগবে, যেতে হবে।
মজুরি দিয়ে নতুন কাপড় কিনতে পারবি।
হুহ, কাপড়!
গতবারও এটা বলেছো। ...আজাইরা কথাবার্তা।
তোর আব্বাকে গিয়ে বল পারলে..
আমারে আর জ্বালাবি না।
♥ শালু ♥
পিরাজি, তোর বন্ধু আসছে।
ভিতরে যাও। ওর ভালো লাগছেনা, গত দুদিন ধরে বিছানায় পড়ে আছে।
তো, তুইও স্কুলে যাসনি!
আমি আরো ভাবছিলাম তুই হোমওয়ার্ক কী জানবি।
কুলকার্ণি জানতে পারে, আমাকেও বলিস।
আজ..
আজ বাগানে গেছিলাম..
কালো চড়ইটা দেখছিলাম।
মরার পাখিটা এক জায়গায় বসে থাকেনা।
শুধু তিড়িংবিড়িং করে এদিক সেদিক উড়ে বেঁড়ায়।
দুই ঘণ্টা ওটার পিছে দৌড়েছি।
কিন্তু কোনো লাভই হলোনা!
আমি নিশ্চিত, ভূতুড়ে শ্মশানটার আশপাশে চুড়ইটা খুঁজে পাবো।
আমি সুস্থ হলে একবার যাবো।
এই নাও।
এই উঠ, চা খেয়ে নে।
কাকি, ভেদান্ত আছে?
ভেদান্ত.. অচ্ছুতের পোলা তোকে খুঁজছে।
এই ভেদান্ত, রিমোট দে।
কীরে...
কালকের হোমওয়ার্ক গুলো বলতো একটু..
ইংরেজির প্রথম দুই অধ্যায়ের শব্দার্থ।
চকামেলার (কবির নাম) কবিতাটা।
আর দলগত কাজটা শেষ করতে হবে। তুই শেষ করেছিস?
এটুকুই।
- কে রে? - আমি, আব্বা।
ইশ্বর, এতো রাতে টুংটাং করছিস কেনো?
কেরোসিন নিচ্ছিলাম একটু।
কেরোসিন দিয়ে কী করবি?
যা, ঘুমা।
তাড়াতাড়ি করবি, যুব? অতো সময় নাই কিন্তু।
দাঁড়া। হয়ে গেছে।
তাড়াতাড়ি কর না!
বেচারা তোর জন্য অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছে।
দাঁড়িয়ে থাকুক। তোমার এতো লাগছে কেনো?
আহারে পোলাটা..
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তোরে ধলা ( সাদা ) বানায়নি।
- চুল ঠিক আছে? - হুম, ঠিক আছে।
সালমান খানও তোর কাছে ফেইল হয়ে যাবে...
দেখতো, প্রিয়.. এটা কি কালো চড়ইয়ের পালক?
নারে, দোস্ত।
এটাতো আনেক বড়!
পায়রার মনে হচ্ছে!
না রে, আমার তো মনে হয় এটা কালো চড়ইয়েরই।
আমার তো মনে হয়না একটা দিয়ে কাজ হবে।
কী জানি!
না।
আমি নিশ্চিত এটা পায়রার।
যুব, অন্য পাখি দিয়ে এটা হবে না?
না রে, কালো চড়ই-ই লাগবে।
ওটা তো পাওয়া দুষ্কর।
"লাভ সাইকেল মার্ট এন্ড ক্যারম হাউজ"
তাড়াতাড়ি! এবার তোর পালা।
আমার? আচ্ছা..
এটার নিচে কিছু দে। নড়তেছে..
রাবারটা দে তো।
এইতো হইছে..
তোর শেষ? দে...
- উঠ না - এইতো!
- রেড টা মনে হয় খাইতে পারুম না। - কেনো?
হাত কাঁপতেছে, নার্ভাস লাগতেছে।
তুমি না খেলে ও খেয়ে ফেলবে।
পারবে, চেষ্টা করো..
জানতাম.. পারবে না।
তোকে বলছিলাম, পারমু না!
যুব..
- স্কুল নাই তোদের? - যাবো।
তাড়াতাড়ি যা।
ভেদান্ত রামকৃষ্ণ কুলকার্ণি..
উপস্থিত..স্যার।
জাম্বুয়ান্তে কাচুরু মানে...
উপস্থিত...স্যার।
কে কে হোমওয়ার্ক করেননি দাঁড়িয়ে যান..
তো, পাটিল সাহেব।
আজকেও আপনি পড়াশোনার জন্য সময় পাননি?
আমি কি কিছু বলতে পারি?
বলে ফেলুন, স্যার।
সম্মানিত সংগ্রাম সাহেব।
আপনার কী পড়াশোনার দরকার নাই?
বাবা তো ভালোই কামিয়েছে জীবনে।
আপনার বাবাকে বলবেন আমার সাথে দেখা করতে।
বসো।
স্যার, আমি পিছনে গিয়ে বসবো।
বস! তোকে কী কিছু কামড়াচ্ছে?
স্যার, ও আমাকে 'টিউব লাইট' বলতেছে।
এই বাঁদর, তুই ওকে খেপাচ্ছিস কেনো?
আমি বলিনিতো, স্যার।
ও শুধুশুধু বিচার দিচ্ছে।
আরেকবার বললে থাপ্পড় খাবি বলে দিলাম।
শুধু তাই না, স্যার, ওর গায়ে হাত লাগলেও মারে।
ঠিক আছে, যা বস।
সেইন্ট চোকামেলা
সেইন্ট চোকামেলা।
যাহা প্রতীয়মান হয় সবই এক নয়..
আজ আমরা এই কবিতাটি পড়বো।
রূপ, ধর্ম কিংবা জাত
মানুষের শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ করেনা। তাদের গুণাবলিই তা প্রকাশ করে।
কবি চোকামেলা এটি এই কবিতায় খুব সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করেছেন..
..বিভিন্ন উদাহরণের মাধ্যমে।
তিনি অনেকগুলো দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছেন এ বিষয়টিকে তুলে ধরার জন্য।
আমরা এখন সেগুলো পড়বো..
এটি খুব সুন্দর কবিতা।
আমরা প্রথম থেকে শুরু করছি।
মানে, তোকে নিতে এসেছে।
এই সামনে তাকাও। হাসার কী হলো?
তুমি স্কুলে গেছো কেনো?
জ্ঞান আর্জন করতে।
আমি শিক্ষিত হয়ে, শহুরে ম্যাডামদের মতো চাকরি করতে চাই।
মা!!!!!!
কী হইছে রে?
কী জানি!
স্কুলের পাশে লাকড়ি কুড়াচ্ছিলাম।
তখন তাকে দেখতে গেছিলাম একটু।
আর যদি গেছো, আমি আর স্কুলে যাবো না।
না, বাবা। আর জীবনেও যাবোনা.. যা..
দাদা, মুম্বাই যাননি IPL দেখতে?
আগামী সপ্তাহে যাবো।
ও বলে, মুম্বাইতে নাকি মেয়েরা ম্যাসেজ করে দেয়!
তা সত্য নয়।
বডি বিল্ডার হতে চাও তো মুম্বাই যাও।
মাথা ম্যাসেজ করতে যেমন তোর কাছে আসি।
- আপনি কিন্তু মজার মানুষ। 😎 - চুপ কর।
ওই কাচরিয়া?
শূকরগুলো পীড়াদায়ক হয়ে দাঁড়াচ্ছে।
হাঁটু ব্যাথা করছে খুব।
- দৌড়াতে পারছি না। - কী বলে শুনছেন!
- দিনরাত জ্বালিয়ে মারছে... - তা নয় কী!
গোর্পাদির পাছায় একটায় কামড় দিছে।
শীঘ্রই এগুলো থেকে মুক্তি দাও, যাও।
- আবার বলতো, কোথায়? - 'পাছায়'।
- ধর ওকে, - ধর...
কোন নোটবুকটা চাইতে যাবো?
তোর যেটা মন চায়!
আদৌ কী এটার দরকার আছে?
ও কি দিবে?
- এই, দাঁড়া। - আয়, আয়...
- দাঁড়া। - পিছে যা..
- ধরে রাখ.. ধরে রাখ। - রানি, কী করছিস...
- সড়, এটা আমি ধরবো। - দাঁড়া।
- আরে, উঠ! - ওকে ছুঁইস না।
ওর গায়ে শূকর লাগছে।
লাগেনি তো? উঠ।
স্যার, আসবো?
আসো..
আয়, রানি।
Fandry subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.