Stargate Atlantis

- Sepertinya kenal? - Tidak.

Aku juga.

Aku tidak percaya pernah ke planet ini sebelumnya.

Tidak ada tanda-tanda pemukiman. Setidaknya tidak baru-baru ini.

Selain asap dari perkemahan.

Oh, ya. Selain itu.

Aku akan mendarat dalam jarak beberapa ratus meter.

Tempat ini jelas primitif.

Bahkan mungkin tidak layak menghubungi mereka.

- Bau apa ini? - Halo?

Mereka pergi terburu-buru.

Mereka tak biasa melihat makhluk ramah keluar dari Gerbang.

Kau sedang apa? Ya Tuhan, dia mencicipinya!

Kau tidak tahu apa itu! Mungkin saja itu air cucian mereka!

Enak juga.

Oh ya, ide bagus. Selesai makan bubur mereka...

...bagaimana kalau kita coba tempat tidur mereka?

Mau?

- Seberapa enak? - Sudahlah, Goldilocks.

Merunduk!

Berlindung!

Mereka menembak apa pakai katapel itu?

- Kau baik-baik saja? - Baik!

Kalian tahu bukan begini cara untuk dapat teman baru!

Tapi kami akan pergi kalau itu mau kalian!

Aku anggap itu ya. Kita kembali ke Jumper. Teyla, kau di posisi.

Aku amankan belakang. McKay, bantu Ronan.

- Jangan khawatirkan aku. - Aku suka cemas. Biar dia membantu.

Tembak!

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Agen Bola Terpercaya

Ayo, maju!

- Semua masih utuh? - Ya, berkat kapal itu.

Jangan bergerak.

Ya, waktu mereka pas sekali.

- Serius, kaulihat kapal tadi? - Ya, aku lihat.

Kapal tak dikenal, di sini kapal keamanan Borus.

Ikuti kami segera dan kami akan membawa kalian ke kota.

Dimengerti, Borus. Terima kasih atas bantuan tadi.

Begitu caranya dapat teman baru.

TERKUTUK

Selamat Datang di Olesia. Aku Marin.

Letnan Kolonel John Sheppard.

Teyla Emmagan, Dr. Rodney McKay, Ronon Dex.

Silakan ikut aku.

Aku mengirim satuan keamanan segera saat mendeteksi kalian di pulau.

- Para tahanan bisa sangat kasar. - Ya, kami jelas salah berkenalan.

- Tahanan? - Ya, pulau koloni penjara.

Para tahanan biasanya tidak berulah. Asal kalian tidak mendarat di sana.

- Kau bisa pasang tanda. - Stargate ada di pulau itu.

Apa tidak mengganggu perdagangan dengan dunia lain?

Tentu saja. Akibatnya, kami harus hampir sepenuhnya mandiri.

Lalu kenapa menempatkan penjara di sana?

Aku rasa Hakim bisa menjawabnya. Dia tidak sabar mau bertemu kalian.

Kapal kalian punya rancangan yang sangat menarik.

Aku akui aku terkejut ada kaum lain di galaksi ini...

...dengan teknologi yang menyaingi kami.

Maksudku selain Wraith.

Lucu. Aku baru mau berkomentar yang sama.

Dari mana asal kalian?

Sampai baru-baru ini, Atlantis.

- Kota Ancestor. - Ya.

Sayangnya dihancurkan Wraith beberapa waktu lalu.

Sungguh tragis.

Ya, kami cukup terpukul karena itu.

Kami bagian dari kelompok kecil yang berhasil melarikan diri.

- Sungguh beruntung kalian. - Ya, sangat beruntung.

Kembali ke soal teknologi. Aku penasaran.

Bagaimana kalian bisa mencapai kemajuan tanpa campur tangan Wraith?

Wraith telah memilih untuk tidak mengganggu kami.

- Kenapa? - Aku tidak tahu.

Mereka tidak pernah datang ke sini?

Wraith telah datang kemari berkali-kali.

Tapi dengan Cincin Ancestor di pulau itu, Wraith selalu..

Bagaimana mengatakannya, ya? Kenyang dengan para tahanan di sana.

Wraith tidak perlu berusaha lebih jauh.

Itu menjelaskan kenapa kautempatkan penjara di sana.

Pulau itu telah menjadi koloni penjara selama ratusan tahun.

Lokasi itu sangat bermanfaat bagi rakyatku.

- Tentu tidak semua orang. - Aku yakinkan...

...hanya penjahat paling kejam yang dikirim ke sana.

Seperti yang kalian alami sendiri.

- Pencegah kejahatan yang baik. - Kejahatan hampir nihil di Olesia.

Tak seperti para tahanan, kami bangga menjadi kaum...

...yang paling ramah dan paling beradab.

Ini bagian dari kota yang dikhususkan untuk penelitian ilmiah.

Ilmuwan kami baru saja berhasil memerkaya materi fisi...

...tapi tidak radioaktif, untuk sumber energi di kota.

Fisi, namun non radioaktif. Apa itu mungkin? Bahan apa?

Berupa bijih. Diekstrak dari mineral yang ada di planet kami.

Mudah menguap dan amat menjanjikan. Akan kutunjukkan laboratoriumnya.

- Aku mau melihatnya. - Aku mau kembali ke kapal kami.

Teman-teman kami pasti mencari lewat radio. Kami harus terjangkau.

Kalian bisa memakai salah satu stasiun radio kami.

Pasti dayanya cukup untuk mencapai pulau, kalau kau cemas.

- Kami boleh bicara secara pribadi? - Tentu saja.

Dan kau percaya mereka bersedia berbagi sebagian mineral ini?

Sepertinya mereka cukup terbuka. Mereka tidak punya banyak...

- ...peluang dagang lewat Gerbang. - Kedengarannya menjanjikan.

Namun ada sedikit masalah moral soal hukuman pidana mereka.

- Bagaimana? - Mereka punya sebuah pulau.

Alcatraz versi mereka sendiri, tempat mengirim penjahat terburuk.

Dan Gerbang ada di pulau itu, jadi..

- Jadi Wraith makan para tahanan. - Benar.

Benar-benar hukuman yang kejam dan tidak biasa.

Aku lebih suka suntik mati, tapi aku juga suka kursi listrik.

Sebut saja aku romantis.

Wraith dapat apa yang mereka mau, kaum Olesia tidak diganggu.

Aku heran bisa berhasil.

Namun dia bilang hanya penjahat paling kejam dikirim ke sana...

...dan sudah seperti ini selama ratusan tahun.

Kalian membunuh semua penjahat kejam di Bumi?

Negara-negara tertentu, ya.

Apa kita perlu membahas ini sekarang?

Harus kalau kita berencana berbisnis dengan orang-orang ini.

Aku mau tahu lebih banyak sebelum aku menyimpulkan.

Sudah kami sudah hubungi orang kami. Terima kasih.

Sama-sama.

Kalau kalian terbuka, kami mau membahas peluang perdagangan.

Kami sangat terbuka.

Aku yakin ada banyak hal yang bisa kita saling pelajari.

Dr. Elizabeth Weir yang akan memulai negosiasi resmi denganmu.

- Memang itu keahliannya. - Aku tak sabar bertemu dengannya.

Dan memulai persahabatan yang menjanjikan.

Serius, apa cuma aku yang seram melihat orang itu?

Mereka politisi, Rodney. Semuanya menyeramkan.

Bersiap untuk menembak!

Margaret Thatcher tidak menyeramkan. Mungkin sedikit.

Dia mirip bibiku. Gaya rambutnya sama, struktur wajah.

Hanya saja bibiku jauh lebih tinggi dan sangat berbulu.

Aneh sekali. Dia harus bercukur dua kali sehari.

Tembak!

Apa itu tadi?

Mereka menembaki kita.

- Tahanan? - Pakai apa?

Sembunyikan kapal.

Tak bisa, ada yang rusak. Masih untung bila sampai Gerbang.

- Kita sudah seberapa dekat? - Cukup dekat untuk menghubungi.

- Hampir saja. - Bersiap mengirim identifikasi.

Aku kehilangan sistem kendali. Pegangan!

Tangkap mereka!

- Kau baik-baik saja? - Rasanya gigiku patah.

Ada yang patah? Aku berdarah. Aku berisiko kena endocarditus.

John?

Tadi itu bukan salah satu pendaratanku yang bagus. Maaf.

Gerbang seharusnya masih aktif selama beberapa menit.

Baiklah, ayo berangkat.

Hai, Semua.

Semoga pendaratanku tidak menimpa siapa pun.

Kau harus tahu teman-teman kami menunggu kami.

Kalau tidak muncul segera, mereka akan datang mencari kami.

Apa itu seharusnya membuatku cemas?

Jangan sombong dulu, Kepala Suku.

Beberapa meriam tidak sebanding dengan kekuatan tempur mereka nanti.

Meski begitu, aku harus memuji yang menembak pertama tadi.

- Tembakan bagus. - Ya, bagus, bukan?

Apa yang kauinginkan dari kami?

Kami sudah dapatkan senjata kalian.

Sekarang rasanya kami akan mengambil kapal kalian.

Kami sudah merencanakan perjalanan ke dataran.

Tapi setelah melihat kalian terbang melewati Cincin Ancestor..

Maksudmu kapal yang baru kalian tembak jatuh?

Yang tidak tidak ada kemungkinan bisa terbang lagi?

Kapal yang akan kauperbaiki, ya.

Kaupikir aku MacGyver? Memperbaikinya dengan apa?

Berdirikan dia.

Kau sepertinya orang pintar. Aku yakin kau bisa pikirkan sesuatu.

Mungkin kau hanya butuh sedikit motivasi.

Mungkin kau harus pikirkan cara memperbaikinya, Rodney.

Ide bagus.

Teman-temanku bilang aku berbakat membujuk orang.

Apa yang terjadi?

Gerbang diaktifkan. Tidak ada yang datang.

- Kolonel Sheppard? - Kami anggap begitu.

Kami tidak menerima kode identifikasi.

Beberapa saat kemudian, Gerbang menutup.

Mereka seharusnya sudah kembali sekarang.

Hubungi planet itu dan coba sambungkan lewat radio.

Siap, Bu.

- Mayor Lorne? Ini Weir. - Silakan.

Aku mungkin harus turun membantu Kol. Sheppard.

Bentuk sebuah tim dan satu Puddle Jumper siap terbang..

Siap, Bu.

- Ada yang sudah beruntung? - Belum.

Ikatan ini ketat sekali.

Memang narapidana yang tahu cara terbaik untuk mengikat orang.

Aku pasti bebas, dan kalau sudah, dia akan membayar untuk ini.

Dengarkan aku. Kalau kau sudah bebas...

...bebaskan kami juga. Lalu kita semua pergi.

Biar mereka tahu kita kabur, setelah kita sudah kabur.

Kau berharap aku membiarkannya saja?

- Kata intinya adalah kabur. - Setelah aku membunuhnya.