Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Episodio 7 -

Wow!

Wow, è così bello.

Ho sempre sognato una casa come questa.

Faccia come se fosse a casa sua qui.

Sì, rimarrò solo per alcuni giorni.

Solo per alcuni giorni.

Hmm, che buono.

Non si preoccupi troppo.

Il Capo Kim è immortale. Il Drago Fenice! (Il nome del Capo Kim, Ryong suona come la parola yong, drago)

Non è un tipo che usa le coperte date dal Ministro della Giustizia.

Non avrà nessuna scelta se questa volta verrà giudicato colpevole.

Il nostro Capo è un uomo fantastico.

Ha un cuore così buono.

Mi manca il mio Capo.

Com'è amaro! Mi dia del cibo per mandarlo giù.

Mi manca il mio Capo.

Il pavimento non è freddo?

Oh, con quell'espressione così astiosa, sembri più un criminale per il reato d'odio, che non uno per quello finanziario.

Mi piacerebbe diventare un colpevole per il reato d'odio, una volta uscito da qui.

Sembri... pieno di malizia.

Ha usato il rimanente del mio libro mastro per questo fine? Vedo che li ha riciclati per il suo beneficio.

Huh? Ora che sei dietro le sbarre, sembri avere un atteggiamento diverso.

Ha già consegnato i miei libri contabili come prove. Perciò è finita. Perché è venuto qui? Per prendermi in giro?

Sono venuto qui per un briefing.

Casomai ti venisse voglia di confessare ogni singola cosa che hai sentito e visto durante la permanenza nel Gruppo TQ

e persino per aver creato i Tripitaka Koreana. (collezione di scritture buddhiste composta su tavolette in legno)

Voglio dire tutto del Gruppo TQ per 4 notti e 5 giorni.

Ma come ben sai, la tua testimonianza non sarà di alcuna utilità senza prove concrete.

Potresti avere alcuni file o altro,

ma anche quelli sono inutili perché farò in modo che la testimonianza diventi inammissibile.

Non ho alcun file o altro. Perciò si tolga dai piedi, per favore.

Wow! Adesso osi abbaiarmi duramente.

Questo bast**do criminale!

Posso abbaiare anche più duramente, ma mi sto trattenendo.

La prigione è un posto fantastico per testare la tua resistenza.

Torna a Gunsan e da lì saluta da parte mia il mio hoobae.

Mi sono molto divertito con te.

Ciao ciao.

Ehi, idiota psicopatico di Meokpo (città natale di Seo)

Ehi! Ti rimpinzi sempre e solo tu.

Ehi! Idiota mopo (coperta)! (suono simile a Mokpo)

Una volta arrivato a Gunsan paga per i tuoi reati senza fare i capricci.

Fare i capricci? Che sciocchezze. Perché se la prende con me se mi sta salutando?

Chi è l'Ispettore Oh Gil Sung?

Sì? Sono io.

Siamo i legali di Kim Sung Ryong dallo studio legale Go Hang Goo.

Come?

D'ora in poi, potrà comunicare con Kim Sung Ryong solo tramite noi.

Innanzitutto, vorrei controllare se la prassi di arresto e le prove ottenute rispettano le leggi.

Kim Sung Ryong, ci occuperemo di tutto noi d'ora in poi.

Perché? - Come?

È naturale per un avvocato difensore occuparsi del suo cliente, non crede?

Non ho mai assunto un avvocato per il mio caso.

Qualcun altro lo ha fatto per lei.

Chi è stato?

Glielo spiegherò dopo.

Come può il Reparto Contabilità essere un covo di criminali, santo cielo?

Che cos'hanno tutti i direttori del vostro reparto?

Invece di portarci un po' di cioccolato, di quali sciocchezze sta parlando questa mattina?

Nel computer del Capo Kim, ci sono il piano di bilancio delle Relazioni Pubbliche e i rapporti sulla gestione delle spese.

Tutte quelle cose sono state esposte al Capo Kim senza un'adeguata misura di sicurezza.

Se quelle cose venissero trapelate, finiremo nei guai, non credete?

Non c'è motivo perché questo succeda.

Per danneggiare la nostra compagnia, il Capo Kim potrebbe farle trapelarle. Sarebbe un problema, non è così?

Quella persona ha evaso le tasse ed ha falsificato un documento ufficiale.

Cosa? Cosa? Cosa non avrebbe potuto fare? Cosa? Cosa? Cosa?

Cosa? - Accidenti, sta parlando senza pensare. Che stress. Mi prude così tanto la testa.

Prenderò tutti gli hard disk dei computer del Reparto Contabilità per un'indagine.

Cosa? Chi sei per fare una cosa del genere?!

Ho già avuto il permesso dal Direttore della Sede Principale!

Per cosa? Non siamo neanche dei complici. Questo è davvero esagerato.

Come può gestire un caso del genere?

Che cosa intende dire?

Secondo il Codice della Procedura Penale, l'accusa nei confronti di Kim Sung Ryong non è definita come un caso di arresto senza mandato.

Oh, davvero?

Ecco perché sembrava ci fosse qualcosa che non andava quando sono stato arrestato. L'aveva fatto in modo totalmente sbagliato!

Comunque sia, abbiamo trovato una prova schiacciante per il suo reato.

I libri contabili di Kim Sung Ryong contengono molte omissioni.

Come ha potuto pensare che quelli potessero essere un motivo per arrestare il mio cliente?

O-Omissioni? C'erano delle omissioni?

Allora, c'è una possibilità che la polizia abbia fabbricato i libri contabili per arrestarmi.

Wow. Che paura. E' spaventoso.

Ha una richiesta di trasferimento dei poteri su questo caso dalla stazione di polizia di Gunsan?

Come può arrestare il signor Kim Sung Ryong senza un adeguato documento? Per quale motivo?

Devo trattenermi. Un povero cittadino impotente e senza sostegno che sopporta tutto questo.

Date le circostanze, questo può essere giudicato come abuso di autorità anche da parte della stazione di polizia di Gunsan.

Presenteremo un reclamo ufficiale.

Certo che presenteremo un reclamo ufficiale. Così che la disciplina possa essere ristabilita in questo paese e in tutte le cariche pubbliche.

Comunque sia, vi ringrazio per il vostro lavoro, ma ho bisogno di sapere chi vi ha assunti per me.

Oh? Eccola qui. Ci ha assunti per lei.

Arrivederci allora, la contatteremo.

Sì. La ringrazio.

Che cos'è successo? - Innanzitutto, mi risponda a due cose.

Le accuse della polizia nei suo confronti... Ha fatto tutte quelle cose?

Mi dica la verità. Ho assunto degli avvocati per lei.

Come seconda cosa, non lo farà più, vero?

Andiamo.

Maledizione! Ho orchestrato tutto per te. Come hai potuto rovinare tutto liberandolo in quel modo?

L'avvocato difensore era Jang Syeok Hyeon dallo studio legale Go Hang Goo. Non sa come lavora?

Cosa? Jang Syeok Hyeon è venuto personalmente alla stazione di polizia?

Sì! Con due dei suoi hoobae.

Chi diavolo al mondo lo ha assunto perché se ne sia occupato personalmente?

Per un misero criminale?

Non sono riuscito a sapere chi abbia assunto l'avvocato per Kim Sung Ryong.

Che cosa sta succedendo?

Grazie. Dal profondo del mio cuore. Davvero!

Che questo rimanga tra di noi.

A proposito, Go Hang Goo è il miglior studio legale in Corea, non è così?

Prendono solo casi dalle aziende o dagli uomini di potere. È impossibile che possano aver accettato il mio caso, non crede?

Possono accettare anche il suo caso.

Anche se così fosse, la parcella dell'avvocato sarebbe ridicola.

Beh... un hoobae molto amico di mio padre è un dirigente al Go Hang Goo.

Mi considera come se fosse sua nipote, perciò gli ho chiesto un favore speciale.

Ecco perché! Ha una buona connessione con gente di potere.

Però, non ha alcun motivo per aiutarmi, usando l'influenza della sua famiglia.

Da come stanno le cose,

potrei essere l'unica persona speciale che può salvarla.

Parlando delle giuste problematiche, ha deciso di concludere come "L'oroscopo di oggi".

Non sono sicura del suo passato, ma ora lei è una brava persona, Capo Kim. Non è così?

Non ero così male, come pensa, anche prima.

Oh, è il Capo Kim!

Pronto, Capo?

Ah, non stai mica dando fastidio alla Vicecapo, vero?

Certo che no.

Sta bene?

Non è mica la prima volta. Non è che io sia il personaggio principale del film "Time Slip", ma continua a succedermi la stessa cosa.

Dentro e fuori, dentro e fuori dalla stazione di polizia.

E quindi, ha intenzione di tornare a lavorare?

Ah, certo. Andrò in ufficio appena mi avranno dichiarato "non colpevole". Mi aspettano tutti.

Per quello che mi riguarda, io non ci ho mai creduto. Lo sapete tutti bene, visto che è il nostro campo.

Evasione fiscale e manomissione dei registri: dove c'è fumo, c'è anche fuoco.

Anche se le accuse sono state ritirate, sono sicuro che è coinvolto in qualche complotto o roba del genere.

Assistente Lee...

Sì?

Ci sono dei momenti in cui il fuoco non c'è neanche quando c'è il fumo.

Direttore, non le sembra che ci sia qualcuno che sta appiccando un grosso incendio?

Sun Sang Tae, che ne pensi tu?

Visto? Anche Sang Tae, che gli andava sempre dietro, si comporta così.

Per quel che riguarda la nostra Corriere Espresso TQ, non assumeremo una persona per ogni filiale.

Invieremo dipendenti dell'azienda nelle filiali. Sono sicuro che sarà difficile licenziare i dipendenti in base al loro rendimento.

Perciò ho ordinato di organizzarli secondo la loro età. Da 50 anni in su.

Dovrebbe stabilire l'ordine di precedenza secondo il loro rendimento lavorativo. Come può essere l'età la discriminante?

Quel che la Seowon Jang Ryong vuole è un effetto visibile.

L'unico modo per soddisfare quell'esigenza è di diminuire incessantemente i dipendenti.

Se lo fa in quel modo, non potrà evitare il contraccolpo del sindacato.

Un grave contraccolpo... - Il Presidente non mi ha forse assunto per fare piazza pulita di questo tipo di contraccolpi gravi?

Continua a procedere nella maniera che ritieni più opportuna, Direttore Seo.

Va bene.

Oh, sì... come pensi di occuparti di quel Capo dell'Ufficio Contabile?

Me ne sto giusto occupando.

Perché ci metti così tanto a liberarti di un tipo simile? Sbrigati.

Va bene.

Mi scusi, Vicecapo.

Sì, Ki Ok.

Devo chiederle una cosa. Ho saputo che si è conclusa la riorganizzazione della Corriere Espresso TQ.

Mi chiedevo quali fossero i criteri per i licenziamenti.

Be', il team della riorganizzazione è a capo della cosa. Ma come mai lo vuoi sapere?

Ah, ecco... ci lavora un amico.

Va bene, vedrò se riesco a farmi dire qualcosa.

Ah, sì. Grazie.

Grazie...

Il padre di Ki Ok?

Tanto perché tu lo sappia, Vice Capo Yoon, ma Ki Ok mi ha detto di non dire nulla.

Mi chiedo se sia lui. C'è un uomo che diceva di avere un figlio che lavora nella Contabilità.

Accidenti... A che serve averlo scoperto? Non possiamo far nulla per dare una mano.

La vita è piena di variabili e capovolgimenti inaspettati. Non facciamoci intimorire.

Non perdere te stesso in nessuna circostanza.

Scotta!

Quell'idiota. Ha cagato e tirato lo sciacquone.

Ehi, stron*o! Vai a cagare ogni volta che faccio la doccia! Smetti di cagare!

Ha finito?

Oh, deve aver finito.

I libri che sono stati presentati, è vero che sono la prova dell'evasione fiscale del Capo Kim. Lo sapeva questo, vero?

Sì.

Allora come mai mi ha chiesto di aiutarlo?

A seconda della parte della vita di una persona che guardo, tendo a trovare un valore diverso in quella persona.

Fino a poco tempo fa, ero focalizzata solo sul passato del Capo Kim.

Negli ultimi giorni mi sono concentrata sul suo presente.

Perciò ho deciso di fidarmi dei suoi meriti migliori.

A dire il vero, la mia intenzione non era quella di accontentare la sua richiesta. Volevo osservare il Capo Kim per un po'.

Resta in piedi.

Penso che lo farò.

Non mi interessa chi ti abbia aiutato o come tu abbia fatto a farti rilasciare.

Presenta le dimissioni domani. Ti lascerò andare via senza condizioni.

Voglio continuare a lavorare.

Non sei di nessuna utilità.

Mi piace lavorare con le persone che si fidano di me.

Non illuderti, per favore. Perché non continui a vivere come il rifiuto che eri?

Almeno riciclare i rifiuti è divertente. Non me ne andrò mai.

Nietzsche disse:

"Ad un uomo che non sa volare, insegna come cadere più in fretta."

Significa che bisogna assicurarsi di calpestare quelli che sono una causa persa.

Fai come vuoi e continua a venire al lavoro. Allora scoprirai cosa significa davvero "triste finale".

Ho ricevuto un messaggio dall'avvocato. Le mie accuse sono state ritirate.

Io ho finito. Vattene.

Ehi, Sang Tae, basta bere. Non hai intenzione di andare a lavorare domani?

Bevi con moderazione. - Un altro bicchiere, per favore...

Ehi, è il capo ad essere stato arrestato. Come mai sei tu quello che si sbronza?