The Last King of Scotland

Този филм е вдъхновен от действителни герои и събития.

Готови ли сте? - Да.

По местата. Готови!

Старт!

Задушено, д-р Гариган?

И за вас, д-р Гариган?

Мислех си, че... - Майко.

След като имаме повод за празник, можем да го полеем.

Шери, нали? Чудесно.

Много се гордеем с теб, Никълъс. - Много.

Дипломата ти не е като моята, но въпреки това е много добра.

Като семеен лекар, ще ти кажа, че си избрал чудесна кариера.

А сега вдигнете чаши.

Вдигам тост. За баща и син.

За дълго съвместно бъдеще.

Никълъс, добре ли си там?

Нищо ми няма.

Добре съм.

Добре, на първото място, което избера.

Заминавам на първото място.

Канада.

УГАНДА

За какво са тези войници?

Говорите ли английски? - Да.

Защо са всички тези войници?

Армията завзе властта. Имаше преврат.

Преврат? В безопасност ли сме? - Спокойно.

Това са хората на генерал Амин. Той мисли за народа. Днес е празник.

Това той ли е? - Да.

Какво работите в Шотландия? - Аз съм квалифициран лекар.

Ще използвам уменията си тук.

Маймунки! Погледни, Толу. - Имате ли маймуни в Шотландия?

Не, в Шотландия няма маймуни.

Ако имахме маймуни, сигурно щяхме да ги изпържим и тях.

Това е моята спирка.

Аз съм лекар в чужбина!

ПОСЛЕДНИЯТ КРАЛ НА ШОТЛАНДИЯ

Д- р Гариган.

Д- р Мерит? - Аз съм Сара, съпругата на Дейвид.

Здравейте. - Повикаха Дейвид по спешност.

Дано всичко е наред. - Нормалните проблеми. Как пътувахте?

Нали знаете, беше... - Кошмарно?

С някаква коза в задника и нечия мишница в лицето.

Последния път едва не се задуших.

Влизайте.

Очаквах ви още вчера. - Така ли?

Притеснихме се за вас, да не сте пострадали при преврата.

Вече е официално. Радиото обяви, че Оботе е свален.

Кой е Оботе?

Бившият президент. - Да, а онзи, другият...

Амин, той взе властта, нали?

Избрахте интересен момент.

Ще помогна с каквото мога.

Добро утро, Никълъс. - Добро утро.

Какво ще кажете? - Всичко е наред.

Заповядайте. Това е операционната. Повечето процедури са елементарни.

Добро утро.

С колко лекари разполагате?

С мен, а вече и с вас.

Добро утро, сестро. - Добро утро.

Най-интересното е,

че 80% от местните все още предпочитат шамана пред нас.

Понякога си мисля, че виждаме само повърхността на айсберга.

Готов ли сте? - Да.

Ето така.

Готово.

Да, благодаря.

И още веднъж. Кой е следващият?

Много хубаво име имаш. Може ли да видя?

Готова ли си? Хайде, Анджела.

Д- р Мерит.

Какво има?

Усложнения с бебето на Мугиша. - Аз ще отида.

По-добре да отида аз. Познавам майката.

Съжалявам.

Ще се върна след час-два.

Бони.

Скачай. - Здравей, Бони.

Дано не се засегнеш, но... - Какво?

Не изглеждаш вероятен кандидат за подобна работа.

Защото не нося чорапи и сандали?

Срази ме.

Искам да променя света.

Наистина ли? - Да.

И междувременно да се позабавлявам. Малко приключения, нещо различно.

Много искаш. - Така ли?

Докторе.

Прекрасен гол за Шотландия.

Много добре. - Бони, защо пеят жените?

Не знаеш ли? Президентът ще дойде в селото ни.

Къде е д-р Мерит?

Отиде до града за провизии.

Хайде, де. Не ти ли е любопитно да видиш новото началство?

Аз не работя за Амин.

Добре. Реших, че може да е забавно.

Добре.

Идвам.

Амин.

Уганда.

Уганда. Уганда.

И искам да ви обещая,

че това ще е правителство на делата, не на думите.

Ще построим нови училища,

нови пътища

и нови домове.

Може да нося генералска униформа,

но...

В сърцето си съм обикновен човек като вас.

Знам кои сте и какви сте.

Аз съм човек от народа.

Питайте войниците ми.

През живота си не съм ял, докато войниците не се нахранят.

Занапред в Уганда ще е така.

Заедно ще направим държавата си по-добра.

По-силна.

И свободна.

Уганда!

Уганда!

Стига ли ти толкова? - Моля?

Достатъчно ли видя?

Само още няколко минути.

Може ли вече да тръгваме? - Добре.

Така пяха и за Оботе,

докато превърна икономиката им в своя лична банкова сметка.

Дай шанс на човека. - Сериозно.

Пак ще си говорим след 2 години.

Какво става?

Господи...

Какъв е проблемът? - Търсят лекар.

Президентът пострадал при злополука. - Ще караме след вас.

Господи, какъв ужас.

Ръката ми.

Счупена е.

Разкарайте този селяк от очите ми.

Ела тук.

Аз съм д-р Гариган. Дайте да прегледам ръката ви.

Така. Можете ли да повдигнете палеца си?

Така добре ли е? - Да.

Сара, ще ни трябва шина. Няма ли да отървете тази крава?

Не мисля, че е счупена. По-скоро е навехната.

Моля ви, животното страда.

Бихте ли придържали с другата ръка?

Сара, обясни на селянина, че кравата му страда.

Сара, как върви?

Някой да отърве животното. - Опитвам се да обясня.

За Бога...

Съжалявам.

Не можех да се концентрирам. - Ти взе оръжието ми. Кой си ти?

Д- р Никълъс Гариган. Работя в медицинския център в Могамбо.

Британец ли си?

Шотландец.

Шотландец? Защо не каза? Бих се със шотландците срещу Мау Мау.

Велики бойци са, много смели. И добри хора.

Ако не бях угандиец, бих избрал да съм шотландец.

Наистина ли?

Без червената ви коса, която вашите жени сигурно много харесват,

но ние африканците я намираме за отвратителна.

Благодаря, д-р Гариган. Добре се справихте.

Моля ви. Дайте ми тази тениска. Синът ми Кембъл ще я хареса.

Синът ви Кембъл ли се казва? - Да.

Искате ли моята риза в замяна?

Да, разбира се.

Благодаря.

Сега сте генерал като мен.

Козирувай!

Сега трябва да тръгвам.

Това сигурно струва няколко шилинга.

Не мога да повярвам как застреля онази крава.

Ти си луд.

Както и да е... - Да пийнем по едно на верандата?

Не, благодаря.

Никълъс, трябва да тръгвам.

Нищо лошо не правим. Само ще пийнем.

Господи...

Не мога да го направя.

Какво?

Съпругът ми е добър човек.

Господи, колко нелепо звучи.

Искам да разбереш защо съм тук.

Разбирам. - Напротив.

Извинявай. - Няма защо.

Просто понякога,

когато си омъжена за толкова добър човек,

това те кара да се чувстваш...

Като нищожество?

Баща ми е същият.

И...

Приятно е някой да те забележи.

Не мога. - Сара, аз...

Съжалявам. - Няма нищо.

Моля те, недей. - Не се притеснявай.

Моля те.

Никълъс, някакви хора те търсят.

Веднага идвам, Дейвид.

Добре.

Добро утро, докторе. - Добро утро.

Казвам се Джона Уасуа, здравен министър на Уганда.

Прати ме негово превъзходителство президентът Амин.

Той би искал да ви попита нещо. - Моля?

Кажи на Дейвид да отложи пътуването за петък.