Vagabond (배가본드)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΜΙΚΡΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΤΖΟΝ & ΜΑΡΚ

Θα δίνατε τον λόγο σας για αυτό;

Δεν άκουσες τι σου είπα, κύριος;

Ο τύπος στο συνεργείο μού είπε ότι έκαναν κάτι στο αυτοκίνητό μου.

Δεν το είδατε το αμάξι; Κόντεψα να σκοτωθώ!

Όσο για τις λεπτομέρειες,

ο Νταλ-Γκον θα βγει και θα σας μιλήσει.

Μην πάτε πουθενά. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

-Εντάξει. -Τράβα μια φωτογραφία. Κάτι τρέχει εδώ.

Είναι χαμομήλι.

Ηρεμεί το σώμα και τον νου.

Το πήρα από τον διευθυντή.

Πιες το.

-Το χρειάζεσαι περισσότερο από ό,τι εγώ. -Πόσα σας πλήρωσε η Νταϊνάμικ;

Τι μαλακίες λες τώρα;

Ο κόσμος αλλάζει, μα κάποια πράγματα μένουν ίδια.

Το χρήμα είναι ισχύς, και η ισχύς πλάθει την αλήθεια.

Κρατήστε απόσταση από αυτήν τη διένεξη.

Δηλαδή...

για το χρήμα...

και την ισχύ...

τους σκοτώσατε;

Ποτέ δεν κάναμε κάτι τέτοιο.

Δεν αντέχω καν να βλέπω τις ειδήσεις. Με κάνουν να κλαίω.

Σκοτώσατε τον Μάικλ, τον αντιπρόεδρο.

Και τον Τζο Μπου-Γιονγκ, τον ρεπόρτερ.

Μου φαίνεται ότι έχετε ανάγκη από ψυχοθεραπεία.

Εσάς δεν σας πνίγει ο πόνος.

Εσείς τον κρατάτε μέσα σας.

Ξέρεις ότι μόνο οι έξυπνοι άνθρωποι έχουν συνείδηση;

Εσείς είστε όλοι πανηλίθιοι.

Με λάθος τύπο τα βάλατε.

Να προσέχετε.

Θα σας πιω όλων το αίμα.

Κύριε Τσα.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Ειλικρινά, σας λυπάμαι.

Φέρε τον Χουν...

ξανά στη ζωή.

Το αμάξι είναι έτοιμο. Μπορείτε να βγείτε από πίσω.

Τι συνέβη στον Τζο, τον ρεπόρτερ του Πιέονγκουα Τύπου ;

Ερευνούσε την υπόθεση. Ήξερε πάρα πολλά.

-Αν τον αφήναμε... -Και τον εκτέλεσες χωρίς να ρωτήσεις;

Βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού!

Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Μην ανησυχείτε.

-Φέρε το αμάξι μπροστά. -Θα σας δουν δημοσιογράφοι.

Αν τους αποφύγω, θα κινήσω υποψίες.

Πρέπει να δείξω αυτοπεποίθηση.

Λέτε ότι η Τζον & Μαρκ ευθύνεται για την πτώση του Β357.

-Αυτό μας λέτε; -Μάλιστα.

Μπορείτε να αποδείξετε όσα λέτε;

Υπάρχει ένα βίντεο.

Η ΕΥΠ έχει το βίντεο που το αποδεικνύει!

Αν λέει την αλήθεια, είναι συνταρακτικό νέο.

Τότε, ρωτήστε την ΕΥΠ αν ισχύει αυτό.

Δεν είναι η πρώτη φορά που ακούμε αυτόν τον ισχυρισμό.

Όλες αυτές οι κατηγορίες, όμως, απεδείχθησαν ψευδείς εντέλει.

Μας συγχωρείτε. Αφήστε μας να περάσουμε.

-Μια στιγμή! -Λυπάμαι.

Όταν αποδειχθεί ψευδής και ο ισχυρισμός του κυρίου Τσα,

σας παρακαλούμε να μην τον κατακρίνετε.

Έχασε έναν συγγενή του στο ατύχημα.

Καταλαβαίνω απολύτως πώς αισθάνεται.

-Εδώ Τηλεφωνικό Κέντρο 111. -Ελέγξαμε. Δεν υπάρχει τέτοιο βίντεο.

Δεν έχω ιδέα γιατί το λέει αυτό εκείνος ο άντρας.

Δεν διεξάγεται έρευνα. Ναι, σας λέω. Είναι ψευδής εικασία.

Σου είπα να σωπάσεις τον Τσα.

Τι διάβολο έκανες ενώ το στόμα του πήγαινε ροδάνι

μπροστά στους δημοσιογράφους;

Μα αυτά που είπε είναι εν μέρει αληθή.

Αφού φτάσαμε εδώ, ας ερευνήσουμε...

Πολύ ξεθάρρεψες στο Μαρόκο.

Αν είναι δυνατόν!

ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΙΝ ΓΙΕ-ΣΙΚ

Μάλιστα, κύριε διευθυντά.

Μάλιστα, κύριε. Κατάλαβα.

Διάβολε! Γιατί πρέπει να αναλάβω εγώ τον Τύπο;

Εσύ φταις για όλα, ηλίθια!

Θα σε στείλω στους αντάρτες στη Μέση Ανατολή.

Αν δεν θες να φας καμιά σφαίρα εκεί, υπόβαλε παραίτηση.

Τράβα έξω τώρα.

Έξω!

Είσαι ένα βήμα από την απόλυση.

Τι σχεδιάζεις;

Μόλις μαθευτούν όλα, θα εμπλακεί η αστυνομία.

Πρέπει να πάρουμε τα ηνία.

Πού πας;

Εσύ θα με πεθάνεις νέα.

Πώς ήταν, λοιπόν, στο... Όχι, εγώ κερνάω. Ευχαριστούμε πολύ.

Την επόμενη φορά, κερνάς εσύ. Εντάξει;

Ναι.

-Τι σας φέρνει εδώ; -Είδατε τις φωτογραφίες που έστειλα;

Ναι, τους έριξα μια ματιά.

Νομίζω ότι ο θάνατος του Μάικλ συνδέεται με το ατύχημα.

Και λοιπόν;

Πόσο ακόμα θα αφήσετε τον Μιν να σας κάνει ό,τι θέλει;

Με τη βοήθειά μας, μπορείτε...

Μια ανίκανη,

μια φωνακλού κι ένας ανήμπορος.

-Τι θα καταφέρουμε μαζί; -Αρχηγέ;

Κατάλαβα ποια λέτε ανίκανη και ποιον ανήμπορο.

Εγώ, δηλαδή, είμαι η...

Είπατε ότι κάτι βρομούσε στην αυτοκτονία.

Αυτό είπα. Τίποτε άλλο.

Απλώς, με παραξένεψε ο θάνατος του φίλου μου.

Πηγαίνετε.

Αν επιλύσουμε την υπόθεση, θα πάρετε προαγωγή.

Προαγωγή;

Ξέχνα το.

Ένα μηδενικό είσαι. Δεν θα καταφέρεις τίποτα.

-Αρχηγέ! -Έλα, ας πηγαίνουμε.

Πότε γίνατε τόσο κότα;

Τι; Κότα;

-Αναιδέστατη μικρή... -Εσείς δεν ήσασταν έτσι!

-Με απογοητεύετε! -Έλα.

-Μη με αγγίζεις! -Καλή μέρα να έχετε.

Άσε με!

Ο Μάικλ δολοφονήθηκε.

Ήταν αριστερόχειρας. Δεν θα πυροβολούσε με το δεξί του χέρι.

Εξέτασε το πρόγραμμα του Μάικλ στην Πορτογαλία.

Ξέρεις ότι ο Πρόεδρος μας κάλεσε να πάμε στον Γαλάζιο Οίκο αύριο;

-Τι ώρα; -Δεν μας κάλεσε όλους, όμως.

Θα πάνε μόνο μερικοί εκπρόσωποι.

Θα πρότεινα εσένα, αν ήξερα τι θα γινόταν.

ΠΤΩΣΗ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ Β357

Βρήκες κανένα άρθρο;

Ούτε ένα.

Τι; Μα ήταν όλοι αναστατωμένοι πριν.

Λες να τους πίεσε εκείνη η γυναίκα;

ΑΚΑΜΑΤΗΣ

Ο Τσα Νταλ-Γκον είναι πάλι;

Τι μπορούμε να κάνουμε μόνες;

Καλύτερα να του εξηγήσεις ειλικρινά πώς έχουν τα πράγματα.

Το άτομο που καλείτε...

ΑΚΑΜΑΤΗΣ: ΕΞΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

Έχεις έναν φίλο στην Επιθεώρηση; Τον Σε-Ουν, σωστά;

-Δεν είμαστε και φίλοι. Γιατί ρωτάς; -Θα βρω το βίντεο.

Πώς;

ΑΝΕΡΓΟΣ ΑΔΕΡΦΟΥΛΗΣ

-Τι θες; -Έχουμε πρόβλημα, αδερφούλα.

Ένας συνέταιρος της μαμάς το 'σκασε με τα λεφτά.

Και τώρα η μαμά πρέπει να πληρώσει.

Γιατί τα κάνει πάντα θάλασσα;

Δεν ξέρω. Χρειάζεται πέντε εκατ. εδώ και τώρα.

- Έχεις καθόλου λεφτά; -Όχι! Πες της να τα βγάλει πέρα μόνη της.

Κι η δική σου ζωή χάλια είναι.

Κρίμα. Είσαι εντάξει;

Θες να πάω στον Σε-Ουν;

Στην υγειά μας.

Έλα. Άσπρο πάτο.

Τι; Πάλι;

Γιατί με πιέζεις τόσο;

Θες να μεθύσω για να με εκμεταλλευτείς;

Γιατί, σε χαλάει; Φοβάσαι;

Ρωτάς αν φοβάμαι εσένα;

Σε τρέμω. Πάντα φοβάμαι κοντά σου.

Θεέ μου!

Κόψε το μπίρι μπίρι και πίνε τώρα!

Σε καλό μας!

Για πού το 'βαλες εσύ;

-Πας να το σκάσεις κιόλας; -Για κατούρημα πάω! Δεν θα με σταματήσεις.

Τι την έχεις τη φούσκα σου αφού είναι τόσο μικρή;

Τι μου 'πες τώρα; Λες ότι την έχω μικρή φούσκα;

Έθιξες την περηφάνια μου, κοπελίτσα.

Μόλις γυρίσω από την τουαλέτα, σ' έφαγα! Τέλος! Πέθανες! Κατάλαβες;

Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω αυτό.

Ευχαριστώ.

Πεντανόστιμο το κοτοπουλάκι!

-Ωραίο κοτόπουλο σερβίρουν εδώ. -Ναι.

ΕΥΠ

Εσύ εκεί! Ακίνητη!

Ποια είσαι;

Γκο Χε-Ρι;

Τι κάνεις εδώ μες στα μαύρα μεσάνυχτα;

Δεν είναι νυχτερινό σχολείο εδώ.

Χρειάζομαι άδεια;

Απλώς σε ρωτάω, επειδή δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ.

Ήρθα να γράψω την επιστολή παραίτησης.

Για όνομα του Θεού! Μες στην έντασή μου το είπα.

Να σου πω. Γιατί είσαι τόσο αργόστροφη;

Δεν αντιλαμβάνεσαι την ατμόσφαιρα εδώ;

Είναι ανώφελο να δουλεύεις σκληρά.

Κοίτα τη δουλειά σου μη σε βρει κακό.

Πληρώνεσαι για να μην κάνεις τίποτα. Υπάρχει τίποτα καλύτερο;

Πιο καλά περνάμε εμείς οι μέτριοι.

Μόνο εγώ θα σου δώσω αυτήν τη συμβουλή. Κανένας άλλος.

-Θα τη λάβω υπόψη, κύριε. -Ωραία. Αυτό να κάνεις.

Δεν σε μισώ.

Απλώς σε λυπάμαι.

ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ

-Τι είναι; - Έχω κάτι να σου πω.

Πού είσαι;

-Είναι επείγον; -Ναι.

Πρέπει να σε δω τώρα.

Θα σου στείλω μια διεύθυνση. Ας βρεθούμε εκεί.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ;

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΒΙΝΤΕΟ

Γρήγορα. Θα κλείσουν σε λίγο.