Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Teste.

Qual è la sua relazione con l'imputato?

Ci conosciamo grazie ad un piccolo gruppo di amici interessati alla fotografia

di un gruppo di studio misto creato

da studenti di legge e di medicina.

Era a conoscenza della relazione tra l'imputato e la vittima?

Era un rapporto sunbae-hoobae,

sapevo che la vittima aveva una cotta per lui.

Come faceva a saperlo?

Ho visto un messaggio mandato dalla ragazza

dove diceva che lui le piaceva.

Questo combacia con i messaggi recuperati, portati come prova.

Il giorno di incontro del gruppo di fotografia

in un albergo chiamato "Basecamp",

li ha visti entrare insieme?

Sì.

Potrebbe dirci i dettagli?

Ero in giardino,

e tutte le finestre erano aperte, perché era estate.

Quindi...

Deve aver sentito le urla della vittima

o lei che opponeva resistenza.

No.

Sta mentendo!

È tutto falso!

Ho urlato e urlato, ma non è venuto nessuno.

Ho detto di no.

"No". "Basta".

È sicuro di non aver sentito nulla del genere?

Sono sicuro.

Sei diabolico!

Siete dei bastar*i. Bastar*i...

Sicurezza, portatela fuori dall'aula.

Lasciatemi!

Unnie!

Vi ucciderò!

⚖️ YOUR HONOR ⚖️

D'accordo...

La sentenza...

avrà inizio ora.

Il settore giudiziario di Seoul,

la quarantesima Corte Penale.

Il caso 764 del 2018.

Violazione della legge sull'amministrazione dei farmaci.

Imputato Park Hae Na.

Park Hae Na?

Quella della band femminile?

Lei è l'idol Park Hae Na!

Sì, esatto.

Caspita!

Sono un suo grande fan!

Annuncerò la sentenza.

Diamine, è tutto scritto in cinese...

Che cos'è?

Caratteri cinesi?

Un attimo solo.

Park Hae Na...

Un anno...

Un anno... Questa...

Quindi...

Un anno...

Se si combinano tutti i fattori dello scorso anno,

bisogna considerare i diversi e problematici aspetti dell'interpretazione legale.

Pertanto...

Posticipo la sentenza di una settimana.

Il prossimo caso!

Imputato Ji Chang Soo.

Posticipo la sentenza fra una settimana.

Perché è stata posticipata?

I diversi e problematici aspetti dell'interpretazione legale.

Che significa?

Non lo so nemmeno io.

Park Hae Na e Ji Chang Soo...

Sai quanto ho lavorato duro per farli diventare dei miseri criminali nemmeno degni della prigione?

Vai dal Giudice Han.

Chiedi se è solo una posticipo o una strategia difensiva.

O se vuole qualcos'altro.

Credi che si sia arrabbiato per Lee Ho Sung?

Ha bevuto e mangiato bene, perché dovrebbe essere arrabbiato?

Vai a cercarlo immediatamente. Il destino del nostro studio è sul filo del rasoio.

Hai capito?

Aigoo, mi dispiace.

Si stava meglio quando c'era il cercapersone.

Questi cellulari ci rendono tutti schiavi.

Non dire così. Ti fa sembrare vecchio.

Dolcezze.

Avete mai visto un cercapersone?

Proprio ora...

Le sentenze di Park Hae Na e Ji Chang Soo

sono state posticipate.

Quel giudice!

Rimandata di una settimana.

Tutti in piedi.

Prego, accomodatevi.

Tutti in piedi.

Ti ricordi chi sono?

Il segretario stampa sta preparando la conferenza proprio in questo momento.

Dobbiamo dargli una spiegazione per i posticipi.

Diteglielo voi.

Perché non risponde al telefono?

Questo è l'ufficio del Giudice Han Soo Ho.

Sì.

Sì, glielo riferirò.

È l'Avvocato Oh Sang Cheol.

Dato che non risponde al telefono,

vuole sapere se potete incontrarvi.

No. Riattacca e basta.

Pronto, qui è l'ufficio del Giudice Han Soo...

Sì.

Sì, ho capito.

Glielo riferirò immediatamente.

D'accordo.

È il segretario stampa.

Vuole i documenti della sentenza

e vuole che risponda al telefono.

Aspettate, aspettate!

Aspetta, non muoverti.

Cerchiamo di superarla insieme.

Calmatevi tutti quanti.

Io...

Torno subito.

- E i processi di oggi pomeriggio? - Torno subito.

Che faccio con l'Avvocato Oh?

Ha detto che vuole vederla.

Come ti chiami?

Sono Song So Eun.

Oh. Puoi andare tu a incontrarlo.

Io?

Sarà una bella esperienza per te parlare con un avvocato.

Fighting!

Vostro Onore, la tunica!

Ha un processo alle 14:00!

Quelle sanguisughe!

Perché non lo vedo?

Vediamo... Dov'è l'uscita sul retro.... L'uscita sul retro...

- Ha mandato te a incontrarmi? - Esatto.

Sei sicuro che siete amici?

Sono un po' più grande, ma siamo amici.

Abbiamo ottenuto l'abilitazione alla avvocatura e abbiamo fatto la formazione insieme.

Ma non come hyung?

È un tipo un po' maleducato.

Allora è proprio fastidioso.

Ma è molto bravo in quello che fa.

Tranne per una cosa.

Cosa?

Quando stavamo ancora studiando, è successa una cosa degna di nota.

La legge fondamentalmente è difficile.

Come si può farla diventare semplice?

Semplificare i documenti relativi alle sentenze

ha lo scopo di arrivare al livello dei cittadini.

Ecco perché suggeriamo di smettere di usare l'alfabeto cinese.

I termini legali sono basati sui caratteri cinesi

Se vengono scritti in Coreano, c'è spazio per l'interpretazione.

Quando si guarda la parola "uno"

essa può significare un giorno, un metodo,

o un tasso di interesse giornaliero sul capitale.

Ci sono diversi significati.

Se una sentenza potenzialmente può essere fraintesa, non è una sentenza.

Wow. Che cosa irritante.

È sempre stato il numero uno del paese.

Il numero uno del paese?

Sì.

È mai stata la prima del paese?

Prima della scuola?

No, prima del paese.

Riusciva ad essere il primo del paese in ogni esame sostenuto.

Il Giudice Han ha un fratello minore?

No.

Ha detto di essere figlio unico. Perché?

Niente.

Non può essere.

Comunque, disse che l'uso dei caratteri cinesi non è negoziabile per l'orgoglio di un giudice.

È pieno di sé.

Dov'è finito?

Oh, ha detto di avere qualcosa da fare, ma sarà di ritorno per il processo del pomeriggio.

Sono occupato. Ciao.

Vostro Onore? Sono io.

Cosa?

Volevo ricordarle il caso che arriverà dopodomani.

Certo, certo. Ho capito.

Per mostrarle il nostro apprezzamento,

abbiamo preparato un grosso pagamento per lei.

Ci vedremo un paio di giorni dopo il processo.

Buona giornata, Vostro Onore.

Ehi... aspetti, aspetti... aspetti un secondo.

Quando parla del caso che sta per arrivare dopo domani...

Giudice, andiamo...

sa che sto parlando del caso di Lee Ho Sung.

Quando parla di un grosso pagamento...

esattamente di quanto stiamo parlando?

Non sono bravo con le dimensioni.

Ci sta scherzando sopra. Non deve farlo.

Ci vedremo dopo il processo.

Buongiorno.

Lee Ho Sung...

Lee Ho Sung...Dopo domani...

Devo farlo entro dopo domani.

Cosa stai facendo?

Perché sei seduto sulla mia sedia?

Lui è il mio fratellino.