Road to Boston (Boston 1947 / Boseuton 1947 / 보스턴 1947)

ملعب الألعاب الأولمبية، "برلين" ألمانيا -

...الفائز في ماراثون أولمبياد "برلين" لسنة 1936 هو

!"سون كيتي"

!2:29:19 رقمه القياسي الزمني هوَ

!يعود "سون" إلى أرض الوطن حاملاً الميدالية الذهبية ورقم قياسي أولمبي جديد

.فزت بالميدالية الذهبية

2:29:19 وبلغ وقتي القياسي في الماراثون

.كان رقماً قياسياً جديداً في الأولمبياد

،عند 6:15 مساءً

."وقفت على منصة التتويج مع "فيكتور" وَ"نام سونغ يونغ

.تردد النشيد الوطني لبلدنا في أذني

.تلك اللحظة من السعادة لا تُنسى

.لم يكن انتصاري الشخصي وحسب

!أعلى! بصوت أعلى

!بل انتصاراً لجميع مواطني اليابان

،لم يكن انتصاري بفضلي

.أنا متيقن من أن النصر قد تحقق بفضل هتافات شعبنا العظيمة

،بسبب تغطية العلم الياباني على منصة التتويج في أولمبياد برلين .اضطر "سون كي تشونغ" للموافقة على الاعتزال من أداء سباقات المضمار والميدان

،في الخامس عشر من أغسطس 1945 حُررت كوريا بعد استسلام اليابان لكن لم تدم الفرحة طويلاً .حيث سقط النصف الشمالي من كوريا تحت سيطرة السوفييت والجنوب بيد الجيش الأمريكي

،وعلى الرغم من الآمال في تشكيل حكومة مستقلة .واجهت كوريا فترة مريرة من الاضطرابات

مبني هذا الفيلم على أحداث حقيقية مُصاغة سينمائياً

1947 نحو بوسطن

!هيا، استعد

!يا "يون بوك"! كُن بالمركز الأول

!ثم استلم الميدالية من السيد "سون كي تشونغ" بنفسه

.الجائزة المالية أهم بكثير من الميدالية

!هيا

!احرز المركز الأول واحصل على الميدالية والجائزة المالية

أغسطس 1946 تايبيونغ-رو"، مدينة سوول"

الماراثون الأول لإحياء ذكرى السنة العاشرة لانتصار "سون كي تشونغ" العالمي -

!اركض بسرعة

!"يون بوك"

!هيا

."سيد "سون

سيد "سون"؟

!سيدي

.اتركيه

.هذا حالهُ لأنه لم يستطع إحضار أطفاله من الشمال منذ ثلاث سنوات

.إنه ثمل من شدة الحزن

!لكن اليوم مارثوان ذكرى مرور عشر سنوات على انتصاره

هل يمكنه النوم هنا هكذا؟

!أقيم السباق تكريماً له

!ما الذي تفعله؟

.مرحباً - !"سيد "سون -

!استيقظ

!لا يمكنك البقاء هنا على هذا الحال !الناس في انتظارك

يا سيدي؟ ما هو الماراثون؟

.أعطني حساءً

.يجب أن نجعله يستفيق

ما هو الماراثون؟

.من المؤسف أن السيد "سون كي تشونغ" يواجه مسألة ملحة

،سيقدم نيابةً عنه رئيسة الرياضة للحكومة العسكرية الأمريكية

"رئيسة الرياضة للحكومة العسكرية الأمريكية، السيدة "سميدلي -

."السيدة "سيمدلي

!انتظروا

!ها هو هنا

وصل السيد "سون كي تشونغ" الحائز !على الميدالية الذهبية في أولمبياد برلين

وأخيراً، سيبدأ حفل توزيع جوائز الماراثون

.الآن

الفائز الذي أنهى السباق في غضون 45 دقيقة و57 ثانية

.هو "سوه يون بوك" طالب في جامعة كوريا

.لحظة، يا سيد "سون"! هذا هو الفائز

...بربك

!"يون بوك"

.شكراً يا سيدي

.شكراً يا سيدي

كيف كان؟ - ماذا؟ -

مصافحة يد البطل الوطني؟

.لا شيء مميز. تفوح منه رائحة الخمر

."يا "سوه يون بوك"! أنا "نام سونغ يونغ تعرفني، صحيح؟

.مرحباً يا سيدي

.تستعد جمعية الماراثون الكورية لأولمبياد لندن

.نبحث عن الموهوبين مثلك

هل سأحصل على الجائزة المالية اليوم؟

.الجائزة المالية؟ لا أعرف

إذاً، من يجب أن أسأله عنها؟ - .سأتحقق من أجلك -

هل تفكر بممارسة الركض في الألعاب الأولمبية؟

.لست مهتماً، يا سيدي .لم أركض سوى لأجل الجائزة المالية

!تأخرنا! لنغادر بسرعة

.لنذهب

من يجب أن أسأل عن الجائزة المالية؟ - !يجب أن نغادر -

!عُدنا يا سيدي. آسف

إلى أين هربتما في ساعة ذروة عملنا اليوم؟

!"دونغ قو" - أجل؟ -

!يجب علينا تجهيز ست طلبات

.وعاء من المعكرونة - !قادم -

!شكراً لك - !سأخصم من أجرك -

،عرفت أنك ستقول ذلك .لذا أحضرت من يساعدني

!رائحتكما نتنة - !لنذهب -

!متى ستتوقفان عن الركض كالفتيان؟

!"بفضل ركضنا، أصبحنا أسرع مطعم بتوصيل المعكرونة في "سوول

!ابتعدوا عن طريقي، رجاءً

!سيمر عامل التوصيل

!ابتعدوا، رجاءً

!سأمر

!لا يمكنني التنفس

!سأمر، ابتعدوا رجاءً - !ابتعدوا، رجاءً -

...كل هؤلاء الأميركيين

.بعد مغادرة اليابانيين، امتلأت الشوارع بالأمريكيين

.انتهت الحرب منذ فترة طويلة لماذا لا يعودون إلى موطنهم؟

.لكن اليابان خسرت الحرب بفضلهم

ماذا تقصد بفضلهم؟

."دونغ قو"

ما العلم الذي رُفعَ بعد إنزال الأعلام اليابانية؟

.العلم الأمريكي

ما معنى هذا في رأيك؟

.غبي

هل تعتقد أنك عبقري لالتحاقك بالجامعة؟

!"يون بوك" - ماذا؟ -

.أنا آسف

.لا توجد جائزة مالية - !أيها -

!"لكنك صافحت يد السيد "سون

!انسَ ذلك

مكتب الحكومة العسكرية الأمريكية في كوريا -

.توجد عقبة للمشاركة في أولمبياد لندن

ومن أجل التأهل للألعاب الأولمبية، يجب على .المتدربين أن يكونوا قد شاركوا في المسابقات الدولية

.نحتاج إلى خبرة في المسابقات الدولية للمنافسة في لندن

.أحرزنا المركزين الأول والثالث في أولمبياد برلين

.تعرف السيدة "سميدلي" هذا

ماذا عن مشاركتهم في أولمبياد برلين؟ بإحرازهم المركز الأول والثالث؟

.نعم، قد أحرزتم ذلك. لكن تلك الميداليات منسوبة إلى اليابان

أنا آسفة، لكن الكوريين ليس لديهم حالياً .أي سجل رسمي للمنافسة في الألعاب الأولمبية

،نُسب الإنجاز إلى اليابان .لا تملك كوريا أي إنجازات رسمية

!ما هذا الهراء

!حررنا أرضنا منهم، فيجب أن تتحرر إنجازاتنا كذلك

!لماذا ما زالت تُنسب إلى اليابان؟

.بمجرد تسجيل الإنجازات باسم دولة، لا يمكن تغييرها

.أي إنجاز يُسجل لا يتغير

!هذا جنون

!لا يزال اليابانيون يجروننا للقاع

!هذا محبط حد الجنون

.قد يوجد حلّ

هل تعرف "جون كيلي"؟

!اشعروا بأن الأرض تتحرك من تحتكم

!استخدموها لتندفعوا للأمام

...يا إلهي

!اضغطوا بقوة

!لا تكن خطواتكم خفيفة

!اضغطوا بقوة

.إنك تصيبني بالدوار

.ما رأيك أن تتسخ بالتراب؟ مضى وقت طويل

لماذا دعوتني إلى هنا؟

.أخبرني بما تريد، ولنذهب بعدها لتناول العشاء

.ليس التراب وحسب

!مضى وقت طويل لم تشم رائحة العرق

ما رأيك؟ أليست الرائحة رائعة؟ .تجعلك تفيق من سكرتك

لكنك افتقدتها، أليس كذلك؟

هل أنت ثمل؟

.لستُ ثملاً

.سمعت شائعة

،عندما استدعى المصرف المديرين التنفيذين أثناء الحكم الياباني

غضبَ أمين الصندوق "سون كي تشونغ" واستقال؟

ماذا ستفعل وأنت عاطل عن العمل؟

،سواء استقلت أو أدمنت الخمر

ما شأنك بي؟

.لنذهب إلى بوسطن معاً

بوسطن؟

!مفاجأة

."تعرف "جون كيلي

.فاز بماراثون بوسطن بالحذاء الذي أعطيته إياه

.يُقام السباق سنوياً في شهر أبريل

.إذا طلبت "جون"، فيمكنه أن يجلب لنا دعوة للمشاركة

إذا لم يكن هذا القدر، فماذا قد يكون؟

استدعيتني إلى هنا من أجل هذا؟

.لم يتبق وقت كثير حتى شهر أبريل

.لكننا قد نصل إلى هدفنا بمساعدتك

.لا تضلل الفتيان .وعلّمهم مهارات عمل تنفعهم

متى ستكف عن تشاؤمك؟

.إنني أعيش حياة طيبة

!تعال إلى بوسطن معي

ألديك مال لإطعام الفتيان؟

أترى؟

!لنشكل سوياً فريقاً رائعاً

.الفوز بميدالية لن يوفر لك لقمة عيشك

.ولا يجلب المال

.يجب أن أبيعها. سوف تتصدأ

.فكرّ مرة أخرى .ستندم على بيعها

.لن أندم

.صحيح! لا تبعها

.سأبيعها

!بئساً لك ولأكاذيبك اللعينة

!لن أستمع لك مرة أخرى أبداً

!انظروا إلى هنا

من هم أبطالنا العظماء الثلاثة؟

..."سون كي تشونغ"

،"يي سن شين"، "آهن جونغ قيون" !"و"سون كي تشونغ

!"هذه هي ميدالية المركز الأول في ماراثون ذكرى السيد "سون

"مكان ميلاد السيد "كيم كيو شين

"لطالما قال السيد "كيم

.من الأفضل زراعة البذور بدلاً من تناول الفاكهة

.قال إن وقتنا قادم لا محالة

مدرسة "يانغجيونغ" الثانوية -

شجرة الغار من أولمبياد برلين "تبرع بها "سون كي تشونغ" وزرعها "كيم كيو شين

لماذ تتعقبني كشرطي ياباني؟

.لا أتعقبك

."بالطبع ستكون حاضراً الذكرى السنوية لوفاة المعلم "كيم

.نمت وكبرت شجرة الغار على تربة أجنبية

.مضى الوقت سريعاً

.بدا وكأنه أمس

.زرعها هنا عندما أحضرتها معك من برلين