The Red Eagle (Insee Daeng / อินทรีแดง) (อินทรีแดง)

بانكــوك 2013

الإنتخابات القادمة :ستكون معركة بين طرفين

حزب الشعب والليبراليين

إنها حملة صعبة

تشير الإستطلاعات بأن حزب الشعب له الأغلبية الأكبر

لكن الحزب الليبرالي الجديد يقاوم بشدة

زعيمهم مصلح ضريبي، ناشط سابق في منظمة غير حكومية، يحمل خطاب اليوم

يأمل بأن مؤيديه يخرجون بشكل جماعي

،الأخوة والأخوات حان الوقت لسياسة الشعب

إنتظرنا دون جدوى ...بينما حكومة بعد أخرى

...تقصفنا بالوعود الفارغة...

آمالنا مرارا وتكرارا... تساق إلى الأرض

لا يمكننا الإنتظار أطول

لقد حان الوقت لأتخاذ مصير بلادنا بأيدينا

"موقع بناء محطة تشومبورن للطاقة النووية"

...أيها الشعب، أعدكم

...إذا فزت في الإنتخابات

سأوقف بناء محطة الطاقة النووية

يتذكر الناس أسمه

مصلح ضرائب دامرونغبرابا

زعيم الحزب الليبرالي ورئيس الوزراء المقبل لـتايلند

هل تعتقد الثقافة الفاسدة وصلت إلى نقطة منحطة؟

بالتأكيد

تضارب المصالح هي ورم في المجتمع التايلندي

،دون أن يلاحظ أحد نحن ألتهمنا من الداخل

..ما رأيك، يا فروفيسور

المواطنون لا بد أن يزيلوا هذا المرض من مجتمعنا؟

يجب علينا أو لا يجب علينا إنتظار العمل؟

حاليا، نحن مقصوفون :بما أدعوه

جرعة زائدة من النداءات الصالحة

لقد كنا نعتقد بإستمرار أن كل شخص ينبغي أن يعمل شيء جيد

لكن أنظروا حولكم لا أرى أحد فعل خيرا

مجتمع يتوق لبطل

البطل الذي يلتزم بمشاكل البلاد لحلها

بربك، أنا لا أمن بالأبطال

...نواصل الدعوة لبطل

لكن هل سبق أن كان لدينا واحد بالفعل؟

كم في أغلب الأحيان نتمنى أن نلفت إنتباه بطل

بعد ذلك يظهر محتال إلى الأرض ويسرق؟

يجب أن نوقف التخيل حول الأبطال

أو حول منقذ شيء كهذا لا يوجد

أين يمكننا أن نأمل أو نستقر؟

في قوة الفرد

في قوة كل منا

أعتقد أن فينا جميعا بطل مخفي

كلنا لدينا بطل داخلنا

لا بد أن نقرر إن كنا نريد إطلاق سراحه أو لا

من ذلك؟

من أنت؟

من ذلك؟

من أنت؟

النـــســر الأحـمـــر

تشمبورن، بعد أربع سنوات

جارال

جارال

ماذا حدث؟

الحكومة خانتنا

لديهم متسللون في متخرجينا

فاسانا، يجب أن تهربي

وإلا ستحصلين على مشاكل

لن أفعل الحكومة يجب أن تحذو حذوها

أذهب إلى بانكوك وأناقش الأمر مع رئيس الوزراء

لديك خمس دقائق، آنسة فاسانا إنه مشغول

سأستعجل

ماذا تريدين مني؟

،ليس لأجلي أريد شيء فخامة الرئيس

أنا هنا كمواطنة عادية

أترك سخريتك بدون أغفال

قولي ما لديك أنا مشغول

إنه بشأن الحزب الوطني الجديد

ليس لدي شيء لأقوله

ذلك قرار مجلس الوزراء

لا يمكنني المساعدة - أعرف -

أنا لا أتوسل لمساعدتك

ماذا عن المتسللون الذين تخلوا عن المظاهرة؟

ذلك لم يكن أمري - من؟ -

يمكن أن يكون ذلك نزاع داخلي كان ضمن المنظمات الغير حكومية؟

،كلما ساءت الأمور تتهمون الحكومة

أليس ذلك صحيح إذن؟ في أعماقك تعرف أكثر

ألم تنتقل اللجنة الحكومية المحلية معه؟

في المقابل، اللجنة أيدت ذات مرة المحطة

...فرق تسد

ذلك تخصصك

يكفي

لا أريد أي شجار معك

أقول شيء آخر

...كرئيس وزراء

لدي الأمور في نصابها

محطة الطاقة النووية ذات أهمية كبيرة

الناس في المحافظة يجب أن يضحوا لأجل البلاد بأكملها

التضحيات؟

كم من القرويون ...يجب أن يقدموا التضحيات

بإسم المصلحة الوطنية؟

كم عدد السدود ومناجم الفحم؟

إذا تعتقد حقا ...أن محطة الطاقة آمنة

ضعها بجوار بيتك - لدي إجتماع -

فكر بوعودك في الإنتخابات

أنا سياسي

علي أن أفعل أي شيء للربح

كاش، أخرجها

ضريبة السلطة

عندما آمنت بك

كنت أملنا جميعا

يوما ما، خيبت أملي

...لكن ليس من قبل

أحتقرك كثيرا اليوم

هذا كان قبل ثلاث سنوات قضيته الأولى "مكتب قسم مكافحة الجريمة"

الحارس فتح الباب في الصباح فتح ووجد 20 ميت

لا شهود

الجميع قتلوا

هذا جيشا

زعيم طريق التمساح

أصيب في ركبته يده اليسرى قطعت

أيها المحقق، أنظر إلى هذا

رمز ماتولي - بالضبط -

...ماتولي منظمة خفية

مجرمون وسياسيون ذوي نفوذ

أرأيت ذلك؟

النسر الأحمر

...كل مرة يقتل فيها شخص ما

يترك وراءه بطاقة حتى يعلم الجميع إنه هو

أعتقد النسر الأحمر أحمق أو قاتل مضطرب العقل

أيها الرئيس، فكر بالأمر

ما الذي يجعل شخص سليم يجذب الناس بالقتل؟

ذلك الرجل مجنون

أحمق - حسنا، أضعك على قضية النسر الأحمر -

إستخرج ملفات لجرائمه السابقة هناك

ومهم جدا

أريد تقرير الأسبوع القادم حول نتاجئك

الأسبوع القادم؟

اللعنة

لوحدي؟

أدخل

أنت هنا

...قابل الرقيب سينغ ما اسمك ثانية؟

تشاندرا راكو مارا، سيدي

،المحقق تشارت وتيكراي رئيسك الجديد

تعرفوا على بعضكم البعض

أيها الرئيس، أنت متأكد بأنه ليس بائع متجول؟

سيدي. هل هناك أخبار حول قانون مكافحة اختطاف الأطفال؟

إسمح لي للحظة، سيدي

إسمح لي، ليس الآن

إركب، سيدي

للحظة، سيدي

يا لهم من مراسلون معرقلون

ما ذلك؟

لا شيء خاص تريد إجراء مقابلة حصرية

كنت سأسئل أي شيء في المقابل

عزيزي السيناتور الليلة سأقتلك

النسر الأحمر

توقف

خذوا تلك اللعينة، بسرعة بسرعة

منذ الثمانينات، بناء محطات الطاقة النووية إنخفضت حول العالم بشكل ملحوظ

خصوصا في الولايت المتحدة وأوروبا

لماذا؟

بسبب الكارثة في محطة تشيرنوبيل

30موظف و300 آخرون فقدوا

المادة المشعة ...تنتشر في الغلاف الجوي

على البلدان المجاورة وأوروبا

وكالة الطاقة الذرية ...العالمية إكتشفت

أن نتائج المادة المشعة للكارثة لا تزال

أكثر من 200 ألف شخص ماتوا

لا أعرف من أين معلوماتك ...قادمة

لكن كدولة نحتاج الآن لموقع تنافسي

نحتاج طاقة

،إذا تخلينا عن طاقتنا النووية ...التي نحصل منها على طاقتنا

كالنفط الذي يعمل حول العالم

نحن لسنا غير معقولين

لكن مطالب الحكومة ...أن الطاقة

هي خيارنا الوحيد ...وإتخاذ قرارات متسرعة

بدون النظر إلى التأثير على البيئة. لماذا نحتج

ذلك كل ما يمكنك

كيف ينبغي للدولة أن تقدم الكتب؟

،إذا لا نريد أن نتقدم للأمام بصورة عمياء نحن مقبلون على كارثة

أنت لست مراسل

أعرفك من اللجنة على الطاقة الذرية

لقد بحثنا بالفعل، صحيح؟

أيها السيدات والسادة

لدينا وجهات نظر فاسانا ...قد سمعت

زعيمة الحركة ضد محطات الطاقة النووية

...عرفنا أفكارها

هو في الأربعين

يرتدي نظارات كنصير للتقنية قبل إنفجار القنبلة مباشرة، غادر

أتعرفين إسمه؟ - كلا، لا أعرف -

للننظر إلى قائمة المشاركين

سيرج، تحقق من ذلك - حاضر، سيدي -

من أنت؟ - فاشانا -

فاسانا تينبراداب

فاسانا تينبراداب

أعرف. أعرف إسمك

أنت خطيبة رئيس الوزراء؟

السابقة

بالتأكيد فاتتني تلك الأخبار

ماذا تفعل خطيبة سابقة لرئيس الوزراء في المعارضة؟

تلك قصة طويلة لا بد أن أذهب إلى المستشفى

جيد

المنزل الآمن للسيناتور سومكوان

إنه أنا، سيدي

أحمق. كنت سأقتل نفسي بواسطتك

لا تقلق