Kızılcık Şerbeti

‫- هل سأخبرك بكل ما أفعله؟‬ ‫- ستفعلين بالطبع‬

‫لا تدخل غرفتي مجدداً‬ ‫من دون أن تطرق الباب‬

‫- كان من الممكن أن أكون عارية‬ ‫- بدأت تتحدثين بشكل سيئ مجدداً‬

‫- لقد بدأت تسيئين التصرف‬ ‫- من قال هذا؟‬

‫- أنا قلت هذا‬ ‫- أغلق الباب حين تخرج من فضلك‬

‫- سأقوم بتربيتك من جديد‬ ‫- وكيف ستفعل هذا؟‬

‫لا ترفعي آمالك كثيراً‬ ‫فقط لأنك قمت ببعض الأعمال‬

‫لن تبقي في الشركة لفترة طويلة‬

‫سنرى بشأن ذلك‬

‫ما هذا الذي فعلته يا (نيلاي)؟‬

‫ابنة عمي، أليس مجيئك إلى هنا‬ ‫أمراً غريباً؟‬

‫- لماذا لا تأتين إلى منزلي؟‬ ‫- اصمت‬

‫ماذا سأفعل في منزلك الفارغ‬ ‫يا (زولكار)؟‬

‫أنا مرتاحة هنا‬

‫كما أنهن يعتنين بي جيداً‬

‫يحضرن لي الشاي والقهوة‬

‫إنهن يكرهنني‬ ‫لكنهن يعرفن كيف يحترمن الضيف‬

‫هذه ثقافة الاحترام يا ابنة عمي‬

‫إنهن لا يفهمن بالثقافة أو ما شابه‬

‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬

‫لن أعود إلى ذلك المنزل مجدداً‬

‫لقد جرحني (مصطفى) كثيراً‬

‫لقد أصابكما الحسد، أقسم لك‬

‫أي حسد هذا؟‬ ‫كل ما حدث بسبب غباء (مصطفى)‬

‫- لا تتحدثي عنه هكذا‬ ‫- لقد صمت كثيراً، لكنني سئمت‬

‫سيتعرف إلى امرأة أخرى‬ ‫كما فعل شقيقه ووالده‬

‫وسأبقى مشردةً في الشارع مع طفلي‬

‫لا قدر الله، لا تقولي هذا‬

‫إن حدث شيء كهذا...‬

‫أريدك أن تدخل إلى غرفته ليلاً‬

‫واقرأ سورة (يس) في أذنه‬

‫كي يعتقد أنه مات‬ ‫ويفقد صوابه من الخوف‬

‫هذا هو انتقامي‬ ‫لا يشبه انتقام (دوغا) أبداً‬

‫سأجعله يفقد صوابه تماماً‬

‫لا تتوقعي أن يحدث شيء كهذا‬ ‫فلم يمض إلا يومين، حباً بالله‬

‫- سيندم (مصطفى) على ما فعله‬ ‫- أعلم أن حالته ستسوء كثيراً‬

‫"حين ينسى الذئب الصقيع..."‬

‫ماذا كانت التكملة؟‬

‫"يركض إلى الذئب الجائع"‬

‫لا، ليست هكذا‬ ‫كان شيئاً يتعلق بالشعور بالبرد‬

‫هناك أغنية شعبية تتحدث عن الدب‬

‫- (زولكار)، أين الدب في هذه الأغنية؟‬ ‫- تصرين على الذئب إذاً‬

‫أعرف مقولة جميلة تناسب وضعك الآن‬

‫"لا يتحول القطران إلى سكر‬ ‫حتى وإن تحول فإنه لا يعود إلى أصله"‬

‫إنها تناسب حالتك تماماً‬ ‫مناسبة جداً‬

‫تقولين إنها انتقلت مع طفلها‬ ‫إلى منزل أمي‬

‫يا للهول، يا له من أمر غريب‬

‫لا أزال أشعر بالغضب من (نيلاي)‬ ‫لما فعلته بـ(دوغا)‬

‫لقد سببت لي الكثير من المتاعب أيضاً‬

‫لكن تصرفات أمي غير معقولة‬

‫فقد فضحتني الفتاة في البث المباشر‬ ‫ولا تزال أمي تستقبلها في منزلها‬

‫دعينا لا نتحدث عن هذا الأمر‬ ‫يا (أليف)، من فضلك‬

‫- يبدو أنك ما تزالين غاضبة‬ ‫- هل انتهى ذلك الأمر؟‬

‫- أي أمر تقصدين؟‬ ‫- تعلمين ما أقصده‬

‫لا، لم ينته يا (كيفيلجيم)‬ ‫لذا توقفن عن طرح الأسئلة‬

‫اسمعي يا (أليف)، عاد السيد (عبد الله)‬ ‫إلى منزله وهو بجانب زوجته الآن‬

‫هل تدركين ذلك؟‬

‫أجل، لكن لم يذهب برغبته إلى هناك‬ ‫بل لأنه مريض‬

‫حين يستعيد صحته‬ ‫سيترك المنزل مجدداً وسينفصل عنها‬

‫حسناً، لن أناقشك بهذا الأمر الآن‬ ‫فأنا متوترة بما فيه الكفاية أساساً‬

‫حسناً، لا تحزني نفسك‬ ‫من أجل تلك المعتوهة (نيلاي)‬

‫- ليس بسببها فقط‬ ‫- ماذا هناك أيضاً؟‬

‫ذهبت اليوم إلى الجمعية‬

‫- أجل؟‬ ‫- أتت فتاة‬

‫وقالت لي إن (أرطغرل) رجل خطير للغاية‬ ‫وأن أبتعد عنه وألا أثق به‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد صدمت حقاً‬

‫(أرطغرل) هو أكثر إنسان جيد‬ ‫قابلته في حياتي‬

‫- لم أفهم كيف يمكن هذا؟‬ ‫- ما هذا الكلام؟‬

‫حسناً...‬

‫ربما قام (أرطغرل) بتوبيخها بسبب العمل‬ ‫لذلك أرادت أن تؤذيه، هل يعقل هذا؟‬

‫(أرطغرل) رجل محترم جداً يا (أليف)‬ ‫لا يمكن أن يقلل من احترام أحد‬

‫ليس بشخص يمكن أن يغضب ويصرخ‬ ‫هذا مستحيل‬

‫أتعلمين يا (كيفيلجيم)؟ لم أعد أعتقد‬ ‫أن هناك شيئاً مستحيلاً‬

‫وأنا لا أستغرب أي شيء‬

‫انظري حولك‬ ‫حتى (نيلاي) خانت زوجها‬

‫لذا ليس من المستحيل‬ ‫أن يكون (أرطغرل) منحرفاً‬

‫ليس إلى هذه الدرجة يا (أليف)‬

‫لا أعلم‬

‫- ألم تسألي هذه الفتاة عما حدث؟‬ ‫- لم أستطع أن أسألها‬

‫أتت إلي وهي مذعورة‬ ‫أخبرتني بهذا وذهبت‬

‫وأنا وقفت مصدومةً في مكاني‬

‫حسناً، ستقابلين الفتاة مرةً أخرى‬

‫وتسألينها عما كانت تقصده بكلامها‬ ‫وحينها ستعلمين الحقيقة وينتهي الأمر‬

‫لقد أصيب الجميع بالجنون‬

‫انظري يا حبيبتي‬ ‫هذا مجمع سكني في (إتيلار)‬

‫وخدماته مميزة جداً مثل أفخم الفنادق‬

‫في الواقع...‬

‫أفكر أن نشتري منزلين هنا ونوحدهما‬

‫تبلغ مساحتهما تقريباً ألف متر مربع‬

‫حبيبي، ماذا سنفعل في منزل مساحته‬ ‫ألف متر مربع ونحن شخصين فقط؟‬

‫هل سنبقى شخصين طوال حياتنا‬ ‫يا حبيبتي؟‬

‫أرغب أن نملك منزلاً كبيراً‬ ‫يمكنك ترتيبه كما تشائين‬

‫وسأسجل هذا المنزل باسمك‬

‫- باسمي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫أنت كل شيء بالنسبة لي‬

‫وأريدك أن تفخري بي‬

‫أنا فخورة بك على أي حال‬

‫أعلم ذلك‬

‫لكن الآن...‬

‫نملك المال‬

‫لقد أصبحت مدير شركة كبيرة الآن‬

‫وبما أنني أكسب الكثير من المال‬ ‫لماذا لا نعيش حياةً أفضل من هذه؟‬

‫أنا خائفة يا (أوموت)‬

‫أخاف أن تفسد حياتنا‬

‫ألسنا سعيدين بحياتنا هكذا؟‬

‫هل يعقل أن يخاف المرء من المال‬ ‫ومن أن يصبح ثرياً؟‬

‫أتعلمين...‬

‫أعتقد أنك تخافين أن أصبح ثرياً‬ ‫وأرتكب خطأ ما‬

‫هل يعقل أن أفكر هكذا؟‬

‫لا أعلم، ربما حذرتك والدتك‬

‫أي أنني بدأت من الصفر‬ ‫ويجب أن تنتبهي أكثر‬

‫اسمع يا عزيزي‬

‫لم يحذرني أحد من أي شيء‬ ‫لماذا تفكر بهذه الطريقة؟‬

‫حسناً، دعينا نستمتع بحياتنا إذاً‬

‫فقد بدأت أيامنا الجميلة للتو، اتفقنا؟‬

‫هل أنت بخير يا (نيلاي)؟‬

‫بخير‬

‫- هل ستطردينني من المنزل؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، أيعقل أن أفعل هذا؟‬

‫أرأيت؟ لم يفكروا أبداً‬ ‫بالاتصال والاطمئنان عني‬

‫لكنك المذنبة‬

‫هل ترين ما قلته صائباً؟‬

‫لماذا تفتعلين المشكلات؟‬ ‫ولماذا لا تخبرين زوجك بالحقيقة؟‬

‫ماذا سأقول له؟‬

‫لقد تقدم بقضية طلاق على الفور‬ ‫إنه لا يثق بي إلى هذه الدرجة‬

‫ماذا فعلت له؟‬ ‫لم يكن يهمني في ذلك المنزل سواه‬

‫هل فقدت صوابي حتى أنجب طفلاً‬ ‫من رجل غير زوجي؟‬

‫أستغفر الله‬

‫حسناً، إنني أتمادى في تصرفاتي قليلاً‬ ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة‬

‫حسناً، أنت محقة‬

‫لقد كان (مصطفى) قاسياً معك‬ ‫أنا أفهمك جيداً‬

‫لكن يمكنكما تجاوز هذه المشكلة‬ ‫ماذا حدث لكما؟‬

‫كنتما تدعمان بعضكما البعض‬ ‫في كل الأمور‬

‫هل تقصدين أن (دوغا) حسدتنا؟‬

‫لا تسيئي الفهم يا عزيزتي‬

‫أليس من المحتمل أن تحسد الأم ابنها؟‬

‫أنا لا أؤمن بالحسد‬ ‫وأنت يجب ألا تصدقي هذه الخرافات‬

‫لا يمكن أن ينتهي زواجكما‬ ‫بسبب أمر سخيف كهذا يا (نيلاي)‬

‫لا يعقل هذا‬

‫يتطلب استمرار الزواج بذل الجهد‬

‫برأيي يجب أن تتصلي بـ(مصطفى)‬ ‫وتتكلما بالأمر‬

‫حسناً، سأفكر بالأمر وأتصل به‬

‫أجل، ستكونين قد فعلت الصواب‬

‫وهذه يجب أن تأخذ دور المعلمة دوماً‬ ‫تظن نفسها بارعةً في تقديم النصائح‬

‫من الجيد أنها تكلمت وأنجزت مهمتها‬ ‫انتهى دورها لهذا اليوم‬

‫"أجل، الطفل ليس ابنك‬ ‫هل هذا ما تريد سماعه؟ هل ارتحت الآن؟"‬

‫بني‬

‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫لم تتناول الفطور معنا أيضاً‬

‫لم أرغب بذلك يا أمي‬

‫- ما رأيك أن تذهب مجدداً إلى الطبيب؟‬ ‫- لقد ذهبت إليه مرتين يا أمي‬

‫قم بإجراء تحليل يا بني‬ ‫هل ستفسد زواجك بسبب احتمال؟‬

‫حسناً يا أمي، سأقوم بذلك؟‬ ‫كيف حال أبي؟‬

‫لا بأس‬

‫سيكون هناك تصوير في مطعمنا اليوم‬

‫تعال وكن إلى جانبي‬ ‫حين تنتهي من عملك، اتفقنا؟‬

‫لكن أرجوك‬ ‫لا تنس إجراء تحليل الأبوة‬

‫لا أريد رؤية (نيلاي) يا أمي‬

‫لا حول ولا قوة! لا تفسد حياتك‬ ‫بسبب ما قاله الطبيب يا بني‬

‫أجر التحليل أولاً وتأكد من ذلك‬ ‫وحينها سنرى ماذا سنفعل؟‬

‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫فقد اعترفت بنفسها أساساً‬

‫لو لم تكن في منزل‬ ‫تلك المدعوة (أليف)...‬

‫كنت سأتحدث معها‬ ‫وأفهم منها الأمر لكن...‬

‫على أي حال يا أمي‬ ‫يجب أن أذهب الآن‬

‫سأل والدك عنك، ماذا سأقول له؟‬ ‫تكلم معه قبل ذهابك إن شئت‬

‫لا أستطيع مواجهة أبي بعد كل ما حدث‬ ‫وأنا متعب للغاية أساساً‬

‫حسناً، سأتكلم معه إذاً‬

‫هل نامت صغيرتي؟‬

‫هل نمت يا ابنتي الجميلة؟‬

‫فليحفظك الله لنا‬

‫كيف حال (مصطفى)؟‬

‫ليس بخير، تكلمت معه في الصباح‬ ‫لكن...‬

‫لم تتحسن حالته كثيراً‬

‫لقد فهمت‬

‫أنت...‬

‫هل اتخذت قرارك؟‬

‫عن أي قرار تتحدث؟‬

‫هل سنكمل حياتنا معاً يا (دوغا)؟‬ ‫يجب أن أعرف ما هو قرارك‬

‫لقد سئمت من هذا الوضع كثيراً‬

‫لا يمكنني إرضاء الجميع‬

‫لذا أستطيع الاستمرار هكذا‬

‫قلت لك منذ البداية...‬

‫لا أريد سوى الطمأنينة بعد الآن، أرجوك‬

‫لقد فهمت‬

‫إن كنت ستقولين لي...‬

‫أن ننسى كل شيء‬

‫ونبدأ من جديد‬

‫فأنا مستعد لهذا‬

‫لكنني لم أعد أحتمل هذا الجفاء‬

‫لقد تعبت يا (دوغا)‬

‫صباح الخير يا (كيفيلجيم)‬

‫صباح الخير‬

‫ما الأخبار؟‬

‫- بخير، لنأمل أن تبقى هكذا‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- لا يمكن أن تكوني هكذا في الصباح‬

‫يجب أن تكوني مبتسمة ومتفائلة دوماً‬

‫لقد أتت (حواء)، لكن حالتها مزرية‬

‫ماذا تقصدين؟ أين هي؟‬

‫يا إلهي‬

‫عزيزتي (حواء)، ماذا حدث؟‬

‫أنا نادمة جداً، كنتما على حق‬

‫هل قام أحدهم بأذيتك؟‬