Revenge

Sebelumnya di Revenge...

Semua inilah yang kau inginkan... Gaya hidup ini, rumah ini.

Kuharap kau memberiku kesempatan untuk menjelaskan.

Mengapa aku harus memberimu segalanya, Emily?

Kalian ingin bermain?

Nona, mundur dan letakkan tangan di belakang kepala.

- Dia keluarga. - Baiklah.

Aku penasaran apa yang diinginkan Gideon dari Charlote,

seolah-olah tindakannya mengeluarkan Daniel dari LeMarchal belum cukup.

Daniel mengundurkan diri atas kemauannya sendiri.

Aku penasaran apa yang akan Daniel katakan

jika kau bertanya padanya tentang si rambut merah.

Aku berpesta dengan wanita ini,

saat aku terbangun, dia sudah over dosis.

Gideon mengambil fotonya dan memanfaatkannya untuk mengancamku.

Bagaimana kau bisa keluar?

Dengan sedikit bantuan dari temanku.

Kebakaran!

Selamat datang kembali.

- Kau ingin pergi? - Southampton.

Aku ada urusan yang belum selesai.

Aah!

Kau sudah bangun.

David?

Maafkan aku telah membuatmu takut.

Saat aku melihatmu tadi malam,

Aku...Aku merasa harus menghampirimu.

Oh, David.

Ini kau.

Aku tak bisa.

Tidak sampai aku tau kebenarannya.

Kebenaran?

Aku berkata pada diriku sendiri bahwa Conrad adalah dalang...

Dan kau hanyalah korban sepertiku.

Aku hanya perlu mendengarnya langsung darimu.

David, Aku mencintaimu.

Maka katakanlah kebenarannya.

Seharusnya aku tidak datang. Ini sebuah kesalahan.

Selamat tinggal, Vee.

Itu benar.

David, Aku takut.

Aku tak punya pilihan.

Aku menyesali kejadian itu sejak awal.

Oh, David.

Oh, David.

Mm.

Kau sudah berjanji bahwa dia tak akan bisa kabur.

Jika kau tak menghapus semua bukti bahwa Victoria pernah

ditahan di Rumah Sakit mu, Dr. Miller, akan kupastikan

bahwa kau akan berurusan dengan FBI.

Camkan itu!

Salah sambung?

Sesungguhnya aku terkesan karena Victoria berhasil keluar.

Setidaknya jika dia pergi ke pihak berwenang,

tak akan ada bukti bahwa dia pernah ditahan di Claremont.

Maaf. Bisa kau ulangi?

Kerena yang kudengar hanyalah suara dari

seorang yang libur dari misi balas dendam yang tiba-tiba tercekik

oleh duri kebencian.

Aku butuh bantuanmu untuk menemukannya.

Ems, kita sudah membahas soal ini. Aku bukanlah orang yang bisa segalanya.

Ini tak hanya tentangku, Nolan.

Ini tentang Aiden dan semua kejadian buruk yang

disebabkan oleh Victoria.

- Lacak dia. - Aku tak bisa. Tidak. Sungguh.

Ems, Aku sudah mencobanya. Dia menggunakan mobil

dari rumah sakit jiwa ke pekarangan rumahmu

untuk memperingatkanmu, lalu kemudian dia menghilang.

Baiklah, jadi, terus cari. Dia pasti ada di suatu tempat.

Baik, anggaplah aku menemukan Victoria.

Lalu apa?

Kau sudah melakukan segalanya untuk membunuhnya.

Jika Victoria mengumumkan bahwa kau telah mengurungnya di RSJ

lalu kemudian mereka menemukannya tewas, kau akan menjadi tersangka utama.

Yah, maka kita harus memastikan bahwa dia tak akan melakukannya.

Bisakah kau melacak Charlotte dan Daniel?

Dua orang yang paling kau benci setelah Victoria?

Tentu. Aku yakin mereka akan senang melihatmu.

Aku tak suka berada di posisi bertahan.

Maka cari dia, dan aku akan mengakhiri semua ini.

39.

Aku tak pernah tau bahwa mobil Maserati bisa melaju di bawah batas kecepatan.

Ayolah. Orang-orang itu tak tau apa yang mereka kendarai.

Mereka hanya membeli apapun yang berlabel paling mahal.

Kau tau pasti bagaimana sifat teman-temanmu.

Ya, percayalah padaku. Tidak semuanya temanku.

Yah, Emily Thorne adalah temanmu.

Dia baru saja membeli rumah terbesar di Southampton

tanpa seorangpun kekasih yang tinggal di sana bersamanya.

Aku yakin dia punya alasan.

Alasan membeli rumah

atau alasan mengapa dia tak punya kekasih?

Jadi, sejauh apa kau mengenalnya?

Dia, uh... Dia teman dekat istriku.

Amanda Clarke kan?

Maaf, bung, maksudku, aku tak bermaksud begitu.

- Aku hanya...Entahlah. - Tidak apa-apa.

Percaya atau tidak, um, dia dan Emily bertemu di penjara remaja.

Emily adalah mantan napi? Oh Bung.

Wanita ini penuh kejutan.

Tidak juga.

Oh, ayolah. Jangan malu, Porter.

Bahkan aku tau password dan PIN partner terakhirku.

Buatlah batasan jika

kau mencoba mempercayai seseorang dalam kehidupanmu.

Jadi, apa ceritanya?

Kita lanjutkan lagi nanti. Hidupkan mesinnya.

Pertemuan sudah diatur. Apa dia masih di sana?

Untuk saat ini.

- Aku sedang mengerjakannya. - Bekerjalah lebih keras.

Hei. Kau datang padaku dengan ini.

Kau ingin bantuanku, maka kau harus percaya padaku.

Saat kita selesai,

Gideon akan keluar dari perusahaanmu

dan kehidupan Charlotte...

Selama-lamanya.

Kau kakak yang baik, Daniel.

Pertimbangkan keterlambatanmu.

Tolong!

Tolong aku! Kumohon tolong aku!

Tolong! Tolong!

Aku sudah menunggu lama untuk semua ini.

Tak ada alasan bagiku untuk kehilanganmu lagi.

Disclosure (Pengungkapan Rahasia) Indonesian subtitle by PerahuTerakhir

Kau tak punya kuasa atas diriku!

Oh, Aku punya.

Dan rahasiaku akan membusuk di dalam dirimu

hingga nafas terakhirmu,

karena kau hanya akan menyimpannya

di dalam mulutmu yang bodoh dan tak tau terima kasih itu!

Wanita sialan itu membawa kamera di badannya dan dia tidak mengetahuinya?

Aku tak percaya kau berkencan dengan si bodoh ini.

Aku tau.

- Tak se seksi dirimu, tentunya. - Tentu,

atau kau tak akan mengirimiku SMS saat dia tak ada di sampingmu.

Dia seperti mesin uang bagiku.

Apa kau bercanda?!

Kau sudah memanfaatkanku lalu tidur dengannya?!

- Charlotte, kami... Kami hanya... - Sudahlah!

Kupikir kau peduli.

Tentu aku peduli, sayang, tapi...

Maksudku, kami hanya berpesta. Aku... Kuberi kau beberapa nasehat.

Aku tak pernah jadi kekasihmu.

Dia bahkan lebih menyedihkan dari yang kukira.

Charlotte! Sayang!

Baru saja kita berpisah, kau sudah meneleponku lagi.

Ada apa?

Aku baru saja menangkap basah pria yang berselingkuh dariku.

Siapa? Gideon?

Kau sudah tau?

Kau terlihat bersamanya di pesta.

Aku pasti tau meskipun kau tak bercerita padaku.

Menurutku itu bagus.

Terima kasih atas dukunganmu.

Ngomong-ngomong...

Aku mendapat telp dari pemilik apartemenmu, mereka bilang kau terlambat bayar.

Apa yang terjadi dengan cek yang sudah kuberikan padamu?

Daniel, Aku... Aku minta maaf.

Apa yang kau lakukan?

Aku sudah mencairkannya.

Biar kutebak... untuk berpesta dengan Gideon.

Aku berbuat kesalahan.

Daniel, akhir-akhir ini semuanya menjadi sulit bagiku.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Apa kau tau apa yang kulakukan untuk mendapatkan uang itu?!

- Aku tak bisa membantumu sekarang. - Daniel, tunggu!

Apa yang kau lakukan di sini?

Hanya menyiapkan tempat untuk seorang teman yang baru datang.

Teman? Kupikir kau tak punya teman.

Tak kusangka kau mendapat teman baru

di pesta yang kau adakan di rumah lamaku.

Hanya berusaha mempertahankan tradisi keluarga Grayson.

Tradisi Grayson sudah punah

karena tak ada lagi keluarga Grayson yang tersisa.

Yah, kudengar Ibumu sudah kembali.

Kurasa kau salah dengar.

Kau tau, sangat melelahkan

melihat kalian berdua saling menjatuhkan.

Kusarankan kau mengikuti jejaknya dan menghilang.

Kemana kau membawaku?

Teruslah berjalan.

Ini bukan mimpi, Victoria.

Tapi kau sudah terbunuh. Aku pernah melihat kuburanmu.

Inilah kuburanku.

Aku mendengar kabar bahwa Pimpinan CorpNews, Jerry Thomas

berencana untuk pensiun.

Ini peluang terbaik kita untuk membeli raksasa berita itu.

Apa kau sudah lupa

sudah beberapa kali ayahmu mencoba dan gagal?

Aku bukanlah ayahku, François.

Dan jika track recordku akhir-akhir ini belum berhasil meyakinkanmu,

Kuyakinkan bahwa CorpNews akan percaya padaku.

Aku akan makan siang bersama Jerry sore ini.

Tanpa Gideon? Dia kepala akuisisi.

Yah, ketidakhadirannya di sini saat ini

menjelaskan pada kita betapa buruknya reabilitasnya pada perusahaan.

Aku tak akan menyia-nyiakan kesepakatan ini di tangan...

Tentu aku sangat mampu. Jangan khawatir, François.

Aku akan mengambil alih sesi makan siang ini,

dan aku menjamin hubungan kita dengan CorpNews.