My Son Hunter

سلتیک تو آبه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ممنون ؛ بهش نیاز داشتم

این یک داستان واقعی نیست

به جز تمامی حقایق

آمریکا بر سر دوراهی

انتخابات ریاست جمهوری به عنوان زندگی سیاه پوستان مهمه

تظاهرات در سراسر کشور، مردم فریاد عدالت سر می دهند

شما اخبار شبانه رو تماشا می کنید

و امشب گزارش ویژه ای در محل یکی از اعتراضات داریم

ترنس ؛ با تو همراه میشیم

من ترنس ویلیامز در صحنه هستم

من اینجا با گریس اندرسون و اشکلی پورتر هستم

دوتا دوست که امروز عصر به این اعتراضات پیوستند

گریس ؛ امیدواری حضورت در اینجا نتیجه ای بده؟

ما عدالت اجتماعی میخوایم ، ​​برابری می خوایم ​​ظلم وجود داره ، نابرابری وجود داره

ما یک مرد نارنجی داریم که توییت می کنه

حامی های اون تروریست های داخلی و نازی ها هستند

ترنس

فکر می کنم سوالی که همه میخوان بدونند اینه که اونا چه احساسی دارند

نه عدالتی هست نه صلحی

یک سوال آخر چه احساسی داری؟

چه احساسی داریم؟ این چه نوع سوالیه ما عصبانی هستیم

ما تغییر میخوایم ما میخوایم صدامون شنیده بشه

طرفداران نازی تامپ

انگار یک درگیری سمت راست شروع شده

ریچل ارتباط ما با ترنس قطع شد

ارتباط ما با ترنس قطع شد ممنونم ترنس

خب ؛‌همونطور که دیدید این شور و اشتیاق قابل درکه

اما این اعتراضات مسالمت آمیزه

نشونه هایی از تغییر و امید رو برای آمریکا نشون میده

در ادامه چیزی رو که دونالد ترامپ اخیرا توییت کرد باور نکنید

پلیس اینجاست ؛ این یک تجمع غیرقانونیه از اینجا متفرق بشید

پلیس اینجاست ؛ این یک تجمع غیرقانونیه از اینجا متفرق بشید

لطفا متفرق بشید

فکر می کنم یک فیلم وایرال شده دریافت کردم من معروف میشم

بزار ببینمش

پلیس اینجاست ؛ این یک تجمع غیرقانونیه از اینجا متفرق بشید

نمی تونی این فیلم رو پست کنی گریس چرا؟

چون باعث میشه اعتراضات بد جلوه داده بشه

اما تمام حامی های ترامپ متفرق شدند مثل عدالته

خب آره ؛ اما روش بدیه

ببین ؛ اکثر مردم اونقدر احمق هستند که نمی تونند مسایل مهم اخلاقی رو درک کنند

تو باید بعضی چیزها رو برای خودت نگه داری ما حقیقت رو به واقعیت ترجیح میدیم

فکر می کنم حق با تو باشه

باید برم سر کار بعد باهات تماس میگیرم

پرواز خوبی داشته باشی

ممنونم

و گریس ؛ ما در سمت درست تاریخ هستیم

سمت درست تاریخ

لعنتی ؛ اون فیلم رو دوست دارم

دوستان من

دیگه وقتشه

بیاید مهمونی رو شروع کنیم

ممنون عزیزم ؛ کار امشبت خوب بود

سلام کیتی ؛‌وقت نمایشه

منو قضاوت نکنید ؛ این کار رو برای پرداخت بدهی دانشگاهم انجام میدم

شب بخیر

برای اونایی از شما که تا حالا اینجا نبودید میگم

من لورنزو هستم

در استفاده از ضمایر دقت کنید

اینطوری همه خوشحال میشند ؛ درسته؟

امشب هدیه ویژه ای برات دارم

ما یک ستاره جدید تو کادر قرمز داریم

لطفا ؛ همه خیلی گرم از کیتی استقبال کنید

ببخشید ؛ ببخشید ؛ خبرای خوبی دارم

ما باید مهمونی رو به یک مکان خصوصی تر منتقل کنیم

اما همه شما دعوت هستید لورنزو جزئیات رو بهتون میگه

آره

بیاید انجامش بدیم

بیاید انجامش بدیم

جان بلوشی تو خونه ییلاقی درگذشت

خیلی ناراحت کننده است ؛ جان بلوشی کیه؟

اون یک کمدینه با چندتا شیطان سروکار داشت

عوضی

برید بیرون

همه برید بیرون ؛ مهمونی تموم شد

برید بیرون عوضیای آشغال

بیرون

برو بیرون برو بیرون

برو ؛ برو بیرون

لعنتیا

خدای من

لطفا ؛ نه

میخوای حرف بزنی؟

نه

میخوام رانندگی کنم

زود برمیگردم

تو کی هستی؟

تو منو نمی شناسی

این چه کوفتیه؟

آره ؛ از دیدنت خوشحالم

الان مشکلی نداریم ؛ باشه؟

تو منو می شناسی ؛ خدای من

دو ؛ سه ؛ چهار باشه

حالت خوبه؟

خوب میشه

درواقع من عضو یک خانواده سلطنتی هستم

مگه همه ما نیستیم؟

روحت هم خبر نداره

هیچکس نمی تونه مثل من خرابکاری کنه

بهم بگو چطور بهت کمک کنم

من به کمک نیاز ندارم

چرا اینو میگی؟

میدونی من کی هستم؟

نه واقعا ؛ اونا گفتند تو عضو ویژه هستی یجورایی به دولت ربط داری

آره خوب پدرم

هرچیزی که اون ساخته زندگی و رویاهاش و جاه طلبی هاش

من فقط همه اونا رو خراب کردم

خیلی متاسفم که تو رو وارد این خرابکاری کردم مستحقش نبودی

از این بدتر رو هم از سر گذروندم

تو خوشگلی

مهم نیست چیکار کردی

من کار اشتباهی نکردم

حریم خصوصی من نقض شده

تا حالا برات اتفاق افتاده؟

گاهی اوقات، تصاویر

خانواده ات متوجه شدند؟مامانت ؛ بابات؟

من درباره بابام حرفی نمیزنم

این غم انگیزه

من عاشق بابام هست

خواهر و برادر داری؟

ای کاش داشتم اما ندارم ؛ تو چطور؟

خواهرم و مامانم

وقتی کوچیک بودم تو یک تصادف رانندگی فوت کردند

خیلی متاسفم

آره

فقط همین یک دست رو بخاطر دارم

تو بیمارستان دست برادرم بود اون چهار سالش بود

دستم رو گرفته بود ؛ داشت میرفت

دوستت دارم

دوستت دارم

دوستت دارم

و بعد فقط من بودم

و بابام علیه همه چیز بود ؛ علیه دنیا

بزرگ شدن بدون مادرت سخت بود؟

خب من چاره ای نداشتم ؛ بابام دوباره ازدواج کرد

درسته مادرمه اما مامان اصلیم نیست

آره

و بعد هر سال بعد از حادثه

ما به این خونه کوچیک نانکت تو ساحل اسکونست میریم

فقط خانواده، خانواده نزدیک کس دیگه ای نیست

و این تنها زمانیه که احساس می کنم به نوعی دوستش دارم

میخوام خودمو از صخره پرت نکنم

از زمانی که برادرم فوت کرد این حس یکسان نبود

کی مرد؟

چهار سال پیش ؛‌ بخاطر تومور مغزی

خیلی متاسفم ؛ وحشتناکه

اون ؛ دوستش داشتم ؛‌اون بهترین بود

اون بهترین دوست من بود همه کارها رو با هم انجام میدادیم

اون مثل کسی بود که خانواده تو مواقع اضطراری باهاش تماس می گرفتند

اون به گارد ملی پیوست و بعد دادستان کل شد

و تک تک آدما فکر می کردند که اون قراره یک روز

رییس جمهور آمریکا بشه

حالا من تنها چیزی هستم که از مامانم برای بابام باقی مونده

و فقط میخوام باعث افتخار اون بشم

من میخوام باعث افتخارش بشم

شبیه نوعی بازی لوتوئه

...پس

من کسی هستم که همه معاملات رو انجام میده من اون آدم هستم

من کسی هستم که همه اینا رو برای خانواده فراهم می کنم

عمه ها ؛‌دایی ها ؛ آینده همه اونا بخاطر منه

پس چی شد؟

من یک معتاد به مواد مخدر هستم

تا حالا سعی کردی ترک کنی؟

نه ؛ روی من کار نمی کنه پنج ؛ شش بار امتحان کردم و نشد

به نظرت این اولین قدم برای برگشتن نیست؟ اینکه به اشتباهت اعتراف کنی؟

من به نیروی دریایی ملحق شدم

اما تو اولین روزی که رفتم کوکائین زیادی تو خونم بود و اخراج شدم

من بگا رفتم ؛‌میخوای بقیه خرابکاری هام رو هم بشنوی؟

آره

بعد از فوت برادرم

بدترین نوعی از شکست که بتونی تصور کنی به سراغم اومد

...و من

از همسرم جدا شدم

...و بعد عاشق شدم

با همسرش

همسرش؟ چطور ممکنه؟

خب ؛ نه ؛ نه برنامه ریزی نشده بود این غم انگیز بود

میدونی ؛ غم آدما رو به هم نزدیک می کنه

و اون تنها کسی بود که میدونست من در حال گذر از چی هستم ...پس به نوعی

خرابکاری شد

تو به این معتقدی که هر اتفاقی تو زندگی حکمتی داره؟

نه ؛ من معتقدم اتفاقات میفته و ما خودمون مسئول سرنوشتمون هستیم

چی اینقدر خنده داره؟

داداشم هرگز با همسرش سکس نمی کرد

بیا بریم قدم بزنیم

خیلی خوب میشه اگه بهم بگی کجا داریم میریم

خیلی متاسفم

هنوز کاملا مطمئن نیستم

ببین ؛ تو دقیقا اون چیزی که بابا و مامانت میخوان نیستی خب کیه که اینطور باشه؟

مطمئنا همینطوره من از بابام متنفرم

اون خیلی خودبین و همه رو قضاوت می کنه

اون مسئول هر چیزیه که تو این کشور اشتباهه

اگه منو دوست نداره ؛ مشکل خودشه

اون ثروتمند و قدرتمنده؟

بدتر از اون ؛ اون یک وکیله

خدای من

میدونی ؛ فقط برای اینکه تو اونی نیستی که بابات میخواد