Small Town, Big Story

‫"مرحباً، أنا (ويندي)، اترك رسالة‬ ‫أو لا!"‬

‫"شكراً"‬

‫"لماذا فعلتِ هذا يا (ويندي)؟‬ ‫ما هذا؟"‬

‫"فعلت ما طلبته‬ ‫اعترفت وأخبرت الجميع"‬

‫"لكنك جعلتني أبدو كشخص مجنون"‬

‫"هل لديك فكرة كم هذا الشعور مروّع؟"‬

‫"عندما ينظر إليك أصدقاؤك بتلك الطريقة..."‬

‫"إنه شعور مقزّز يا (ويندي)"‬

‫"أنت إنسانة خسيسة جداً"‬

‫- ها هو رجلنا الفضائي الصغير‬ ‫- "(أن دوبر) من؟"‬

‫كيف تعاملك الجاذبية يا أبي؟‬

‫أفضل من صداع الشرب المؤلم‬

‫لم أعرف إذا كان عليّ أن أدعك تنام‬ ‫أو أتصل بوكالة المخابرات‬

‫كان يوم أمس جنونياً‬

‫بعد فقدان (جوان)‬ ‫وتعرّضها لضربة رأس من قبل (بيتي باتلز)‬

‫من يعلم ماذا كان كل منّا يقول‬ ‫في نهاية الأمسية؟‬

‫حسناً، نحن نعلم‬

‫بسبب مقاطع الفيديو وغيرها‬

‫نعم، مقاطع الفيديو حيث تقول بوضوح‬ ‫إنك كنت مخطوفاً من قبل الكائنات الفضائية‬

‫كانت ثرثرة!‬

‫لكن، يا لها من ليلة!‬

‫- من سجّل الفيديو؟‬ ‫- لا يوجد فيديو يا أبي‬

‫أتمنى ذلك‬

‫ها قد وصلت السيدة ذات الوشوم‬

‫- هذا حرفياً أول وشم لي‬ ‫- هل كان مؤلماً يا (جو جو)؟‬

‫هذا حرفياً آخر وشم لي‬

‫يبدو لي جنونياً كيف يسمح الناس‬ ‫بأن تتعرّض وجوههم لهذا الألم‬

‫- لذلك، معظم الناس لا يضعون أي وشم‬ ‫- حسناً، انتهى الأمر الآن‬

‫اسمعي، أعجبتني النية وتمرّدك‬

‫- لكنني لست متأكدة بشأن فكرة الوشم‬ ‫- ألا تعجبك شهرتي؟‬

‫بلى، لكن أحببت أن تكون لي أيضاً‬ ‫شهرتي الخاصة‬

‫(بروكتور)...‬

‫تبدو مثل مسبار شرجيّ، أليس كذلك؟‬

‫هذا رائع! شكراً يا أمي‬

‫حسناً، من الأفضل أن أذهب‬ ‫لن ينطلق النهار وحده‬

‫هذا رائع!‬ ‫ظننتك قد تمضي النهار مختبئاً‬

‫هذا ما كنت لأفعله، لأسبوع كامل‬

‫مزحة جيدة‬

‫لا بأس يا أبي‬

‫الجميع يقولون أشياء غبية في الحانات‬ ‫هذه هي الغاية منها‬

‫نعم‬

‫لكن هل قصدت ما قلته الليلة الماضية؟‬

‫نعم‬

‫يمارس الجنس مع والدته الآن‬ ‫هذا تعديل كبير على الشخصية‬

‫هذا جيد، كم هذا مشوّق بالنسبة إليه!‬

‫أليس هذا ما يفعله الممثلون البارعون؟‬ ‫يطوّرون أدوارهم‬

‫- نعم، هذا ما يفعله الممثلون البارعون‬ ‫- "اسمعي يا (ويندي)"‬

‫تخشى شركة الإنتاج أن يكون إسناد دور البطولة‬ ‫إلى ممثل غير معروف مجازفة كبيرة‬

‫"وتعلمين ماذا؟ إنهم على حق"‬

‫لكن شريكته في البطولة أسطورة‬ ‫في عالم الأفلام المستقلة‬

‫- ربما كانت كذلك قبل عشرين سنة‬ ‫- يتمتّع (جيم) بحضور ساحر على الشاشة‬

‫وهذه قصّة إيجابية في الأخبار المحلية‬ ‫لإطلاق العمل‬

‫يبحث الجمهور عن الشخصية أو الشغف‬ ‫تعلمين القاعدة القديمة للأفلام‬

‫- أعطني وجهاً جميلاً أو...‬ ‫- أو مشهداً جنسياً‬

‫إذا كنت قد تعلّمت شيئاً من الموسم الثاني‬ ‫من (آن بولين، ذي سينغل ييرز)‬

‫هو أنك إذا عرضت مشهداً حميمياً للجماهير‬ ‫يتوقّعون رؤية علاقة جنسية‬

‫كاتبك الموقّر (جاك إي ماكارثي)‬ ‫يبدو سعيداً جداً بالتغيير الجديد في الأحداث‬

‫نعم، كان ذلك مفاجئاً‬ ‫إنه يتعامل باستهتار مع كتابه الخاص‬

‫ربما يثق برؤيتنا للدراما‬

‫هل هو مدرك أن المسلسل الأشهر في الموسم الماضي‬ ‫كان (كاتفيشينغ ويذ كليوباترا)؟‬

‫القصص التاريخية مع تطوّر مفاجئ!‬ ‫هذا هو جوهر ميزتنا الفريدة!‬

‫- هل تبلّغ الممثل عن الاتجاه الجديد أصلاً؟‬ ‫- هنا دور المنتج الجيد‬

‫- "لكن إذا كان ذلك يفوق قدراتك..."‬ ‫- فهمت يا (براد)‬

‫ألن يصل ذلك الكاتب قريباً؟‬

‫أنا متأكد أن بإمكانه إطلاعه على التغييرات‬ ‫إذا لا تريدين القيام بذلك‬

‫- اغرب عن وجهي!‬ ‫- المعذرة؟‬

‫اغرب عن وجهي‬ ‫أيها السافل ذو الأذنين الكبيرتين‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اذهب والتهم قطع الكبد‬

‫- قطع الكبد؟‬ ‫- "أنا آسفة يا (براد)"‬

‫الكلام ليس موجّهاً لك، إنه للكلاب‬ ‫أنت لست سافلاً ذا أذنين كبيرتين‬

‫- شكراً (ويندي)‬ ‫- "سأعاود الاتصال بك"‬

‫عذراً! أرى أنك تعلّمت الحيل السحرية‬

‫هل تقصدين الطعام؟‬ ‫نعم، إنه سحر حقيقي‬

‫- كانت الليلة الماضية جامحة‬ ‫- نعم‬

‫في مجال عملي، أقابل أشخاصاً مستعدّين‬ ‫لقول كل أنواع الهراء إذا توفّر الجمهور‬

‫بمن فيهم أنا‬

‫لكن عليّ أن أعترف أن الطبيب (بروكتور)‬ ‫لم يبدُ لي كاذباً على الإطلاق‬

‫لديه لحظاته الخاصة‬

‫سأتركك تردّين على الهاتف‬ ‫استمتعي بالتدخين‬

‫وإذا احتجت إلى المزيد‬ ‫تعرفين أين تجدينني‬

‫(شيلي)!‬

‫إذا كان كلامي أي قيمة‬ ‫لست مخطئة بشأن الطبيب‬

‫استمري في الوثوق بإحساسك‬ ‫ستحتاجين إليه‬

‫حقاً؟ حسناً‬

‫كنت أعلم أنك خبيرة‬ ‫لكن ليس إلى هذا الحد‬

‫(كولونيل)! (ساندرز)‬ ‫هيا إلى المنزل يا صاحبَي الآذان الكبيرة‬

‫"رفض المكالمة"‬

‫كل ما كان عليك فعله هو أن تقولي "نعم"‬

‫كل ما قلته عن اختطافي‬ ‫من قبل الكائنات الفضائية كان صحيحاً‬

‫لا تعرف عائلتي ماذا يجب أن تفكّر‬

‫هناك نظرة جديدة في عيني زوجتي‬ ‫يمكن وصفها فقط بأنها شعور بالعار‬

‫أو السخرية‬

‫ومن الصعب تقبّلها‬ ‫نظراً إلى أن كل ما تظهره لي عادةً هو اللامبالاة‬

‫اتصلي بي!‬

‫"(جاك إي ماكارثي)"‬

‫سمعت أنه أطول شخصياً‬ ‫السافل غير الأنيق‬

‫سيد (ماكارثي)، أهلاً بك‬

‫- شكراً لك، ما اسمك؟‬ ‫- (جولز)‬

‫- (جيل)؟‬ ‫- (جولز)‬

‫(جولز)! أنا آسف‬ ‫اسم جميل جداً‬

‫يجب أن أناديك (سباركلز)‬

‫(سباركلز)، هل تمانع أن تجرّ حقيبتي‬ ‫بينما أذهب لأتبوّل؟‬

‫كانت الطائرة مليئة بمشروب الجن الحرفي‬

‫أنا آسف لإزعاجك، سيدة (بروكتور)‬

‫يبدو أن الطبشور نفد مني‬ ‫لا أعتقد أن بإمكاني...‬

‫انظر إلى هذا الهراء!‬

‫هذا طريف نوعاً ما، أليس كذلك؟‬

‫قالت لي (جاين هيندرسون)‬ ‫إن الكائنات الفضائية سرقت واجبها‬

‫من المذهل السرعة التي تنتشر فيها‬ ‫قصة ثمل في هذه البلدة‬

‫تماماً! لكن (شايمس) لم يعد يشرب الكحول‬

‫أصبح الأمر محرجاً‬

‫ربما يمكنكما تجربة‬ ‫العلاج النفسي الخاص بالزوجين‬

‫يبدو أنك لست في مزاج جيد‬ ‫لسماع ملاحظاتي المضحكة‬

‫ربما ليس الآن‬

‫هل أنت في مزاج جيد لأي شيء آخر؟‬

‫راسلني لاحقاً يا (مات)‬

‫- نعم للأسف، ألغى بعض المرضى مواعيدهم‬ ‫- نعم فهمت‬

‫- أشكّ بأن لهذا أي علاقة بـ...‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫الكشف عن قصة اختطافك‬ ‫من قبل الكائنات الفضائية‬

‫- حسناً إذاً‬ ‫- لكن بما أن الوضع هادئ جداً‬

‫لماذا لا نذهب إلى الحانة لتناول الغذاء؟‬

‫لا، اذهب أنت‬

‫لا أريد أن أعيقك وأنت تغازل (شيلي)‬

‫- من يغازل (شيلي)؟‬ ‫- لا، اذهب أنت‬

‫سأراقب المكالمات الهاتفية‬

‫- لا يبدو أن أحداً يتصل أساساً‬ ‫- في الواقع، اتصل أحد قبل قليل‬

‫قال إنه يعاني ألماً في صدره‬ ‫أعتقد أنني كتبت ملاحظة‬

‫ألم أو خفقان قلب؟‬

‫"استمر الألم لفترة‬ ‫لذلك، تسطّحت على طاولة لتخفيف الألم"‬

‫"وفجأة، خرج كائن فضائي‬ ‫صغير مرعب من صدره وهرب"‬

‫- يبدو ذلك مؤلماً‬ ‫- مُحال من قبل الطبيب (ريبلي)‬

‫- (ستار وارز)‬ ‫- بل (آليين)‬

‫(آليين)!‬

‫مزحة جيدة‬

‫تباً!‬

‫أنا آسف! أخذت قضمة‬ ‫من تفاحة بلاستيكية أخرى‬

‫لا بأس! يمكننا أن نقطع الجزء‬ ‫قبل أن يظهر ذلك الوجه الغبي‬

‫أوقف التصوير!‬

‫أنا آسف يا (زاك)، مذاقها جيد‬

‫أنا آسف جداً بشأن ذلك يا (زاك)‬

‫نعم، لكنك قلت ذلك المرة السابقة‬ ‫هل رأيت التغييرات في النص؟‬

‫نعم، رأيت الألوان الجديدة للنص‬

‫ظننت أن شخصاً ما‬ ‫قد شعر ببعض الملل في المكتب‬

‫- ستمارس الجنس مع والدتك الآن، اتفقنا؟‬ ‫- عذراً؟‬

‫هل قابلت الممثلة الجديدة‬ ‫التي ستلعب شخصية والدتك؟‬

‫لا، لم أقابل السيدة (رولاندز) بعد‬ ‫لكنني نشأت وأنا أشاهدها على التلفاز‬

‫أعتقد أنها ستؤدي دور (بريدجيت)‬ ‫بطريقة مذهلة‬

‫"نعم، من هنا..."‬

‫في هذا الاتجاه‬ ‫يوجد الكثير من الوحل هنا‬

‫عذراً على المقاطعة‬

‫لكن هل يمكنني أن أعرّفك سريعاً‬ ‫إلى (جيميما رولاندز)؟‬

‫لا تعارض التدخين، أليس كذلك؟‬

‫مرحباً! لا، لا أبداً‬ ‫دخّني كما يحلو لك‬

‫أنا فقط...‬

‫في الواقع، لا يمكنني أن أصدّق‬ ‫أنني أراك شخصياً‬

‫أو أنني سألعب دور ابنك‬

‫- بخصوص ذلك، (جيم) الكبير...‬ ‫- أنت شاب ضخم بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

‫هل أخبرك أحد عن التغييرات في النص؟‬

‫ليست تغييرات كبيرة‬ ‫بعض جلسات التدليك فقط‬

‫كان هناك بعض المخاوف من جانب شركة الإنتاج‬ ‫أن القصة كانت تتخذ منحى عائلياً بعض الشيء‬

‫هذا ليس خطأك بالكامل‬ ‫لذا أضفنا القليل من الحميمية هنا وهناك‬

‫- تعديل بسيط‬ ‫- هذا رائع‬

‫نعم، هذا رائع، هذا رائع!‬

‫وبالنسبة إلى الديناميكية بين شخصيتك‬ ‫(آن داغدا) والمذهلة (بريدجيت)‬

‫نعم، والدته‬

‫- حسناً...‬ ‫- سنمارس الجنس الآن‬

‫- معاً؟‬ ‫- نعم، ستمارس الجنس مع والدتك الآن‬

‫- مهلاً يا (زاك)! (جيم)!‬ ‫- (جيم) الكبير‬

‫الكاتب في طريقه إلى موقع التصوير‬ ‫وسيتناقش معك بكل سرور حول مشاهد التدليك‬

‫الكثير من التدليك‬

‫هل يمكننا أن نجهّز (أن داغدا)‬ ‫لتصوير مشهد رجاءً؟‬

‫سيبدأ التصوير بعد دقيقتين‬

‫إذاً، لن أكون ابنك‬

‫ربما ابن مع فوائد‬

‫"الطبيب، رفض المكالمة"‬

‫"هذه قطعاً بلاد الشاعر (باتريك كافاناغ)"‬

‫تربة رمادية صخرية‬ ‫سماء رمادية حزينة، ووجوه رمادية بائسة‬

‫يمكنك حتماً أن تفهم لما لم يكتب‬ ‫أي فيلم موسيقي، أليس كذلك؟‬

‫نعم‬

‫- عليّ أن أسألك عن حقيبتك‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل تحب (اليابان)، القطط‬ ‫أو كليهما؟‬

‫بسبب تخفيض الميزانية‬ ‫يملك أصدقاؤنا في قسم الجمارك وقتاً‬

‫لتفتيش حقيبة واحدة فقط‬ ‫من أصل ٤٦ حقيبة عن أغراض غير قانونية‬

‫حقيبة واحدة من أصل ٤٦!‬

‫يقال إنها عملية عشوائية‬ ‫لكن، هذا ليس صحيحاً‬

‫أخبرني شاب في مطار (هيثرو)‬ ‫أنهم يتفقّدون الحقائب الأكثر إثارة للشبهات‬

‫والسؤال هنا، إذا كان لديك وقت‬ ‫لتفقّد واحدة من أصل ست وأربعين حقيبة‬

‫بحثاً عن مخدّرات‬

‫هل كنت ستختار هذه الحقيبة؟‬

‫لا أعتقد أن المشكلة في الزائدة‬

‫ما مستوى الألم الذي تختبره؟‬

‫يمكن تقييمه بأنه ٤ من أصل ١٠‬

‫لم أطلب منك كتابة‬ ‫انطباع على منصّة (يلب)‬

‫لكن عليّ أن أعترف أن رقم ٤ مخيّب للآمال‬

‫لكن ما اختبرته يبدو أنه يستحق‬ ‫علامة ١١ أيها الطبيب‬

‫هل يمكنك إعطائي شيئاً من أجل ذلك؟‬

‫- ظننت أنك تريد شيئاً لتخفيف الألم‬ ‫- أريد فقط ما تأخذه أنت‬

‫ما نوعه؟ (إل إس دي)؟ الصبّار الأمريكي؟‬

‫أم أنك وجدت قطعة صغيرة من الفطر المهلوس؟‬

‫- حبّتان من البراسيتامول؟‬ ‫- شكراً على تعاملك معنا يا (نيل)‬