Good Luck

.حال در برابر سنگي ايستاده‌ام» .مي‌شکافد از هم

.نه، ديگر نمي‌شکافد .مانند قبل است

.باز از هم شکافته .نه، ابداً نشکافته است

.يک بار ديگر مي‌شکافد

،باز ديگر نمي‌شکافد .و اين تا ابد ادامه مي‌يابد

،لحظه‌اي سالم است، لحظه‌اي شکافته ،سپس سنگ سالم است

،بعد مي‌شکافد، بعد سالم است «...بعد مي‌شکافد

هانري ميشو - «معجزات تيره روزي»

.همه چي يادم مياد

،خونه‌اي که توش متولد شدم .خونه‌ي دوران بچگي‌‌ام

،حالا همه‌شون رفته‌ن .ديگه همه چيز خراب شده

،همه‌ي خيابون‌ها، همه‌ي ساختمون‌ها

همه‌ي بچه‌ها، همه‌ي آدمهايي که .اونجا زندگي مي‌کردن يادمه

...متأسفانه، همه‌ش

.ديگه چال شده‌ن اونجا

.همين

.موفق باشيد

.اونجا رو نکَن .پشت سرتو نگاه

چي؟ - .پشت سرت -

.يه ثانيه وايستا

.من دارم ميرم همه چي مرتبه؟

.آره، مي‌توني بري

.تلويزيون

!کانالو عوض کن

،نمي‌تونم .کنترل‌شو پاک کردي

مي‌خواي قهوه بزني با ما؟

:يه نماي خيلي باحالي هستش پشت در

.يه کلاه ايمني که نصفه فرو رفته تو گِل

!خداحافظ

!حرف بزن - .نمي‌خوام درباره‌ي هيچي حرف بزنم -

.من که بازيگر نيستم، ديوث

پس فقط من بايد حرف بزنم؟

.آره، دقيقاً

.خودت شروع کردي اينو

.مي‌دوني اينجوري بهتره، تو بزرگتري

اينکه من بزرگترم رو از کجات در آوردي؟

.تو خيلي وقته اينجا بودي - !نخيرم -

!ما همه باهم اومديم

.اون ساعت 8:30 اومد - چي؟ -

.من ساعت 7:30 اومدم - .ميله» از همه بزرگتره» -

...بزرگتر

کي بزرگتره؟ چطور من بزرگتر شدم؟

بزرگتر کيه؟ .اون توي معدن از همه بزرگتره

.درسته کچلم، ولي بزرگتر نيستم

.نه بابا، مو به اون خوشگلي داري

.آره، چتريش کرده‌م - ...دمت گرم -

.تُف بزن بياد پايين

.پس، قبل از فردا: 90-50-13

.بده پايين، اينجوري بيشتر بهت مياد

!بخند

!بخند ديگه !بذار دندون‌هاتو ببينيم

!بيار بيرون سفيدبرفي رو

.شماره550-13

سيليکونيه؟ - .نه، پلاستيکيه -

به چه دردي مي‌خوره؟ - .تعمير کابلها -

همين؟ - .آره -

فکر کردم به درد تعمير .ميل‌لنگ ماشين مي‌خوره

.براي آب‌بندي

.يه ساعت .از 12:45 کارش شروع شده

.مي‌توني ازش توي دژبر استفاده کني - .محدود کننده‌ست -

.نمي‌ذاره لبه‌هاش بشکنن

!مثل گوشواره بنداز گوشِت

اون براي مدل شماره 509 هست، درسته؟

P-K-2 - 4.5h

از چي مي‌ترسي؟

!نخست وزير ووچيچ

.«ولي چون گفتيم «بدون سياست

!بذاريد بگيم از چتر نجات مي‌ترسه

!احتمالاً از ارتفاع مي‌ترسه

.منم از ارتفاع مي‌ترسم

،از عمق نه .ولي از ارتفاع، آره

...دوست داري توي - .زير زمين کار کنم -

.ترجيح ميدم توي پايين کار کنم تا بالا

...از آدمهايي مثل اين يارو مي‌ترسم

آدمهايي مث من، ها؟

!بايد از تيتو فيلم بگيري - .قبلاً گرفته -

ترسيدن چي؟

از چي مي‌ترسي؟

.هيچي

مرگ؟

رويا چي؟

...قبل از اين روياهايي داشتم

.يادم نمياد چي بودن .مال خيلي وقت پيش بود، مي‌دوني

.براي 16 يا 17 سال پيش بود

،يه نفر جوون‌تر از من اينجاست .احتمالاً هنوزم روياهايي داره

.شايد اون از روياهاش بهتون بگه

.سالهاي خيلي زيادي اينجا بوده‌‌م

.به روياها خيلي توجه نمي‌کنم

چقدر اينجا بودي؟

چند سال؟

.بيست و شش

.اين شغل راحتي نيست

.مثل يه نون با هفت تا لايه‌ست

.ولي آدم بهش عادت مي‌کنه

.به مرور بهش عادت مي‌کنيد

.جزئي از وجودتون ميشه

.ديگه براي بيدار شدن ساعت لازم نداريد

.مي‌دونيد شيفت‌تون کي شروع ميشه

،اندام‌هاتون ياد مي‌گيرنش .به طور خودکار

.اندام‌هاتون بهش عادت مي‌کنن

.اينجا هميشه شبه

،اون بالا آفتاب زده .ولي اينجا تاريکه

.بعضي‌هامون بيست ساله که اينجاييم

...بعضي‌ها کمتر

.اون، بيشتر از همه اينجا بوده

.صيما بيشتر از بيست ساله که اينجاست

.اون با تجربه‌‌ترين آدم بين ماست

همه‌ش هم زير زمين؟ - .آره -

.من شبيه اون ريش سفيدهاي قبيله‌م

.چِپتر هم سالهاي زيادي اينجا بوده - .اين بابام همينطور -

.بي‌خيال بابا... من خيلي جوونم، مرد

...منو قاطي نکن

از چي مي‌ترسي؟

من؟ - !از کتک خوردن از زنش -

.هيچي

از چي مي‌ترسي؟

.از هيچي نمي‌ترسم

تو از چي مي‌ترسي؟

من؟

.از برنده شدن نخست وزير ووچيچ توي انتخابات

.چون اونوقت همه‌مون به گا مي‌ريم

.نبايد جلوي دوربين از اين چيزها حرف بزنيم

واقعاً؟

بايد ساکت باشيم؟

.ما قبول کرديم مثل يه انتخابات باهاش برخورد کنيم

.شماها فقط اداي معترض بودن رو در مياريد

تو از چي مي‌ترسي؟

.نمي‌دونم... از ترس

...مخصوصاً

.مي‌ترسه برادرشو دستگير کنن

.نه، از اون نمي‌ترسم

،اگه کسي ترسيده .بايد بره بيرون از معدن

.بيشتر مواقع

.با ترس نمي‌تونيد کار کنيد

،هم بترسيد هم اينجا باشيد .با عقل جور در نمياد

.بيشترمون مردهاي جوونِ نترس هستيم

.آره، درسته

.چندتا دختر داريم اينجا

تو از چي مي‌ترسي؟

.نمي‌دونم

.چيز خاصي نيست

.بيشتر از کار کردن مي‌ترسه

.نمي‌دونم .چيز خاصي منو نمي‌ترسونه

.اينجا هيچي نمي‌تونه غافلگيرمون کنه

.درسته

...قطعاً

تو از چي مي‌ترسي؟

!اون از اِليدا مي‌ترسه - !زنش اِليدا -

.کلاً، ما يه اکيپ فوق‌العاده هستيم اينجا

.من؟ من شجاعم، نمي‌ترسم

از مرگ چي؟

.مرگ نه .بهش فکر نمي‌کنم

.ما هنوز خيلي جوونيم - .سن‌مون کافيه واسه مردن -

دنبال چي مي‌گرديد؟

!دنبال طلا - !آره، طلا -

.نمي‌دونم

يعني دنبال مس نيستيد؟

.اون چيني‌هان که دنبال مس مي‌گردن

.نمي‌دونم

اينجا دنبال چي هستيم؟

،ما دنبال خوشبختي هستيم .دنبال يه زندگي بهتر

.دنبال چکمه و دستکش نو مي‌گرديم

.نمي‌دونم، چيز خاصي نيست

.هميشه يه چيز ديگه هست، چيزي بيشتر

.يه زندگي سخت کافيه برامون اينجا

.اين بابا خيلي حرف ميزنه !برو بعدي

...اون آماده‌ي صحبته، برو تو کارش

دنبال چي هستيد؟

.دنبال يه زندگي بهتر

.به هر حال زندگي بدي داريم الان

.پس سعي مي‌کنيم بهترش کنيم اگه تونستيم

ما اينجا کار مي‌کنيم

.تا حقوق بهتري به دست بياريم

زندگي تو اين کشور .همين حالاشم به اندازه‌ي کافي بد هست

.چيز ديگه‌اي نيست

مي‌خواي گريه کني، الان؟

دنبال چي هستيد؟

نمي‌دونم؟

.چيز خاصي نيست

.دنبال بهبود اوضاع و بيشتر شدن حقوق‌مون

.نمي‌دونم

.تا بتونيم اينجا رو ترک کنيم

.تا خرج تحصيل بچه‌هامون رو بديم

.خواسته‌هاي ساده‌اي هستن .همه‌ي چيزي که من مي‌خوام

چطوري؟ - !تو چطوري، داداش -

طلا کجا قايم شده؟ - .بريم اون بالا رو ببينيم -

مي‌تونيم اينا رو بسوزونيم .و کل اينجا رو بکَنيم

.قبلاً هم طلا پيدا کرديم اينجا - .آره، خيلي زياد -

.اينجا هيچکس دوست نداره کار کنه

مي‌خواي امروز کارِتو تموم کني؟

...شايد

.آره؟ چون اونجا نديدمت

.به ساعتِ تموم هيچکس رو نديم

.اين بچه‌ها خيلي کُندن

.خيلي وقت بود توي ننو بودم

.اگه سرباز بودم، تا حالا مُرده بودم

!مي‌خوان سر به تن‌ات نباشه

مي‌خواستن ننو رو اونقدر سري !تاب بدن که بيفتي بيرون ازش

«.جزر آب در عرض يه دقيقه تموم ميشه»

.داري سرعتمون رو کم مي‌کني