The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episode 45 -

Ci sono novità su Sua Maestà?

No, Vostra Altezza.

Dovrei andare da Sua Maestà.

Sì, Vostra Altezza.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Vostra Maestà.

Non potete lasciarci così.

Non sono nemmeno riuscita a dirvi chi sono.

Non ho nemmeno avuto l'opportunità di rivelarvi la mia identità.

Vostra Maestà! Per favore, aprite gli occhi!

Vostra Maestà.

Per favore, aprite gli occhi,

Vostra Maestà, vi prego!

Per favore aprite gli occhi.

Vostra Maestà!

Ok Nyeo.

Vostra Maestà, vi siete svegliato?

Perché

sei qui?

Vostra Maestà!

Come sei arrivata qui?

Vostra Maestà, vi sentite meglio?

È un'enorme sollievo sapere che vi siete svegliato.

Dobbiamo chiamare il medico reale.

La vostra umile serva andrà a chiamare Han Sang Gong.

Non ce n'è bisogno.

Non devi essere ansiosa.

Vostra Maestà.

Perché se qui? Voglio saperlo.

Ho saputo che eravate severamente ammalato,

perciò ho cambiato idea e ho deciso di venire a vedervi.

Ok Nyeo.

Sì, Vostra Maestà.

Ti sono grato per essere venuta a vedermi.

Ma, ci sarà molta gente a guardarti.

La vostra guardia del corpo e la Dama Han

mi hanno aiutato ad entrare molto discretamente nella vostra stanza.

Non dovete preoccuparvi, Vostra Maestà.

Bene.

State davvero bene?

Il medico reale ha detto che soffrite di un'infarto miocardico acuto (진심통/眞心痛).

È una malattia che mette a rischio la vita. Ne eravate a conoscenza?

Questa è una vecchia malattia cronica.

È peggiorata dopo che il Principe Ereditario ha lascito questo mondo in un modo tanto scioccante.

Ma migliorerà lentamente.

Non preoccuparti troppo.

Vostra Maestà.

Cosa dici? La Regina Vedova è diretta qui?

Dov'è ora?

Avrà passato Sajeongjun.

Capisco.

Vostra Maestà, vi siete svegliato?

La Regina Vedova sta venendo qui?

Sì, Vostra Maestà.

C'è abbastanza tempo per farla uscire di qui?

Quello... non sembra possibile.

Dov'è Han Sang Gong?

Tiene sotto controllo Sua Maestà.

Apri la porta.

Sì, Vostra Altezza.

Regina Vedova.

Dov'è il medico reale? Perché sei qui sola?

Il Medico Reale è andato a distribuire dei farmaci

dovrebbe tornare presto.

Puoi andare per un po'.

Sì?

Mi occuperò io di Sua Maestà. Per ora puoi andare.

Sì, Vostra Altezza.

Non so quanto tempo è passato dall'ultima volta che vi ho visto dormire.

Dev'essere stato al palazzo orientale.

Vostra Maestà,

sin da allora, avete iniziato ad ammalarvi.

Mi avete fatta tremare di paura molte volte.

Tuttavia, ogni volta che guarivate, mi sentivo in pace.

Anche questa volta, farò in modo di credere che accadrà.

State ancora in lutto per la morte del Principe Ereditario, vero?

Sebbene abbia lasciato questo mondo in quel modo,

non avete mai, neanche una volta, pianto davanti a me.

So che vi siete trattenuto

perché non volevate turbarmi.

È per questo che ora state così?

O è perché vi ho ferito con le mie parole?

Una volta mi avete chiesto

riguardo il tentato avvelenamento del Re

e se fossi stata io ad aver ucciso le dame di corte.

Perché l'avete fatto? Perché?

Vi ho mai chiesto

di ferire mio fratello per salire al trono?

O di uccidere delle dame di corte innocenti, per proteggere quel trono?

Qual è esattamente...

Qual è esattamente il valore di questa posizione che ho ottenuto grazie al vostro tradimento?

Vi ho odiato tanto.

Non avrei mai immaginato che mi avreste sgridato tanto aspramente.

Ogni decisione presa fin dalla vostra nascita

è stata ponderata pensando al vostro bene.

Questa è la ragione per cui ho dovuto ferirvi

tanto quanto voi avete ferito me.

Anche io vi ho sgridato aspramente.

Me ne pento tanto.

Mi sento responsabile per lo stato in cui vi trovate

e mi si spezza il cuore.

Perciò, sbrigatevi ad svegliarvi.

Se non avete intenzione di farmi morire di crepacuore

ditemi che non siete malato a causa mia, vi prego.

Ho fatto tutto questo per il vostro bene.

Anche se potessi tornare indietro nel tempo, prenderei la stessa decisione.

Anche se venissi punita migliaia di volta e finissi all'inferno,

non c'è niente che non farei per proteggervi.

Troverò senz'altro la dama del palazzo orientale e la farò uccidere.

Ucciderò chiunque lo sa

e chiunque interferirà col vostro lavoro.

Vostra Maestà, presto svegliatevi.

Svegliatevi e ditemi che capite.

Siete un figlio devoto, non è vero?

Non pugnalate ulteriormente il mio cuore.

Ditemi che non sono stata io a farvi ammalare, Vostra Maestà!

La Regina Vedova è nella stanza?

E Ok Nyeo?

È dentro con loro.

Cosa?

Vostra Altezza.

Se notate qualche miglioramento nella salute del Re,

fatemelo sapere immediatamente.

Sì, Vostra Altezza.

Andiamo.

Sì, Vostra Altezza.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà, state bene?

Mia madre è tornata ai suoi quartieri?

Sì, Vostra Maestà.

Ok Nyeo, vieni fuori.

Devi aver sentito tutto ciò che ha detto mia madre.

Sono troppo imbarazzato anche solo per guardarti.

Non dovete, Vostra Maestà.

Vi siete appena svegliato

e ho paura che questo possa causarvi una ricaduta.

Va bene.

Ti chiamerò non appena mi sarò ripreso.

Ora puoi andare.

Jae Seo, per favore accompagna Ok Nyeo alla sua residenza.

Sì, Vostra Maestà.

Andiamo.

Sì, Signore.

Han Sang Goong.

Sì, Vostra Maestà.

Per favore avverti la Regina Vedova che mi sono svegliato all'ora hanshil (9 - 11 pm).

Sì, Vostra Maestà.

Farò come mi avete ordinato.

Troverò per certo le dame di corte del palazzo orientale.

E ucciderò chiunque è a conoscenza di questo fatto

o chi oserà interferire con il vostro lavoro.

Capo,

Signore.

Potete andare ora.

Va bene.

Cos'è successo?

Come sta il Re?

Fortunatamente, s'è svegliato. - Cosa?

Davvero?

Per favore riferisci questa informazione a Lord Gang Sun Ho.

Sì, capisco.

Come vi ho detto prima, potete andare alla taverna

per mangiare qualcosa, pago io.

Scusate?

Mi occuperò di tutto io, perciò andate!

Sì, Signore! - Andiamo!

Ah, accidenti. Chi l'avrebbe mai immaginato che la taverna si sarebbe rivelata tanto utile?

È qui.

Tae Won. - Signore!

Stai bene?

Cosa vi porta qui?

Cosa dici? Ero preoccupata per te!

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Non avete molto tempo, perciò fate in fretta.

Grazie, Signore. - Grazie.

Perché mi guardate così? Non è mica la prima volta che finisco dietro alle sbarre.

Sapevo che sarebbe successo. Non è un problema semplice.

Sì, Signore. Da ciò che ho scoperto,

la faccenda è seria.

È a causa del cugino di Jung Nan Jng?

Seppure tu lo sappia, hai deciso lo stesso di partecipare al processo?

Vi ho detto di non preoccuparvi.

Pensi che mi uccideranno solo perché sono un avvocato?

Il problema è che cosa sta pianificando Jung Nan Jung.

Il Capo delle Guardie ha detto che si libererà di tutti gli avvocati su suo ordine.

E userà voi come avvertimento.

Cosa dovremmo fare, Tae Won?

Sono Jong Geum, Vostra Eccellenza. Posso entrare?

Entra.

Cosa ti porta qui nel bel mezzo della notte?

Non avete un bell'aspetto!

Certo che no.

Non sembra che il re si riprenderà

e la Regina Vedova è molto preoccupata.

Aigoo. Eccellenza.

So che sarà poco ma cercherò di consolarvi al meglio.

Di cosa parli?

Venite ai miei quartieri stanotte.