The New Adventures of Old Christine

‫(ماثيو)، شكراً على قدومك‬ ‫ومجالسة (ريتشي)‬

‫انظري إلى نفسك، أنت متأنّقة‬ ‫ألديك اجتماع مدرسي؟‬

‫لا، أتمازحني؟‬ ‫لما تأنّقت قط من أجل المدرسة‬

‫الأسبوع الفائت ذهبت‬ ‫إلى اجتماع الأهل والأساتذة‬

‫مرتدية عباءة البونشو وسروال قصير‬

‫بالمناسبة، بطانية بلا كمّين‬ ‫ليست عباءة البونشو‬

‫- لم يكترث أحد‬ ‫- اكترثت العاملة الاجتماعية‬

‫أحمر شفاه؟ أهداب زائفة؟‬ ‫هل أنتِ مومس؟‬

‫إن كنتِ كذلك‬ ‫فأنا مدين لأمّنا بعشرين دولاراً‬

‫لا، اتخذت قراراً مهمّاً جداً‬

‫سأخبر الدكتور (كيرشو) بأنني أحبه‬

‫لن تخبري معالجك النفسي أنك تحبينه؟‬

‫لن يكون معالجي النفسي لفترة طويلة‬ ‫قريباً سيكون عشيقي‬

‫أرجوك لا تستخدمي‬ ‫تلك الكلمة، أكرهها كثيراً‬

‫أعرف أنني اتفقت و(ماكس) أن أبقي‬ ‫علاقتنا مهنيّة ولكنني لا أستطيع‬

‫أنا أحبه ولا أستطيع التخلّص من الأمر‬

‫لِمَ لا أساعدك في التخلّص منه؟‬ ‫توقفي، توقفي!‬

‫بربّك! إنه زميلي وهو طبيبك‬ ‫هذا غير لائق‬

‫لا يهمني رأيك (ماثيو)‬ ‫لأنني أعرف أنّ الدكتور (كيرشو) يحبني‬

‫- لا يحبك معالجك النفسي‬ ‫- بل يحبني!‬

‫لا ترى كيف يحدق إليّ‬ ‫ويركّز على كل كلمة أقولها‬

‫هذا لأنك تدفعين له للقيام بذلك‬

‫لا أدفع له، حسناً؟‬ ‫بوليصة تأميني تغطّي تكاليفه‬

‫(كريستين)، ليس هذا حباً‬ ‫تختبرين تحوّلاً فحسب‬

‫- هذا شائع في التحليل النفسي‬ ‫- ما أدراك؟‬

‫أنا معالج نفسي‬

‫اسمعي، توظّفين مشاعرك في (ماكس)‬ ‫للتعويض عمّا لم تناليه في طفولتك‬

‫حصل الأمر عينه معي‬ ‫حين كنت أعالج (لوسي)‬

‫رأيتِ كيف انتهت علاقتنا‬ ‫كانت كارثة كبيرة‬

‫أتساءل عن أحوالها‬ ‫أتظنين أنه عليّ الاتصال بها؟‬

‫لا، طبعاً لا، انفصلتما‬ ‫سيكون هذا غير لائق‬

‫- هل تجد نهديّ متساويين؟‬ ‫- نسبة إلى سنّك‬

‫أعرف أنّ مشاعرك تجاه (ماكس)‬ ‫تبدو لك حقيقية ولكنها ليست كذلك‬

‫هلاّ تسدين خدمة إليّ؟‬ ‫انتظري أسبوعين‬

‫وإن كنتِ لا تزالين تكنّين له المشاعر نفسها‬

‫عودي إليّ وسأهزّك مجدداً‬

‫حسناً، سأنتظر لأسبوعين فقط‬ ‫لأنني حصلت على موعد لإزالة الشعر حينها‬

‫لذا التوقيت سيكون مثالياً‬

‫ثم أستطيع أن أجعل (ماكس) عشيقي‬

‫سأتصل بتلك العاملة الاجتماعية‬

‫آخر مرة تقابلنا فيها‬ ‫ناقشتِ مدى غضبك من ابنك لأنه يكبر‬

‫- أيجب أن نواصل ذلك؟‬ ‫- أحبك‬

‫حسناً، تظنين أنك تحبينني‬ ‫لنتكلّم عن ذلك‬

‫لا، لا أظن أنني أحبك‬ ‫أنا أحبك حقاً‬

‫لا، لا تحبينني‬

‫أمثّل ببساطة كل الأشخاص‬ ‫الذين لم تستطيعي جعلهم يحبونك‬

‫والدك ووالدتك ومقوّم أسنانك‬ ‫وكل الشباب في المدرسة التكميلية‬

‫وفي الثانوية، (طوني دانزا)‬

‫حسناً، أفهم‬ ‫لم أستطع الحصول على الحب‬

‫ولكن هذا مختلف، حسناً؟‬ ‫أعرف أنّ ما أشعر به حقيقي‬

‫أشعر به هنا وهنا وهنا قليلاً‬

‫أرجوك لا تفعلي ذلك‬

‫حسناً، لنقل جدلاً إنك تحبينني‬

‫حسناً، أعرف أننا قلنا إننا لا نفعل هذا‬

‫ولكنني أشعر بذلك‬ ‫منذ أول يوم قابلتك فيه‬

‫لنكن صادقين، لا أظن أنّ سلامتي‬ ‫العقلية تحسّنت ولو قليلاً‬

‫إذاً، ماذا لديّ لأخسره؟‬

‫لا يمكنك أن تحبيني (كريستين)‬ ‫لأنك لا تعرفينني ولا تعرفين شيئاً عني‬

‫بل أعرف أموراً كثيرة عنك‬ ‫أعرف أنك تنزعج حين يشتم الناس‬

‫لا أمانع الشتائم، إن استخدمت‬ ‫اسماً وفعلاً بين الحين والآخر‬

‫سيكون تغييراً رائعاً‬

‫أعرف أنّ طبيب الأطفال‬ ‫في الغرفة المجاورة سيقدّر ذلك‬

‫حسناً، أعرف الكثير من الأمور الأخرى أيضاً‬

‫أعرف أنك موسوس جداً‬ ‫حيال الأغراض في مكتبك؟‬

‫موسوس؟ ليس هذا صحيحاً‬

‫حقاً؟‬

‫ما أجده مثيراً للاهتمام حيال ذلك‬

‫هو أنك تحوّلين الانتباه إليّ‬ ‫في حين علينا التكلّم عنكِ‬

‫هذا مثير جداً للاهتمام‬

‫حسناً، لا تفعلي، أرجوك‬

‫(كريستين)، أنا جاد‬

‫حسناً‬

‫فوضى تامة!‬

‫آسف، آسف، أعتذر عن ذلك‬

‫دعيني أعيد ترتيب أغراضي‬ ‫ثم يمكننا المتابعة‬

‫أترى؟ أترى؟ أنا أعرفك‬

‫وما أعرفه هو أنني أحب‬ ‫أحبك دكتور (كيرشو)‬

‫ما جوابك على ذلك؟‬

‫- (كريستين)‬ ‫- يا إلهي‬

‫لا أحبك، آسف، أنتِ مريضة فحسب‬

‫حتى إنك لستِ مريضتي المفضّلة‬

‫وأنا واثق جداً من أنني لا أحبك‬

‫هل أنت متأكّد؟‬

‫كلّياً‬

‫عليّ الخروج من هنا‬

‫لم أتعرّض قط لإذلال مماثل‬ ‫لا تنظر إليّ‬

‫لا داعي لأن تشعري بالإذلال‬ ‫لنتكلّم عن الأمر‬

‫لا، لا أريد التكلّم عن ذلك‬ ‫لا تنظر إليّ‬

‫يمكننا معالجة ذلك‬ ‫إنه جزء مهمّ من العلاج النفسي‬

‫العلاج النفسي؟ أتمازحني؟‬ ‫لا، انتهى العلاج‬

‫- (كريستين)، ارجعي‬ ‫- نعم؟ نعم؟‬

‫- نسيتِ حقيبتك‬ ‫- احتفظ بها‬

‫لا، ارمها لي، لا تنظر إليّ‬

‫الزاوية اليسرى إلى اليمين، هزّه‬

‫قابلني في الوسط، أترى؟‬ ‫أليس طيّ الغسيل معاً ممتعاً؟‬

‫أجل، هذا ما كنت آمله‬ ‫حين استأجرنا شقة العزوبية‬

‫مرحباً، آسفة على إزعاجك‬ ‫ولكنني أظنك كنت في غرفة الغسيل قبلي‬

‫تركت ذلك في النشافة‬

‫قميص "وجه القرد" خاصتي‬ ‫لضعت بدونه، شكراً‬

‫عرفت أنه لك لأنني رأيتك‬ ‫ترتديه قرب المسبح‬

‫قلت "مرحباً" ولكنك لم تقل شيئاً‬

‫طبعاً لا، فأنا لا أعرفك‬

‫حتماً هذا يوضّح المسألة‬ ‫أظنني سأراك في الجوار‬

‫حسناً، شكراً مجدداً‬

‫(ماثيو)، ما خطبك؟‬ ‫تلك الفتاة مثيرة وكانت تغازلك‬

‫لم تكن تغازلني‬ ‫أين تلقّفت المغازلة؟‬

‫كيف لم تتلقّف المغازلة؟‬

‫لعقت شفتيها، رفرفت عينيها‬ ‫ولمست شعرها حين تكلّمت‬

‫لِمَ لديّ اشتراك في مجلة‬ ‫"صحة الرجال" إن كنت لن تستخدمها؟‬

‫ماذا كان يفترض بي فعله؟‬ ‫مضاجعتها هنا على كومة الغسيل؟‬

‫طبعاً‬

‫كانت الإشارات واضحة جداً‬ ‫كان بوسعك جعلها عشيقتك‬

‫طلبت منك ألاّ تقول ذلك‬

‫أنا قلق عليك، لم تواعد أحداً‬ ‫منذ انفصلت عن (لوسي)‬

‫عليك المواعدة مجدداً‬

‫لا تروقني المواعدة، تُلحق بي الأذى‬

‫لا تستطيع أخذ وقت مستقطع‬ ‫تستغل الفرصة أو تضيّعها‬

‫تنال فرصة واحدة في الحياة‬ ‫(ماثيو)، دعني أخبرك قصة‬

‫رباه! سأرحل إذا كانت قصة أخرى‬ ‫عن كيفية تفويت فرصتك مع (أدريان بارباو)‬

‫اسمها (أدريان باربو) وأفسدت الأمر!‬ ‫عليّ التعايش مع ذلك يومياً‬

‫ماذا؟ لا! إطار مثقوب؟‬ ‫لا! عليّ مغادرة المكان‬

‫المعذرة سيدي؟‬ ‫هل تعرف كيف تغيّر عجلة؟‬

‫- أجل‬ ‫- جيد لأنني أمرّ بيوم مريع‬

‫أخبرت معالجي النفسي للتوّ‬ ‫بأنني أحبه ولم يبادلني المثل‬

‫والآن لديّ إطار مثقوب‬ ‫وعليّ الرحيل لأنني أحب الدكتور (كيرشو)‬

‫غيّرت رأيي، أنت مجنونة‬ ‫أكثر ممّا أنت ظريفة‬

‫سئمت من سماع ذلك!‬

‫هيا أيها الوغد! هيا!‬

‫- (كريستين)؟‬ ‫- رباه! ماذا تفعل هنا؟‬

‫أركن سيارتي هنا... مع الأطباء الآخرين‬ ‫إليك السؤال الأفضل‬

‫لِمَ ركنتِ سيارتك في فسحة‬ ‫الدكتورين (راين) و(بارتولي)؟‬

‫أتعلم؟ هلاّ تواصل سيرك؟‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك‬

‫- يبدو أنك بحاجة إليها‬ ‫- لا، الأمر تحت السيطرة‬

‫ألستِ مشتركة‬ ‫في "جمعية السيارات الأميركية"؟‬

‫برسم ٣٥ دولاراً في السنة؟ لا، شكراً‬

‫سأدفع كل مالي لشخص كي لا يحبني‬

‫حسناً، حسناً، لا تتصرّفي كالصغار‬ ‫هلاّ تدعينني أساعدك؟‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫أتعرف ما معنى أن تفضي بمكنونات‬ ‫قلبك لشخص يقوم بصدّك مباشرة؟‬

‫هذا شعور مريع‬

‫اسمعيني، أعرف أنّ ما حصل‬ ‫في الأعلى أزعجك‬

‫لكن لنتجاوز ذلك‬ ‫علينا مناقشة مشاعرك تجاهي‬

‫يا إلهي‬

‫(كريستين)، أنا جديّ‬ ‫التكلّم عن ذلك مهمّ‬

‫أتعلم؟ بعد التفكير ملياً، أنا بخير‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أعد أحبك‬

‫انظر إلى ما أحضرته‬