Truth and Justice (Tõde ja Õigus)

İnsan ne ister? Bir yere ulaşmak.

Başlangıçta bir tepede durur.

Nereye gitmek istediğini görür.

Yola koyulur.

Yol boyunca ilerler.

Ormanlardan geçer.

Nemli çayırlar ve dipsiz bataklıklar arasında debelenip durur.

Sonra durur ve yönünü yitirdiğini fark eder.

Kaybolan ve...

...nasıl devam edeceğini...

...bilmeyen kişi ne yapabilir?

İnek!

İnek bataklığa saplandı.

İnek saplandı!

DOĞRULUK VE ADALET ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Bacakları çoktan batmış.

Üç adam bile onu oradan çıkaramaz.

24 YIL ÖNCE

Önceki patronun inekleri de battı.

Ama onlar daha zayıftı o yüzden çıkarabilmiştik.

Efendım.

Gel.

Gel hadi.

Gel bakalım.

Aferin kızıma.

Bana bir hendek kazar mısın Madis?

Şuradan başlayabilirsin. Suyu nehire akıt.

Yapamazsınız. Arada komşunun arazisi var.

Hendeği komşumuzla beraber açabiliriz. Daha ucuza gelir.

Daha pahalıya gelir. Pearu ile ne yapsanız daha pahalıya gelir.

Onun sorunu ne peki?

Bir önceki patron da şikayet etmişti...

En sonunda Pearu yüzünden gittiğini soyledi.

Yakında anlarsınız.

- Yani? - Yani ne?

- Yeni patron ne dedi? - Hendek açacakmışım.

Bir hendek demek...

- Yeni hanımımız ne diyor peki? - Hiçbir şey.

Hiçbir şey mi? Dilsiz falan mı?

Bataklık keteni var diye bataklığa gidiyor işte.

Andres...

Burayı neden satın aldın?

Bunun yerine ne almalıydım?

Daha iyi bir çiftlik bulamadın mı?

Daha iyileri ya satılmıştı ya da çok pahalıydı.

Biraz sabret. Yakında alışırız.

Sadece başlangıçta korkutucu gözükür.

Arazideki taşları temizleyeceğiz, çitleri tamir edeceğiz...

...yeni yaşam alanları ve ahırlar yapacağız.

Madis hendekler kazmaya başlayacak böylece bataklık biraz kurur.

Görürsün yakında Robber's Rise bize kucak açacak.

İkimiz burada zor zamanlardan geçeceğiz.

Fakir insanlar her zaman ve her yerde zorluk çekiyor.

Sonra Tanrı belirdi ve İbrahim'e dedi ki:

Ben Kudretli Tanrı'yım.

Akdimi senle kendi aramda yapacağım.

Ve sizlerin sayılarını arttıracağım.

Yabancısı olduğun tüm bu toprakları...

...sana ve senin soyuna sonsuza dek armağan edeceğim.

Çünkü onların da Tanrısı olacağım.

Biraz ağaç kestim, odunculuk yaptım.

Bir kaşık.

Ve bilgi edindim.

Juss'u işe alabilirsin.

Tiit. Hundipalu'lu.

- Andres Paas. - Aadu. Aasemeden.

Buralarda bu işte daha iyi kımseyi bulamazsın.

Hem kaşığım oldu hem de onay aldım.

Robber's Rise'ın yeni patronuna ne ikram edelim?

Merhaba komşu.

Hiç kimse olan birinin selamı ne anlam ifade eder ki?

Demek sen...

Evet o benim.

Ne biçim bi adam daha önce iki kişiyi kaçırdığım bir yeri satın alır?

Tanrı'nın hakkı üçtür. Üçüncü kalıcı olacak.

Demek üçüncü kalıcı olacak.

Kimse Pearu Murakas'la baş edemez.

Sen de edemeyeceksin.

Andres Paas. Benimle de baş edebilen kimse olmadı.

Büyük bir fıçı bira.

Gel komşu, sana arka tarafta içki ısmarlayayayım.

Bu kez olmaz. Eşim dışarıda bekliyor.

Hanımlar için de bir şişe şarap madem.

Komşu hanım efendiye şarap ikram ediyor.

Hanım efendi içki içmiyor.

Hadi ama!

Bir yudum!

Kım şarap ister hanımlar? Beyler bira içecek.

Bugün değil sevgili komşum.

Böyle ahmakça konuşan kim?

Senin önceki iki sahibini kaçırdığın...

...çiftliği satın alan adam.

Tuhaf birisi.

Bir kadın yardımcı bulabildin mi?

Yarın geleceğine söz verdi.

Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

Buraya gel!

Beni duydun mu?

- Kapıyı aç. - Eğer bana vuracaksan açmayacağım.

Karım değil misin istersem vururum.

Dışarı çık!

Kapıyı tekmeleyip kıracağım!

Üstelik onay da aldım!

Ne?

İlk geldiğimizde daha iyi biralar veriyorduk.

Bu sidik gibi şeyi değil.

- Bira nasıl? - Sudan iyi.

- Yani hendek sınır boyunca mı olacak? - En iyisi bu şekilde.

Her iki tarafta da eşit miktarda toprak oluyor.

Ve hendek ikimiz arasında bölünecek.

- Yarısı senin yarısı benim. - Yarısı benim yarısı senin.

Ben yarısını sen yarısını ödeyeceksin öyle mi?

Yarı yarıya.

Peki ya su? O ne olacak?

Onu da mı böleceğiz? Herkes eşit mi alacak?

Suyu ölçemezsin. Herkes ihtiyacı kadarını alır.

Ama o zaman sen benden fazla su akıtacaksın.

Senın daha fazla suyun var.

Vadi'nin patronu asla kabul etmeyecek.

Etmemesi Andres için daha iyi olur.

Uzun olan kitap ve gazete okuyor, iyi konuşabiliyor.

Kimse anlamıyor ama herkes onu dinliyor.

Gözleri kısık olansa...

Patron buralarda mı?

Yakında gelir. İneklerı çıkarmaya gitti.

Tek bir şartım var. Hendek benim arazimde olacak.

Toprak da benim tarafımda.

Hendeğin diğer kenarı tam sınıra denk gelebilir.

Neden hendek senin tarafında olacakmış?

Senin arazinde daha çok su var. Hendek bende olmalı.

O yüzden bırak öyle olsun.

Ayrıca kendi arazimi senin suyundan korumak için toprak da bana lazım.

Seninkinin korunması gerekmiyor.

Senin iyiliğin için, eğer kıyın...

...olmazsa su doğrudan hendeğe gider.

Eğer sorun olmazsa hendeği beraber kazarız.

Yarı yarıya öderiz.

Pearu soyledikleri kadar kötü değil. En azından ayıkken.

- Sınır boyunca ama onun arazisinde mi? - Ne fark eder ki?

Bir hendek olduğu sürece su akıp gidebilir.

Sanırım ben hamileyim.

Hamile mi?

Bir oğlumuz olsa iyi olur.

Yoksa krallığı kim devralacak.

Acından üzüntü duyma. Acı yoksa kazanç da olmaz.

Bir kız.

Çiftlik için bir varis yok.

Bir dahakine belki.

- Pearu 14 çuval var dedi. - Kendi arazisinden mi?

Pearu 14 diyorsa o aslında 12'dir.

Bir kısmı da tahıl ambarından gelmiştir.

Sence ambar görevlisiyle boşuna mı içki arkadaşı oldu?

Hep böyleydi.

Pearu'nun samanları ana çiftlikten ve tahılları da ambardan gelir.

Nehre inmeden önce bir set çeksem mi?

Hendeği komşunla beraber açabilesin diye mi?

Nehir taşıyor o bizi saman için gönderiyor.

Görürsün yağmur çamurda bile bize dinlenmek yok.

Sanki her şeyi bir günde yapmak mümkünmüş gibi.

- Zavallı Juss, Robber's Rise'ın köpeği. - İstediğin kadar dalga geç.

Sence son yardımcı kadın neden gitti?

- Sen neden kaldın? - Aptalım da ondan.

Üçüncü kez kalmayacağım.

Bence kalacaksın.

Belki bir erkek olsan kalırdın.

Herkes kadar erkeğim. Onayımı bile aldım.

Buraya geri gel...

Git, yürü. O tarafa! Git.

Demek komşunun karısı kucağında bebekle domuz güdecek.

Bağırışmalar duydum. Sorun mu çıkarıyorlar?

- Domuzlar nerede? - Bilmiyorum.

Onları çavdarlara doğru giderken gördüm.

Neden çiti yıkıyorsun?

Burada çite gerek yok. Tahtaları başka yerde kullanabilirim.

Eğer bize önceden söyleseydin hayvanları salmazdık.

Peki komuşunun karısı bu domuzları kucağında bir bebekle...

...nasıl benim çavdarımdan çıkaracak?

Küçük domuzcuk.

Gel bakalım, gel.

Geliyorlar.

Şunlara bak!

Komşunun karısının sesi de pek güzelmiş.

Güzel bir ses...

Sorun nedir?

Bir çiftlik oğlanı hayvanların onun arazisine girmediğinden emin olurdu.

Eninde sonunda birini işe almamız gerekecek.

Yarın onunla konuşurum.

Bundan ne elde edeceksin?

Bunun için tartışmaya değer mi?

Yakında çiti kendisi onarır.

Efendim...

Yatalım artık.

Mari...

Juss?

Ne yapıyorsun?

Ne mi yapıyorum? Uyuyorum.

Sen neden uyumuyorsun?

Tepe'nin patronu hana geldi.

- Vadi'nin patronunu görmeye. - Ben buradayım.

Sen burada çalışırken ben her şeyi hallettim.