The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

If you leave me or leave this world, my heart beat stops.

Jung Hoon died because of that, too.

When a loved one leaves because the heart cools, hardens and stops.

Without you, I'll be like that.

Unless I return to the ocean, I'll probably die.

You're going to die?

What did you say?

What did you just say? - What?

Say it again. What will stop, harden... What will happen?

You hear my voice?

You said your heart will stop.

Since when did you start hearing it?

You said you're going to die. - When did you start hearing it?

Why are you going to die?!

You! Since when have you known so much?

From the start to the end, everything.

Who I am... and where I am from, you know all of it?

I know. I remember everything.

The crazy bastard who shared an umbrella with you when it rained,

the player who took your hand when you were alone, the whacko who cooked ramen for you.

were all me.

That you were the one who saved me from drowning and also the mermaid who erased my memory.

You remember all of that?

That's right. I remembered it all.

How?

Now answer me. What are you saying about dying?

What is that you are saying about your heart stopping?

Didn't you say you heard it all?

Those things

Are all those true?

That if I am gone, your heart would stop?

That you... will die?

You heard it all. You said you were listening to my voice.

That's right. It's just as you heard. This is not my world.

Once I gave up being on water and came here,

pettily, I got to have a heart that beats for only you.

So you're saying... if I die, you die too?

That's right.

So, if anything happens to you that you would be gone

Me by myself and watching pretty things and living happily

don't say those things. I can't make such promise.

Anyway, once you are gone, I will be gone too.

If you didn't love that woman

and if that woman did not love you, you would not have reached such a tragic end.

The love you have for each other would be enough to kill each other, what other worse ill-fate is there?

So Ma Dae Young was not the problem.

I... could be the one to kill you then.

Heo Joon Jae, that's not it.

The Legend of the Blue Sea

Episode 15

Are you thinking that this will all repeat once again?

If you stop here and let that woman return to where she was,

shouldn't you be able to avoid that miserable end?

Did you guys fight big time?

No.

Why is Cheong crying?

Is she crying a lot?

She was wailing her heart out.

Hey, you... if you aren't going to take responsibility until the end then about now it's best to start settling--

Why is everyone telling me to settle things?

I haven't even done anything for her. Did I do anything aside from making her cry?

Did I make her cry? You're the one who did but why get mad at me?

Hyung.

What?

When Cheong came to find me... it was from her greed.

But not sending Cheong away... I think it's from my greed.

What are you saying?

But then... I know it's from my greed but I keep wanting not to hear the reasons why I should send her back.

I keep wanting to make excuses of how I don't have to send her off.

If things continue like this, something bad could really happen to her.

But then, since earlier

Cheong... I keep getting a feeling that I need to get a debt back from her.

This... I think I remember but not...

What do you keep on saying about something you thing you remember but don't?

Why hit me?

What is your secret?

My secret is... that I am different from you.

That I... am a mermaid.

That's right, it was from then on.

I could have been in big trouble.

If I fell in the water I would have been totally exposed.

Hey, if you slip and fall, at the very least you'd get a concussion.

He knew back then.

He knew it all.

He kne...What does he mean?

Does he mean not to think of him?

What does that gaze mean?

Is he mad at me? Why?

Now, it's nice and quiet.

Starting now, don't think of anything.

And don't do anything.

He knew everything but... why did he do that?

I have something to ask.

What?

Honestly, I thought no one was home and while swimming I was caught by Jo Nam Doo.

But then Jo Nam Doo became a totally different person. He threatened me to use me for money.

So I erased his memory.

But how was it for you?

Even if you knew who I am, did you not hate me or get scared?

Is that important to you now?

Yeah. This is important to me.

That's right. I didn't hate you or was scared.

Just... since you were an unusual person from the start

I thought you were just like that.

That's a relief.

That's enough for me. If you didn't hate me.

Honestly, since I know that I got caught I am happy. I always thought every night before I slept

if I would get caught today or tomorrow. If I would get caught, what would your expression be.

Your facial expression as you hate me...

is my scariest dream.

To me, the scariest dream is...

the dream that everything would repeat itself.

A dream that everything would repeat itself?

Why did we come here?

You asked what's repeating.

I'll tell you.

Huh?

I know what you're thinking but I'm better looking.

Who is it?

A man... who loved a mermaid.

This man drowns in water when he was little.

The mermaid saved his life.

And the two spends a long time together and falls in love.

But the man marries another woman.

On the first night of wedding day, the man runs away from the bridal room.

Se Hwa! Se Hwa!

He risks his life and jumps in the ocean.

To meet the mermaid again.

So the boy doesn't look for her again,

she erased all his memory by kissing him.

Time passes,

and the two meet again as adults.

And the relation that seemed to be broken off for good

starts back.

So? So what happens?

Hmm? What happens?

You said you'll tell me what repeats.

Those two...

Your favorite, soft persimmon.

Is it snowing outside?

You didn't know?

Those two... live happily.

Doesn't get sick or hurt.

Having lots of kids and raising them well.

Happily ever after

they grow old together.

I see.

Yes, they did.

That's their story that I saw.

But why

am I tearing up?

Come here.

They must have seen us in their dreams, too.

Then why is it a scary dream?

Huh?

It's a beautiful dream.

Right.

You're scared that a beautiful dream is repeating?

Hey. You can't be so loud here.

It bothers other people.

What other people?

Why? What are you scared of?

It's just that we're in a different situation than back then.

What's different?

You said so. If you stay here,

you might die.

If you stay by me and love me, my heart will keep beating on.

Probably the same for them too, since they lived happily ever after.

I'm not that man.

What do you mean?

I'm saying I can't be sure of my heart.

The easiest thing that can change in the world is a person's heart.

That's why those lovey dovey couples break up,

and the marriage that seemed to last forever ends, too.

Knowing that your life depends on my heart which I don't even know—

So you're scared? - Yeah.

I'm scared of that.

What? - It's not fair.

How come you can hear my heart, but I can't hear yours?

Why do you need to hear my heart?

From a person who only tells the truth.

Don't swear. I can hear it all.

The number you have dialed is not available.

I have a good idea. Let's do this, Heo Joon Jae.

Hmm?

I'd hate to have you feel burdensome or scared because of me.

So?

Let's just erase yesterday. Just yesterday.

What? - If we just erase yesterday fro your brain,

we can go back to how we used to be. You won't feel burdensome and stuff.

What are you saying?

I can do it. If I just control my strength well...

I think I can get it to work.

Get what to work?

It's not that easy in the water, and I'm a little short on stamina since I've been on land for so long.

But I'll try my best, hmm? Now a lot but just a little.

I'd say maybe a day or half a day.

What are you talking about?

Just close your eyes and bear with me.

Why close my eyes?!