A Decent Man (Je ne suis pas un salaud)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Non sono un bastardo

Traduzione: 'goblin'

Avanti.

Salve.

La ringrazio di ricevermi e dedicarmi un po' del suo tempo.

So che e' prezioso, non ne abusero'. Saro' diretto.

Penso che al vostro responsabile agli acquisti

potrebbero interessare i nostri servizi.

Cosi', invece di mandare solo il nostro catalogo per posta,

ho preferito venire a presentarlo e a rispondere alle sue domande.

Senta, e' inutile. Abbiamo troppe scorte e problemi di liquidita'.

- Mi spiace, portarle via tempo... - No, no, non si scusi.

Mai scusarsi.

Esserci.

Ripeta l'obiezione e sia costruttivo.

E' un problema che purtroppo si presenta spesso.

L'attenzione che dimostrate mi dice che non vi avete trovato soluzione.

- Si', e' cosi'. - E' comprensibile.

E' comprensibile.

Ecco, ecco, ci siamo.

Vede la differenza, Ahmed? Se dimostra sicurezza, e' forte.

E' professionale.

Ha autostima.

Va bene.

Non lo sente?

- Si', sento una differenza. - Continui.

Forse, si potrebbe discutere insieme di cio' che, secondo voi,

- ha causato le giacenze in eccesso. - Bene, cosi'.

- E' convocato. - Ecco fatto.

Ce l'ha fatta.

E intanto, questo tipo...

si e' aggiudicato un CDI.

Mentre vi parlo, sta lavorando.

Lei.

Io?

- Si', lei. Dormiva? - No, no.

Be', allora, prego.

Signor Moreau...

Eddie.

Guarderemo Eddie nell'esercizio che abbiamo appena esaminato.

Brenda. Faccia la segretaria di direzione, per favore.

- Comincio da qui dietro? - Si'.

Forza.

- Salve. - No!

Non le e' stato detto di entrare. Entra cosi' in casa degli altri?

No.

Neppure noi.

Forza, convinto.

- Si', avanti. - Salve.

Salve.

Sono Moreau Eddie.

Salve, signor Moreau.

Vorrei incontrare il direttore commerciale.

- Si', il signor Badinot? - Si'.

Non voglio abusare del suo tempo. Saro' diretto.

- E... - Si rivolga alla cliente.

- Si'. - Non guardi me, ma la cliente.

Forza.

Vorrei vedere il direttore commerciale.

- Si', il signor Badinot. - Si'.

Ora, non e' possibile, e' in riunione.

Poi, ha un appuntamento.

E' da un sacco...

Mi ci devo rimettere. Mi manca.

Mi farai sparare?

Paghi la licenza e spari.

Su, stando attento, te lo lascio fare.

- Mi servi un Ricard? - Un Ricard?

Si', un altro Ricard.

Grazie.

Com'e' andata? Bene, o cosa?

- Dai, per favore! - No.

Non si va al cinema alle 18.

Muoviti.

Quando dico no, e' no.

- Avevi detto che saremmo andati. - E' troppo tardi.

Ma l'avevi detto!

Ti porto dal dentista e poi da tua madre.

- Prometti e non mantieni. - Si', e' cosi'.

- Ti muovi, per favore? - No.

Sono tuo padre, non il tuo amico, hai capito?

Meglio che ti calmi.

Imbroglione!

Noam.

Noam.

Ciao, ometto.

Fa' il bravo.

Lavora bene.

Ti tengo d'occhio.

Lascia fare a me, per il cinema, d'accordo?

Si'?

Sono io.

Hai visto l'ora?

Volevo chiamarti, ma avevo la batteria scarica.

Non e' poi cosi' tardi.

Be', avresti potuto chiamarmi.

Bene, grazie per Noam.

Nessun problema. Chiedi se hai bisogno.

Il resto, tutto bene?

Be', ciao.

Cosa?

Ciao.

Ciao.

- Salve. - Salve.

Ciao.

- Jeanne. - Eddie.

Ok, Eddie...

- Raphaelle. - Raphaelle?

- Bianca. - Bianca? Piacere.

Alla vostra!

- Alla tua. - Alla tua.

- E' vuoto. Ne volete un altro? - No, bene cosi', grazie.

- E dai. - No, basta cosi'.

Tu cosa fai?

Be', io... lavoro... non e' molto affascinante,

in una banca.

Consulente finanziario. Sono stato alla Societa' Generale per 6 anni.

E poi, c'e' stata la BNP che mi ha rilevato.

- Fantastico. - Certo, si'.

- Di cosa? - Ci si chiedeva per le sedie.

- Io pensavo la bianca. - La bianca, si'.

- Mi spiace, non riesco a prelevare. - Cosa?

- Non posso prelevare. - Non importa. Invito io.

- No, no... - No, mi fa piacere.

- No, non e' questo... - Be'... ciao.

- Ah, si'. - Si'.

Vado da quella parte.

- Almeno un bacio? - No.

Ah, bene...

Vuoi il mio numero?

- Ci si rivede al bar. - Senza impegno.

Lasciamolo al caso.

Un numero non impegna.

- Be', riaccompagnami, ti disturba? - No, no.

Certo che voglio. Te l'avevo proposto.

Ok?

Questa settimana, ho prelevato troppi soldi...

Bene, ecco, niente soldi.

- Cosa fate? - Che vuoi? Fottiti.

- Cosa? Aspetta... - E' la tua?

- No. - Allora, vattene.

- Che fai? Aspetta. - Vattene, con la tua puttana.

- Vattene! - Va' via, con la tua troia.

Ehi, va tutto bene?

- Perche' parli cosi'? -

- Ma cosa credi? Aspetta. - Ti picchio, ti picchio.

Aspetta, aspetta, lasciami.

- Tu mi picchi? - Si', te le do.

Aspetta, lasciami un attimo. Ehi, ma sei matto?

Vieni qui, tu. Vieni. Vieni, e adesso scusati.

- Le prenderai, eh! - Tu, a me?

Sta' zitto! Tu vuoi picchiare me?

- Vieni qui! - Si puo' sapere che succede?

- Muoviti, via! - Ok, ok.

Va bene, vado via. E tu controlla i piccoli.

Eddie, vieni, cazzo! Andiamo!

Va' a farti inculare dalla tua puttana.

Cosa? Aspetta un attimo.

- Hai qualche problema? - No, come mi parlate?

- Eddie, lasciali stare! Andiamo! - Hai ritrovato le palle?

Cazzo, finitela, merda!

Non sono piu' i ragazzini, non sono i piccoli, eh?

Dillo, ma chi cazzo sei tu?

Stronzo, eh? Frocio.

Cacasotto, pezzo di merda.

Pezzo di merda.

Allora, eh?

No, no, no! Va bene, va bene.

Va bene.

Ok, ok,

Va bene, va bene.

- Cosa fa? - E' proprio divertente.

Sono divertente, eh? Divertente, io?

Adesso, ti faccio divertire.

Fottuto bastardo!

- Mollalo! Mollalo! - Lascialo, bastardo!

- Medah, Medah, cazzo. - Medah, cosa hai fatto?

Vieni, Medah, Vieni!

Dai, Medah, cazzo, vieni via!

Si puo' far portare la 10 all'Osservazione 4.

Signor Moreau?

Signor Moreau, mi sente?

Sono un ispettore di polizia, signore.

E' stato aggredito, se ne ricorda?

Pensa di poter fare una deposizione?

Signor Moreau, vuole che avvisi qualcuno della sua famiglia?

E' sposato?

Mi dispiace.

Scusi?

Mi ha detto qualcosa, signor Moreau?

Mi dispiace.

Cos'ha detto?

Bene, non si preoccupi. Ora e' finita, ci occupiamo di lei.

Visita a Osservazione 4 e a Cure 3, grazie.

Buongiorno, siamo l'equipe della mattina.

Attenti alla luce.

- Buongiorno, signori. - E' difficile il risveglio, eh?