Boulevard

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Papa'?

Che c'e'?

Cosa vorresti?

Un Ginger Ale?

Vuoi un Ginger Ale, papa'?

Non puo'.

Ma le altre infermiere dicono che puo' berlo.

Be', io invece no: c'e' l'anidride carbonica.

E' meglio per lui.

- Pensa davvero sia importante? - Si', eccome.

Ci abbiamo provato, papa'.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Boulevard'

Traduzione: yul71, ilarencik, ManuLiga, madskin, sara.dag

Revisione: sara.dag

- Ehi. - Ehi.

- Sveglia? - Circa.

Ok.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Grazie.

Chi e' quello?

Che tipo.

- Hai usato la camomilla? - Certo.

E' bello? Il NY Times non l'ha considerato granche'.

- Mi e' piaciuto di piu' il primo. - Ne sono certo.

- Ehi, passa una buona giornata. - Anche tu.

- Ehi, ricordati il vino per stasera. - Si'.

- A dopo. - A dopo.

Sembra sia tutto a posto. Andra' tutto come previsto.

Non posso credere di aver appena comprato casa.

- Ho il crampo dello scrittore. - E' un bel malloppo.

Devo solo farlo firmare al direttore,

e potrete iniziare il trasloco. Torno subito.

Se mi firma questo, di la' abbiamo finito.

Hanson and McKay.

Dio mi fulminera' per questo.

Nolan?

Sei felice?

Prego?

Sei felice?

Piu' o meno come tutti, credo.

Intendo qui, al lavoro, nella nostra banca.

Certamente.

Possono aspettare. Non c'e' fretta per quei...

due di la'.

Sei qui, in questa filiale, da quanto?

- Circa 25 anni, no? - Quasi 26.

- Impressionante. - Grazie.

Avrai pensato di cambiare, qualche volta.

Sono qui da tanto. Conosco le persone, i clienti e...

Sai, si libera un posto alla filiale di Belvedere Park.

Saresti direttore di filiale, come me.

Stipendio migliore, un premio di tanto in tanto.

Manderesti avanti la baracca.

Ti interessa?

Caspita, e'... una grossa sorpresa.

Ovviamente dipende tutto da Ralph Blydon.

- Il direttore regionale. - Si'.

Gli ho parlato di te, e vorrebbe incontrarti.

Ha proposto una cena a casa sua.

Una cosa intima.

Io, mia moglie Gloria, tu e tua moglie...

- Joy? - Joy.

- Si'. - Joy, certo, ovvio.

- Non pensare a loro. - Ok.

La mia segretaria ti contattera' per il giorno e i dettagli.

Vedremo come va.

- Non essere cosi' in ansia. - Ok.

Sara' un bene, per te. E' un'ottima opportunita'.

Certo.

Grazie, io...

- torno di la'. - Certo.

Oh, perfetto!

Ci vuole ancora una mezz'oretta.

Dobbiamo solo lasciar respirare il vino e ci siamo.

Il vino! L'ho completamente scordato, cavolo.

Senza un buon Cabernet Winston avra' il broncio fino al dolce.

- Esco a comprarne uno. - E' tardi per andarci, Nolan.

- Vado al minimarket qui dietro. - Nolan.

Tesoro, lo so. Solo il meglio per il professore, grazie.

- Oh, ma fai in fretta, per favore! - Certamente!

Questo ragazzo era un laureando in letteratura inglese

e mi chiese chi fosse Rushdie.

- Un laureando? - Si'. Patty era li'.

Si'.

Si', volevo mettermi a piangere, poi ho pensato: 'Che cavolo!'.

Ho detto: 'Sara' un archeologo o roba simile.'

Si'. No, penso tu abbia detto astronauta.

Ho detto che era un astronauta, l'ultimo astronauta sulla luna.

Be', il cibo era eccellente, e la compagnia anche di piu',

e questo vino costa senza alcun dubbio 7 dollari e 99.

E' di un'ottima settimana. Mi chiedevo quando l'avresti notato.

Ho una teoria sul buon vino, che dice...

- Oh, racconta. - Nessuno, in realta',

lo conosce o apprezza,

come l'opera o...

- i film stranieri! - Oh, no, no, no.

- Si'. - I film stranieri no.

No, sul serio.

No, davvero Joy, la cena e' stata deliziosa, grazie.

Credo sia il quarto bicchiere del vostro buon vino che si beve.

Sto bene.

- Gia'. - Era troppo... troppo forte?

- No, no. - No? Oh, bene.

Sei gentile.

Qualcuno vuole soffiare nella ruota della mia auto, cosi' posso avviarla?

Il merito per quest'ottima cena non e' mio. Ha cucinato Nolan.

- Io supervisiono solo. - Be', era buonissima, Nolan.

Ottimo lavoro.

Ah, Joy, ho visto che stai leggendo l'ultimo romanzo di Hopkins.

Devo finirlo, ma non mi piace molto.

Ok, ma prima di insultarlo, sappi questo.

E' un coglione presuntuoso.

- Dio mio. - Non credo che Joy avrebbe usato

- le stesse parole, ma grazie. - Si', immagino di si'.

Ok, ma non sono offensivo, dico solo che...

L'ho letto in crociera,

e se non avessi temuto di provocare un disastro ambientale,

- l'avrei buttato in acqua. - Che crociera era? Alaska, vero?

- Si'. Fu molto bella. - 6 giorni in mezzo ai ghiacci.

- Mancava solo il grasso di balena. - Dai, ti e' piaciuto un sacco.

Finche' c'eri tu, tra me e l'Alaska, e' stato bello.

Si'. E' stato molto romantico, davvero bello.

Dovremmo pensare di fare una crociera ogni tanto.

- Si'. - Si'?

- Sarebbe grandioso. - Ehi, cosa?

Nolan che si prende una vacanza? Cosa...

mi son perso qualcosa?

- Oh, non e' cosi' strano, su. - Oh.

La tua banca forse andra' in rovina,

che e' cio' che accadra' quando ti daranno quella promozione.

Cos'e' pure? Direttore di filiale a Belvedere Park?

Fico, come dicono i giovani. Facciamo subito un altro brindisi.

Belvedere Park?

Si'.

O... oppure no.

- E' stato un piacere. Grazie. - Grazie. Serata magnifica.

Mi hanno fregato la manica.

Mettete la giacca a questo giovanotto

e assicuratevi che i miei guanti siano attaccati.

- Ciao. - Ciao.

- Bellissimo vedervi! - Anche per noi, ciao!

- Tornate, ok? - Spero di si'.

Il cappello! Mettiglielo tu!

- Ciao! - Ciao.

- Si'. - E'...

E' carina!

- Dolce, davvero. - Si'. Giovane, ma...

e' sveglia.

- Si'. - Si'.

Vado a lavare i piatti.

Allora, quand'e' che mi avresti detto della promozione?

Winston e' stato un po' avventato.

Si', ma l'hai detto a lui e non a me.

Conosci Winston, stavamo parlando d'altro e... bum.

Vado io.

Pronto?

Si'.

Arrivo subito.

Che succede?

Un problema cardiaco in un paziente reduce da ictus non e' insolito.

La buona notizia e' che l'abbiamo preso in tempo.

Se vuole, puo' vederlo per qualche minuto.

Ha bisogno di riposo.

Non importa.

Preferisco lasciarlo riposare, allora.

Lo vedro' quando sara' piu' opportuno.

Si sente bene?

Certamente.

Torno un'altra volta.

Ehi, paparino!

Mi fai fare un giro?

Come guidi piano!

- Ehi! - Cristo!

Guarda dove vai!

Dio!

- Stronzo di merda. - Cavolo.

Dio mio, stai bene?

Non ti ho proprio visto attraversare la strada.

Ho questa paura, e' una fobia, di far male alle persone, e...

Ho...

Mi dispiace, ero un po' distratto da quelle e...

Be', vuoi darmi un passaggio?

Prego?

Ho chiesto se vuoi darmi un passaggio.

Certo.

Ok.

Scusami, non ero attento. Troppe distrazioni qui attorno.

Sono felice che tu stia bene. Ho il terrore di far male alla gente.

Allora, dove vuoi che ti porti?

Ok, puoi accostare li'.

Se la pompa me la fai tu sono 100, se te la faccio io sono 150, e...

Si puo' fare, ma dobbiamo andarcene di qui, ok?

Si', certo, io...

Cosa?

Che c'e'?

E' solo...

che...