Missing

Missing (Saknad)

Download Swedish Subtitle

Season 1

Release info

Saknad 2017 S01E01 SWEDiSH 720p HDTV x264-xD2V
A Commentary by Firewalker.dk

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2017-01-03
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 188 lines.

-Hur känns det att träffa Becky? -Det är lite stressigt.

Jag träffar henne inte ikväll. Jag tar det imorgon.

-Hur är det med hästen? -Han har inte sparkat nåt.

-Vad bra. Kör försiktigt. -Vi ses om en stund.

-Jesus älskar er! -Halleluja!

-Jag hör er inte! -Halleluja!

-Låt Jesus höra er kärlek! -Halleluja!

Jesus är stor!

Halleluja!

-Halleluja! -Herren behöver höra er!

Hej, du vet om att du har en trasig baklykta på vagnen?

-Det måste ha hänt på vägen. -Du får ordna det.

-Det ska jag göra så fort jag kan. -Hur många hästar har du i släpet?

-Jag har en häst. -Och den väger?

-Ja, den väger runt 600 kilo. -Då måste du ha E-kort för att köra.

-Det vet jag. Jag kör lagligt. -Jag vill jättegärna se körkortet.

Tack.

Okej, det här är ditt polisleg. Jag behöver se ditt körkort.

Oj, fick du mitt polisleg? Det var inte meningen.

-Bra, tack. -Du, jag vill se ditt polisleg.

Jag tror faktiskt att jag har det på stationen.

-Du har ingen uniform. -Men jag åker polisbil.

-Det bevisar väl inget? -Nej, visst.

Jag ska tänka på det. Kör försiktigt.

-Vad gör du? -Eldar.

-Jag eldar hans kläder. -Andreas kläder?

-Jag ska skicka dem till Bangkok. -Jag trodde att han var i Australien.

Han följer efter som en jucktupp.

Om vinden blåser i rätt riktning så har han dem i Bangkok.

Vilken bra idé! Hej, älskling!

Ett bra sätt att bearbeta en skilsmässa.

-Du kan ta den andra där. -Titta, vad fint!

-Hur har du det nu då? -Det är skönt att komma bort.

-Jag förstår det. -Det har varit lite mycket. Usch!

Det är mycket med jobbiga saker.

-Du måste ha kul också. -Det har varit lite jobbiga saker.

Här ska du få. Här får du.

-Har det hänt nåt här? -Påven är här och spelar schack.

Dansar Riverdance och bjuder på kakor. Nej, det händer ingenting.

-Har du pratat med Becky? -Ja, men du har väl pratat med henne?

Hon är förbannad att jag inte var på begravningen.

-Jag vet det. Hon... -Jag gjorde det för hennes skull.

Jag gjorde det för hennes styvmammas skull.

Allt jag gör känns som det är fel när det kommer till Becky.

-Hur är det med Jason? -Han startade Trolleribageriet.

Sen vill hon plötsligt sluta skolan för ingenting.

Han påverkar henne. Du påverkar mig. Det känns inte bra.

-Vad menar du? -En annan sak måste jag ta upp.

Det är så, jag har en känsla... Det är så jag jobbar.

Jag har en känsla för... Jag tror att hon är med barn.

Får man inte en kram?

Du svarar inte när jag ringer.

-Du har blockerat mig på Facebook. -Har du fått sparken eller nåt?

Jag behöver inte få sparken för att komma hit.

Det har sett ut så lite. Jobbet tar dig dit du är.

Just nu finns det inget jobb här. Det kommer aldrig finnas här.

Det vet jag också eftersom du aldrig har varit här.

Becky, snälla... Jag vet...

Jag tog med hästen och får bo hos Liv.

Jag bor där ett litet tag i alla fall-

-för att kanske kunna träffa dig lite.

Oj! Men du, begravningen missade du. Den var riktigt fin.

-Jag förstår att du är förbannad. -Du förstår nog inte alls.

-Det är väldigt komplicerat. -Det är inte det, mamma.

Det är en jättedålig ursäkt. Du har alltid ursäkter.

Du har inte velat ta en ursäkt. Du svarar inte.

Varför skulle jag svara när du inte kom på begravningen?

-Jag trodde att det var det bästa. -Sluta tro och fråga en jävla fråga!

-Jag tror inte att din pappa ville... -Han är död och hade inte brytt sig.

-Men jag... -Sen Gitt och hon skulle inte...

-Ringde du, då? -Hon vill inte prata med mig.

Gitt hade aldrig stoppat dig att gå på min pappas begravning.

Jag ville ge den stunden till er. Jag sörjde på mitt håll.

Vad gjorde du? Jobbade för att inte behöva tänka på det?

Hallå, Ragnar. Jag är i stan. Tro det eller ej.

Det tog inte lång tid... Jag är här för att träffa Becky.

Jag är här för att träffa min dotter. Jag kan träffa dig också.

Är du på jobbet? Jag kommer så får vi pratas vid.

-Hej. -Hej, Jason.

-Min mamma. -Tro det eller ej.

-Ja, hon lever. -Ja.

-Kul att träffa dig. Vill du ha nåt? -Vi har inte satt igång maskinerna.

-Är han på sitt rum? -Fortsätt ned i korridoren.

-Tack för hjälpen! -Varsågod.

-Oj, där är du. -Hej, där var den.

Jag tror att en av mina döttrar...

-Att? -...kanske lekte med det.

Du hade glömt det på stationen. Erik Wester, då vet jag vad du heter.

Jag söker Ragnar. Jag ska inte tjalla.

-Snyggt halsband. Har du gjort det? -Nej, mina döttrar.

Vi ses.

-Nämen, där är han ju. -Där är hon ju.

Får jag en kram? Du trampar väl inte på hunden?

-Vad är det för ny stjärna? -Det är Ziggy. Och Anders.

-Hon startade sin karriär här. -Vilken liten du har valt.

Vänta tills han reser på sig. Han är lagom till mig.

-Är han uppfostrad? -Vi går till mig.

Han är inte uppfostrad. Nej, nej.

Kul att se dig. Hur många dagar har du kvar?

-Fem. -Jag får lite...

-Panik? -Att komma tillbaka till stationen...

Varför kom du inte på begravningen?

Jag trodde att det var det bästa, men Becky är djupt besviken.

-Hur man än gör så blir det fel. -Så kan det kännas ibland.

-Själv, då? -Panik.

-Jag vet inte vad jag ska göra? -Kan du inte stanna kvar några år?

-Har du frågat? -Jag vill inte fråga såna saker.

Du har alltid varit så stolt. Vill du vara kvar... Det finns ingen som du.

-Jag skulle inte vara där jag är... -Är det bra i Stockholm?

-Ångrar du att du flyttade? -Herregud, vad du snackar.

Du bara pratar och pratar. Får jag titta på dig? Hur mår du?

Skit. Jag vill inte sluta, men det är inget att prata om.

-Kan du inte fråga om du får stanna? -Jag vill inte.

-Varför vill du inte det? -Man har sin stolthet.

-Du är förbannat jävla stolt. -Ska det komma ifrån dig?

-Ragnar... -Ola.

Man har hittat en död kvinna vid järnvägstunneln.

Under den höga klippan. Det kanske är bra om du kommer.

-Följer du med? -Jag är inte i tjänst.

Hur ligger hon? Huvudet? Har hon ramlat ned?

Vi vet inte om hon har blivit påkörd.

Han bad att jag skulle följa med. Jag ska inte störa ert jobb.

-Eller mitt liv igen, hoppas jag. -Vad sa du?

Det förklarar märkena på kroppen.

-Hur är det, Ragnar? -Hur är det?

Hur är det? Ragnar, öppna luftvägarna.

Ragnar, Ragnar? Finns det hjärtstartare här?

Så, Ragnar.

Öppna luftvägarna.

Här är det full aktivitet som alltid. Det är ingen jävla begravningsbyrå.

Camilla, lika smidig som vanligt. Grodorna ploppar ur munnen på dig.

-Vad fan gör du här? -Jag kom för att träffa Ragnar.

-Han fick en hjärtinfarkt. -Han är borta.

Jag tar hand om honom. Kom.

Kom.

-Hej. Det är inga problem. -Malin kommer vid åtta.

Vi ses. Kom så går vi in och tittar på kattungarna.

-En kopp kaffe? -Ja. Får jag osten?

-Jag spillde på duken igen. -Ska vi be bordsbön?

-Jag tänker inte be bordsbön. -Om nån ska be så är det du.

-Du är fan... -Nu är det bra. Det räcker!

Kan vi äta nu? Tack.

Kära, gode Gud, välsigna maten. Amen.

-Hallå där! -Är det du, Gitt?

-Det var länge sen. -Becky sa att du skulle komma.

Jag skulle vara här i två veckor. Jag bor hos Liv, min syssling.

-Hur länge stannar du? -Jag har blivit med hund.

Det är egentligen inte min. Jag vet inte om du känner Ragnar Holm.

-Han gick hastigt bort. Det är hans. -Tragiskt.

Vi får se. Hur lever livet med dig?

Ja... Vi klarar oss.

Man gör som man... En dag i taget, vet du.

Jag ville prata med dig om en sak.

Jag tänker att du kanske kunde prata med Becky om skolan.

Jag hörde att hon hade tänkt sluta.

-Vet du varför? -Hon har ju träffat nån.

-Jag har träffat Jason. -Han verkar helt okej.

Det är nåt som jag inte kan sätta fingret på.

Kan inte du... Du vet.

-Du kan väl prata med henne? -Absolut. Vi ses igen.

-Det var fint att se dig igen. -Detsamma.

Du vet vad det hela handlar om. Du vet varför jag har kallat.

Jag fick ett samtal från min chef: "Du ska infinna dig på stationen."

"Jag har semester", sa jag. "Du får avbryta den."

-Nu sitter jag här. -Ville du avbryta semestern?

Det var inte det här just jag vill avbryta min semester för.

Inte? Lösa Ragnars sista fall.

Jag gör det för Ragnars skull.

Ziggy, gå och lägg dig. Bra.

Kan vi samlas här en stund?

Det här är en väldigt tuff dag för oss alla.

Egentligen skulle vi bara vilja vara hemma.

Vi har ett uppdrag. Jag har varit i kontakt med Noa i Stockholm.

Vi har bestämt att Maja Silver tar över det här.

Det gör hon från och med idag.

-Får jag fem minuter med dig? -Absolut, kom.

Igår sa jag att jag inte skulle komma tillbaka. Vi har ett uppdrag.

Vi försöker jobba hårt med att få det löst.

-Snälla, vad håller du på med? -Maja Silver är perfekt för jobbet.

-Jag klarar inte av det... -Du klarar visst av det här.

-Vi har samarbetssvårigheter. -Det kan du komma över.

-Nu kommer hon. -Ziggy, kommer du? Han lyder inte.

-Det kommer att gå bra. -Ziggy, kom här.

-Så, gå och lägg dig. -Ska jag ta över det här rummet?

-Det vore bra. -Jag vill sätta igång och jobba.

-Har vi nåt mer att säga? -Jag hör av mig.

-Jag kan prata vidare med dig. -Vi hörs, Camilla.

-Här. -Tack. Vad lätt den är.

More Swedish subtitles for Missing

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left