Drop Dead Diva

Vedete quest'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane,

un'avvocatessa super-impegnata, con un'assistente personale tutta per me.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 2x04 Home Away From Home

Traduzione: Sayda, rogiari, miahu, Moody, starplatinum, Paoletta.

Revisione: bimbaZen Synch: Vegemite

Wow, come ti muovi!

Sembra che Jane sapesse ballare la samba.

Questo corpo e' pieno di sorprese.

Dove sei stata?

Oh, tardi la notte e presto la mattina.

Perche' sei tornata cosi' presto dal lavoro?

Oh, mio Dio.

Pollo alla cacciatora, zuppa di carote e cavolfiore gratinato...

La cena odore-del-sesso?

Beh, ho fatto tardi anch'io.

Ed e' stato fantastico.

Lui e' stato fantastico.

Io sono stata fantastica.

Noi siamo stati fantastici.

Tony? Pensavo che tra voi fosse finita.

Lo pensavo anch'io.

Ma poi ci siamo scontrati in tribunale.

Credo che tutto quel discutere e argomentare...

ci abbia portato ad un'azione in personam.

Oh, traduzione...

Dolcezza, non c'e' bisogno di tradurre.

Come Cameron Diaz e Ashton Kutcher in "Notte brava a Las Vegas".

Loro si sono impegnati e poi... si sono impegnati di piu'!

Oggi e' il primo giorno da quando sono Jane...

in cui non mi son chiesta neanche una volta "Perche' e' accaduto proprio a me?"

Sono semplicemente felice.

Okay, dimmi i particolari. Si e' fermato per la notte?

Ecco, quella e' stata l'unica pecca.

Lo so. Ha detto che doveva svegliarsi presto.

Spero di non piacergli meno di quanto lui piaccia a me.

Beh, magari si fermera' questa notte, vero?

Posso aiutare?

Porta Fred a vedere un film.

Anzi, facciamo due.

Devo vedere la Kaswell.

Posso chiederle in merito a cosa?

No, non puoi. E' dentro?

Mi dispiace. Vuole lasciare un messaggio?

Ehm... dille che...

No, di' che...

Dalle semplicemente questo.

Ho sentito la voce di Parker?

Si', l'ho mandato via.

Cosa? Perche'?

Mi ha detto di non disturbarla in nessun caso.

Mai mandare via uno dei soci dirigenti, capito?

Si', signora. Le ha portato questo.

E' stato premuroso.

Kim, il nuovo cliente e' nella sala conferenze.

Sei ancora disponibile ad aiutarmi?

Andiamo.

Mia figlia, Susie, ha 8 anni.

Dopo la scuola, gioca a basket

in un torneo che dovrebbe essere aperto a tutti.

Dovrebbe?

Questi tornei dovrebbero aiutare...

ad accrescere l'autostima dei bambini e ad insegnare il gioco di squadra, ma...

L'allenatore di Susie e' un cretino.

Urla, fa dei favoritismi.

E' un volontario,

ma si direbbe che pensa di allenare i Lakers.

Susie gioca nello stesso ruolo di sua figlia,

e lui la tiene sempre in panchina, preferendo la sua bambina.

- E lei si e' lamentata con gli organizzatori? - Non ne vogliono sentir parlare.

Anche perche' lui e' nel comitato direttivo.

Scusate, non capisco.

Stiamo intentando una causa per far giocare di piu' Susie?

Se solo ci avessi pensato prima.

Sono loro che hanno chiamato in causa Helen.

E' il quarto tempo e Susie non ha giocato per niente.

L'ho fatta alzare dalla panchina e ho chiesto di farla giocare.

Lui ha risposto che la partita era troppo importante.

Mi ha chiamato mamma-chioccia, sa, dice che sto troppo addosso a mia figlia.

Quando le ha ordinato di tornare in panchina,

io... credo di aver perso il controllo.

Lei... lo ha messo al tappeto!

Non ho mai colpito nessuno in vita mia.

E sinceramente non credo nemmeno di averlo colpito cosi' forte.

La sta citando per aggressione e percosse.

E se vince, si prendera' tutto quello che abbiamo.

E' vero, lo giuro.

Il cavolfiore non e' un fiore, mi dispiace.

Se il cavolfiore fosse un fiore,

ci sarebbero cavolfiori in questo vaso,

e la gente si scambierebbe mazzi di cavolfiore.

La compagnia della rosa ha monopolizzato il mercato del romanticismo

prima che potesse farlo la compagnia del cavolfiore.

Quando il cavolfiore matura,

le gemme lasciano il posto a dei bellissimi fiori giallo splendente. Puoi controllare.

Cavolfiore, cavolfiore, cavolfiore.

Cavolfiore, dal latino caulis floris, sostantivo.

Un gruppo di gemme di fiore unite tra loro.

Va bene, hai vinto.

Teri, sono momentaneamente impegnata.

Posso richiama...

Ehi capo.

Sono vestita troppo bene per pagare le cauzioni... a te e a...?

Edward, mio cugino.

Io... spero di non averle rovinato la serata.

Non e' esattamente cio' che avevo in mente. Cosa e' successo?

Eravamo ad un block party.

E sono stata fermata per divieto di alcol ai minorenni. Sembro una 19enne?

Ti fanno la multa per l'alcol, non ti arrestano.

Ma lo fanno per il mancato pagamento dei biglietti del parcheggio.

Quanti?

Abbastanza da essere arrestata.

E che mi dici di Edward?

E' venuto in mia difesa.

Ho solo detto al poliziotto che non andava bene.

E' stato educato, ma e' stato arrestato per intralcio a pubblico ufficiale.

Dacci un attimo.

Jane, non mi importa niente di me, ma devi far sparire l'arresto di Edward.

Faro' cio' che posso.

Sua madre e' morta quando era piccolo e lo ha allevato mia madre.

E' come se fosse un fratello minore per me.

Come prima cosa domani mattina,

chiamero' il procuratore distrettuale e me ne occupero'.

Ora, per favore, andate a casa...

perche' ho un appuntamento importante.

Salutami Tony.

Credi che mi sarei davvero addormentato aspettandoti?

Beh, sai, e' tardi, ti capirei.

Sono davvero felice che sei restato.

Oh, ma solo perche' tu lo sappia,

il giorno di San Valentino, desidero ancora delle rose.

Intendi restare li'?

Beh, sai, e' il mio letto.

Dunque...

Quello e' uno spazzolino?

Beh, non vorrei essere presuntuoso,

ma ho pensato che mi piacerebbe fermarmi qui stanotte,

se non ti dispiace.

Oh, non mi dispiace.

Non mi dispiace per niente.

Ho riorganizzato la tua agenda per l'intera giornata.

Cosi' che ti possa concentrare sul mio caso.

Oh, ho gia' parlato con il procuratore distrettuale.

Era d'accordo ad archiviare le tue accuse,

a patto che tu paghi le tue multe entro la fine della settimana.

Fantastico...

Ma, ehm, ho bisogno di un prestito.

Non c'e' problema.

Ed Edward puo' chiedere che la sua imputazione sia derubricata...

a mero disturbo della quiete pubblica.

Intendi rispondere?

Ufficio di Jane Bingum.

Si', e' qui, ma e' davvero impegnata, Tony.

Ehi! Dammi la cornetta.

Ti stavo mandando un sms.

Sono stata benissimo la notte scorsa...

E questa mattina...

E' stata perfetta.

E sei diventata ufficialmente il mio portafortuna.

Cosa?

Stai parlando... al nuovo assistente procuratore

generale degli Stati Uniti d'America.

Hanno finalmente chiamato, e ho ottenuto il lavoro.

Non scherzare! Ma e' fantastico!

Questa sera dobbiamo assolutamente festeggiare.

Allora, un procuratore degli Stati Uniti d'America cosa mangia di solito...

Perche' penso che io...

Scusami, Tony.

Teri?

Sono ansiosa. Non so cosa farci.

Mi sento responsabile per Edward. Vorrei solo essere sicura che...

- Ti lascio finire. - Jane, va tutto bene?

Alla grande. Ehm, ascolta.

Devo andare, ma di nuovo congratulazioni, signor Procuratore degli Stati Uniti.

Okay, ciao.

Ciao.

Mi dispiace, Jane.

Sei sicura...

che i giudici accetteranno il patteggiamento proposto da Edward?

Ci aspettano in udienza alle tre.

Senz'altro ti chiamero' non appena sapremo qualcosa.

Fidati di me, Teri. So quel che sto facendo.

David?

Lei e' l'assistente del signor Parker, vero?

Assistente esecutivo.

Io sono... Fred.

Ho appena iniziato a lavorare alla scrivania di Kaswell.

Ehm... forse mi conosce come quel tipo nuovo,

quello "appena arrivato"...

O forse... la "matricola".