A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

قسمت 15

پدر، سلام

مي خواي آخر هفته با هم بريم ماهيگيري؟

چوب ماهيگيري دارما

از ماهيگيري خوشتون نمي ياد؟

اُه، خوشتون نمي ياد

فکر مي کردم دوست داشته باشيد

باشه، خودم ميرم

به کارتون برسيد

هنوز داري کار مي کني؟

اُه، مي خواستم گزارش بررسيام ُ تمومش کنم

قبل از محاکمه دادگاه يکم وقت داريم

به خودت فشار نيار

رو انجام ميدم ASAP دارم تحقيقات

چي؟

يجوري رفتار مي کني که انگار همين زوديا مي خواي بري

مي خوام قبل از رفتن همچيز ُ راست و ريس کنم

اون روز چون از اطلاعات تحقيق اونجوري استفاده شد بود

حس مي کردي خائني

حس مي کردم خودم به خودم خيانت کردم نه شما به من

مي دونستم اونجوري ازش استفاده ميشه

اينجوري نبود که ندونم

خودمم همشو مي دونسم

...پس يعني

اگه مي گفتم نمي دونم آدم ترسويي بودم

من به لطف جناب کيم سئوک جو استخدادم شده بودم

خبر دارم

که اونم يه موقعي اينجا کار مي کرده

درباره پرونده فروشگاه تحقيق کردم

درباره کاهش قيمتا بود

تو قراردادشون تجديد نظر نشد؟

چرا

نمي توني همچيز ُ يهويي تغيير بدي

وقتي 10 قدم پيش مي ري و 9 تا بر ميگردي

شايد بنظر چيزي نياد

ولي بازم داري پيشرفت مي کني

بله

چرا کار قضاوت ُ کنار گذاشتيد؟

فک مي کني قاضي بودن بيشتر بهم مياد؟

بله

وکيل بودن چه حسي داره؟

نديدم خيلي پرونده بهتون محول بشه

ولي بنظرم اين پرونده خيلي رو اعصاب باشه

احتمالا بخاطر اينه که داريم مقابل کيم وايميسيم

نظرتون درباره کار قضاوت چيه؟

راستش

اونا يه نهاد قضايي مستقلند

مي توني با توجه به عقيده اي که داري حکم کني

- جالبه - يجور زندگي محدوده

هر کي مي شناسي مي گه سرت با کار دولتي مشغوله

باهات خيلي دوستانه برخورد نمي کنن و يجور ديگه بهت احترام مي ذارن

حتي نمي تونم يه سر به مدرسه اي که قبلا توش درس خوندم بزنم

يوقتي با يکي از دوستام خيلي گپ مي زدم

ولي يهويي ازم خواستن تو يکي از پرونده هاشون هواشونو داشته باشم

بعدش دوستام روز به روز کمتر شدن

بجاي اينکه بيشتر دوست و آشنا پيدا کنم

برعکسش شد

...فقط مي تونم با کسايي که

با مظنون همدست نيستن هم صحبتي کنم

آخرش هم فقط ميتوني با اجتماع وکلايي که مي شناسي هم صحبتي کني

اين بهاييه که

بايد بخاطرش بپردازي

آينده يه قاضي يه چيز از قبل تعيين شده ست

آخر موفقيت يه قاضي، قاضي دادگاه عالي شدنه

ولي يه وکيل کلي انتخاب داره

مثه به وزارت رسيدن

بعد از اينکه از اينجا رفتي

ميري پيش آقاي کيم؟

فک نکنم قبولم کنه

دنبال يه جاي ديگه براي کار ورزي مي گردم

مي دونم که قبولت مي کنه

همون طور که من کردم

منم اميدوارم

آقاي جئون عذر مي خوام

خواهش مي کنم

ديگه ميرم

واقعا داري استعفا مي دي؟

بله

تو که داشتي اينجا جا مي يوفتادي

مي دوني وارد اين دفتر وکالت شدن چقدر مشکله؟

دانشجوهاي وکالت براي اينجا استخدام شدن خودکشي مي کنن

بخاطر همچيز ازتون ممنونم

آقاي جئون الان دادگاه هستن

اُه، ديروز ازشون خداحافظي کردم

با تشکر از تو من ديگه نسبت به جامعه دانشگاهيا يک طرفه قضاوت نمي کنم

از اينکه داري ميري خيلي ناراحتم

خودم مي دونم که يه موقعيت عالي در اختيارم گذاشتيد

متاسفم بخاطر همچيز ممنونم

خدانگهدار

بخاطر همچيز ازتون ممنونم خدانگهدار

مراقب خود باش

اينا پرونده هاي ديوان عاليه

حکم بايد از بخشي که ما خيلي

بهشون نزديکيم بياد

کدوم پرونده ها راحت و سريع و واضحن؟

در ضمن حداقل تاثير ُ رو بانکا داره؟

چنتا پرونده بدرد بخور پيدا ميکنم

بيا يه نگاهيم به محققاي قانون مدني هم بندازيم

اينان

اون بخشي که قضات ارشد ُ داره بدرمون مي خوره

نظرات انديشمندانه قضايي خيلي مهمن

سرپرستاشونم خيلي قاطعند

براي متقاعد کردن ديوان عالي به منطقشون نياز داريم

در طول دادگاه تجديد نظر توجه محققاي قانون مدني

جلب کرديم

با اين حال بخشاي ديگه ايم هستند

اگه تو حکماشون اختلاف نظر باشه

به همين خاطر بايد تصميم گيري با يه دادگاه ديوان عالي باشه

بايد نظراتشون ُ به شُر بذارن و

اختلافات ُ رفع کنن

از اونجايي که همشون تو دادن اين حکم سهيمن

پس طبيعتا بخشاي ديگم حکم مي دن

خطرناک نيست؟ اگه يه اقليتي نظرشون اين باشه

تا وقتي که در اقليت باشن، مشکلي پيش نمي ياد

دفعه بعدي وجود نداره

بايد براي پيروزي همه تلاشتو بکني

فهميدي؟

تمام تلاشمو مي کنم

کار ورز لي؟

!اُه، آقاي پارک

شما اينجا چيکار مي کنيد؟

رفته بودم تست خوانندگي بدم

اومدم سئوک جو رو ببينم

تو چطور؟

خبردار شدم که برا خودشون دفتر باز کردن، واسه همين اومدم يه سلامي بکنم

بيا بريم بالا

باشه

.به سه تا مترجم آلماني ايميل زدم جواب ندادن

خانم لي، حالت چطوره؟

اوضاعت چطوره؟

خوب

بازم همديگر ُ ديدم

اُه، سلام

آلماني بلدي، مگه نه؟

هنوز يادته؟

چطور؟

به اين حکم يه نگاهي بنداز

بانک دويچه محصولات با بهره کم به شرکتاي کوچيک مي فروشه

جايي که اختلاف غيرمنتظره در نرخ بهره مي تونه

باعث ورشکستگي اون شرکتا بشه

شبيه مورد نرخ ارز محصولاته

اونم حکم ديوان عاليه

سئوک جو کجاست؟

يه بهره عمومي بالا

بخاطر نرخ ارز محصول وجود داره

سون هي هم اينجا کار مي کنه؟

استعفاء داده؟

دارم منصرفش ميکنم

خوبه

دادستانايي مثه اون باعث سرپا موندن کشور مي شن

مگه نبايد توي گروه محاکمه هاي جنايي کار کنه؟

پس چرا همش اينجاست؟

ببين مي توني ترجمه اش کني

اُه، اينو؟

مشتريان براي محصولات خيلي پيچيده

بايد بطور معقول در سطح

بانکاي فروشنده باشن

لپ کلام اينه که بانک دويچه

بايد 541 هزار يورو به شرکت پرداخت کنه

نمي تونم همشو ترجمه کنم

از يکي که زبان آلماني مي خونده مي پرسم

کلمه هاي تخصصيشو از اون مي پرسم

ممنون

خيلي ذوق زده ايا

راستشو بگو اومدي به من کمک کني يا سون هي رو ببيني؟

اومدم به تو کمک کنم

با يه تير دو نشون بزنم

اُه، کار ورز لي هم اينجاست

حالتون خوبه؟

واسه چي اومدي اينجا؟

،شنيدم برا خودتون دفتر باز کرديد اومدم يه سلامي بکنم

- تبريک مي گم - ممنون

آقاي جئون فرستاده ات اينجا؟

هان؟

.اينارو بگير مال تو

وکلام فکر نمي کردن اين کار بتونه در طول محاکمه کمک زيادي بکنه

ولي شرکتا ضرر خيلي زيادي کردن

اين دفعه ازت خواسته از چي سر در بياري؟

خيلي بي رحميد

سون هي

اون مدارک رو ميز ُ بده به من

آدماي چا يونگ وو نبايد از مدارک محرمانمون خبردار بشن

ظاهرا مزاحم کارتون شدم، پس بهتره برم

فکر خوبيه

مثه يه کار ورز واقعي رفتار کن

ميرم قهوه بگيرم

اي بابا فکر کنم يه فکرايي تو سرشه

ظاهرا اونجا براش مشکلي پيش اومده

نتونسته خودشو وفق بده

يه کار ورز بايد بتونه هر جايي کار کنه

اون دفتر وکالت بهترين جا براي آموزش يه کار ورز ساده و احمق مثه اونه

عمرا جاي ديگه اي قبولش کنه

از سرشم زياده با نفعشه که خودشو وفق بده

اُه

اين پرونده ميلان بر عليه بانکه

اينم داشتن؟

...حتي تو هندم

ظاهرا از وقتي که به بخش محاکمه هاي جنايي ارجاعتون دادن

ديگه علاقه به پرونده هاي جنايي نداريد

من کلي مدرک و اطلاعات جمع کرده بودم