Bodyguard
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব্রিটিশ ট্রান্সপোর্ট পুলিশ সন্দেহভাজন আত্মঘাতী বোমাহামলাকারীর ব্যাপারে সতর্কতা জারি করেছে।
এ কাজটি করবেন না, প্লিজ! চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকুন, নড়াচড়া করবেন না, প্লিজ!
এখানে যিনি ছিলেন, উনি কি আপনার স্বামী?
আপনার স্বামী কি চান যে আপনি মারা যান?
জুলিয়া: তালেবানরা শান্তিপূর্ণভাবে আফগানিস্তান শাসন করবে,
কিংবা ইরাকি বিদ্রোহীরা গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করবে,
এটা বিশ্বাস করার কোনো কারণ খুঁজে পাচ্ছি না।
এর জন্য অতীতের ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন পড়ে না।
এতে অতীতের জন্য ক্ষমা চাওয়ার দরকার পড়ে না।
আমি জানি তুমি কখনোই আমার সাথে খারাপ কিছু হতে দেবে না।
তুমি হেলম্যান্ডেও একথা বলেছিলে।
তোমার পাশে কখনও যদি ওইসব হারামিদের দেখতে পাও,
যারা আমাদের সেখানে পাঠিয়েছিল... চোখ বন্ধ করে গুলি করে দেবে।
সশস্ত্র পুলিশ!
তোমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
তোমার ট্রেনিং তোমাকে যা বানিয়েছে, তা সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে।
না জুলিয়া, আমি ঠিক আছি!
না! তুমি মোটেও ঠিক নেই।
আমরা আপনাকে একটা ট্যাবলেট দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
যাতে আপনার ডিভাইসের কোনো কিছু ট্রেস করা না যায়।
আপনার পরিচয় দিন।
রিচার্ড লংক্রস।
ওরা আমাদের কাছ থেকে লুকানো তথ্য ওর কাছে পাচার করছে!
ও কী করার তালে আছে,
সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
- জুলিয়া? - মাননীয় প্রধানমন্ত্রী।
এটা একেবারেই অপ্রত্যাশিত।
জুলিয়া প্রধানমন্ত্রী হবার তালে আছে।
আমাদের এক্ষুণি কিছু একটা করতে হবে।
ও নিজেকে কী মনে করে?
কোনো পরিকল্পনা করতে চান?
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই,
কেবল দায়িত্বের স্বার্থে নয়, আমাদের নিজেদের স্বার্থে।
আপনি যদি আপনার কাজটা সেন্ট ম্যাথুজে করেন,
তাহলে ব্যাপারটা ভালো প্রচার পাবে।
আমি নিশ্চিত পুলিশ এক্ষেত্রে একমত হবে না।
উনি একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে খুবই, খুবই বিপজ্জনক।
ওকে থামাতে হবে।
আপনি কী চান?
আপনি ওখানে কাউকে দেখছেন?
না।
দাঁড়াও এখানে।
- ব্রিফকেসে কী আছে? - গবেষণার কাগজপত্র।
দেখান আমাকে।
- সবকিছু ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন? - অযথা সন্দেহ করেছিলাম।
হোম সেক্রেটারি জুলিয়া মন্ট্যাগো
সেন্ট ম্যাথুজ কলেজ বিস্ফোরণে আহতদের তালিকায় রয়েছেন।
শুনেছি, শুরু থেকেই ওখানকার নিরাপত্তায় ত্রুটি ছিল।
ওখানে হয়েছিলটা কী?
একটা সার্চ টিম পুরো অডিটরিয়ামে দুইবার তল্লাশি চালিয়েছিল।
- সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল। - আসলে তো ছিল না, তাই না?!
আজকের ঘটনার পরে ওদের মধ্যে কোনো যোগাযোগের সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দেয়া যাচ্ছে না।
বন্দুকধারীর অন্তত একজন সহযোগী ছিল।
খোঁজ নেবার জন্য ডাউনিং স্ট্রিটে ভিড় করেছে সবাই,
কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রী কোনো অফিশিয়াল বিবৃতি জানাননি...
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
...শুধু বলেছেন লন্ডনের ব্লুমসবেরি এলাকা থেকে দূরে থাকতে।
...হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বলেছেন,
মিস মন্ট্যাগোর ওপরে এখন মেজর সার্জারি করা হচ্ছে ...
ডিসিআই শর্মা।
লন্ডনজুড়ে মেট্রোপলিটান পুলিশ সতর্কবার্তা জারি করেছে।
আহতদের শনাক্ত করার জন্য সকল অফ ডিউটি অফিসারদের তলব করা হয়েছে।
ইটিতে পনেরো মিনিটের মধ্যে এসো।
পিসি টম ফেনটন?
ডিসিআই দীপক শর্মা।
- স্যার। - অসময়ে এসেছি, জানি।
আমি আসলে বিস্ফোরণের ঠিক আগের ঘটনাগুলোর একটা পরিষ্কার চিত্র আঁকার চেষ্টা করছিলাম।
প্রত্যক্ষদর্শীরা ইতিমধ্যেই তোমাদের দলের একজনের কথা বলেছে।
তাহির মাহমুদ স্টেজের কাছে একটা ব্রিফকেস নিয়ে এসেছিল?
আমি নিজের চোখে ওটা দেখিনি স্যার।
আচ্ছা, পরে কী হলো?
মাহমুদের কাছ থেকে কিছু জানা গেছে?
না স্যার, ও ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
বিস্ফোরণের আগমুহূর্তে কী ঘটেছিল?
কিম...
নোলস...স্টেজের দিকে যাচ্ছিল।
সেসময়েই বোমাটা ফাটে।
আমি বাডের দিকে যাচ্ছিলাম... কী ঘটছিল তা জানার জন্য।
বাডের কী অবস্থা?
এব্যাপারে আমি অন্ধকারে আছি, স্যার। ও অডিটোরিয়াম থেকে বেরিয়েছিল...
...ও ফিরে আসার পরেই...
...মাহমুদ স্টেজের দিকে যায়।
বাড বাইরে কী করছিল?
জানি না স্যার।
ব্যাপারটা অদ্ভুত, কাকতাল?
আমি দুঃখিত, স্যার।
আপনি ছুটিতে যাবার আগে বিস্তারিত লিখে দিয়ে যাবেন।
যাকিছু মনে পড়ে, সবকিছু লিখবেন।
ঠিক আছে, স্যার।
ধন্যবাদ।
আজকের এই ভয়াল রাতে সবাই ভীতসন্ত্রস্ত।
মূলত দু'টো প্রশ্ন সবার মনে।
প্রথমত, এই আক্রমণের প্রধান টার্গেট কি জুলিয়াই ছিলেন?
দ্বিতীয়ত, পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী কি ওনারই হবার কথা ছিল?
প্রথম প্রশ্নের ব্যাপারে বলতে হচ্ছে, আমরা আসলে কিছু জানি না।
দ্বিতীয়টার জবাব,
গত কয়েকমাস ধরে ওনার এবং প্রধানমন্ত্রীর মধ্যে বিরোধিতা চলছিল।
জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে তারা একমত ছিলেন না।
জুলিয়া আরো কড়া হতে চাচ্ছিলেন...
- সার্জ - ..সেজন্যই বিতর্কিত RIPA-18 বিল পাশ করা হয়।
বস? এদিকে আসুন।
সবগুলো টিভি ক্যামেরাই হোম সেক্রেটারির দিকে তাক করা ছিল।
সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে ভালোমতো দেখা যাচ্ছে।
বিস্ফোরণে কী ঘটেছে, ফ্রেম বাই ফ্রেম দেখা যাচ্ছে।
বিস্ফোরণের উৎস কি ব্রিফকেস কি না, তা এই অ্যাঙ্গেল থেকে বোঝা যাচ্ছে না।
- ফোর্ট হ্যালস্টিডকে বলেছেন? - হ্যাঁ।
ভালো, ওরা মাথা ঘামাক এটা নিয়ে।
বাড কোথায়?
দেখছি স্যার, তারপর ওকে বিবৃতি দেবার জন্য ডাকবো।
এক্ষুণি নয়।
- গোপন ফাইলগুলোয়। - সার্জ!
ডেভিড!
- কী হচ্ছে? - স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছের মানুষদের ট্র্যাক করে,
ওনারাও বিপদে আছেন কি না, তা জানার চেষ্টা করছি।
আচ্ছা...
কাজে লাগবে এমন কোনোকিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
আপনি কি আপনার ফোন, কম্পিউটার এবং অন্যান্য সব ডিভাইস ট্র্যাক করতে দিতে রাজি আছেন?
আপনার বাসায় গিয়ে খোঁজাখুঁজি করতে পারলে আরেকটি সুবিধা হয়।
খুব গুরুতর কিছু না, হাল্কা পাতলা।
অবশ্যই, যা আপনাদের ইচ্ছা।
চিয়ার্স।
আর ফোনটা।
চলো, কাজ শুরু করা যাক।
কম্পিউটার সহ সব ডিভাইস ব্যাগে ভরো।
সার্জ!
এটা খোলো।
সবকিছু এখনই জানতে চাইলে কিছু মনে করবেন কী?
স্যার,
আপনাদের একজন টম ফেনটন একটা বিবৃতি দিয়েছেন।
- হোম সেক্রেটারির বক্তৃতার সময়ে ফেন্টন আর কিম্বার্লি নোলস দায়িত্বে ছিলেন, না? - ঠিক বলেছেন।
ফেন্টন বলেছেন, আপনি আর নোলস নাকি বিস্ফোরণের আগে বাইরে গিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ। - কেন?
একজনকে অডিটরিয়ামের বাইরে দেখে
- তদন্ত করতে গেছিলাম। - কেউ সন্দেহজনক আচরণ করছিল?
সেটাই দেখতে গিয়েছিলাম।
সেটা কে ছিল?
কিম কী বলেছে?
কী?
আমি দুঃখিত ডেভিড...
বোমা ফাটার সময়ে কিম্বার্লি স্টেজের অনেক বেশি কাছাকাছি ছিলেন।
উনি গুরুতর আঘাত পেয়ে মারা গেছেন।
দেখুন, আপনি তো জানেনই ব্যাপারটা কত গুরুত্বপূর্ণ।
কে ফাটয়েছে বোমটা?
তাহির মাহমুদ।
ও কীভাবে সন্দেহজনক আচরণ করছিল?
করেনি, তাহলে ওকে আটকাতাম।
তাহলে ও কীসের তালে ছিল?
ও স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে একটা তথ্য পৌঁছে দিতে যাচ্ছিল।
- তাই ব্যাকস্টেজ দিয়ে ঢুকতে যাচ্ছিল। - একটু খটকা লাগছে না?
- কী জানি। - বক্তৃটাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
হঠাৎ করে একজন স্টেজে উঠলে ব্যাপারটা বাজে দেখানোর কথা না?
বললাম তো, সেটা আমার দেখার বিষয় না।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে, তাহির মাহমুদ একটা ব্রিফকেস বহন করছিল।
হ্যাঁ
আমাকে দেখিয়েছে।
সব মন্ত্রণালয়ের ডকুমেন্ট।
আপনি কতোটা খুঁটিয়ে দেখেছিলেন?
আমি নেড়েচেড়ে দেখেছিলাম।
নেড়েচেড়ে?
আমি ভেতরে দেখেছিলাম।
কাগজ ছিল শুধু।
আর কিছু না।
মাহমুদকে সার্চ করেছিলেন?
আমি যদি সার্চ করার কোনো কারণ দেখতাম, তাহলে অবশ্যই তা করতাম।
ও অনেক পুরোনো একজন কর্মকর্তা, অফিশিয়াল কাজে যাচ্ছিল।
সেজন্য ওকে সার্চ করেননি?
না।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলছে, বিস্ফোরণটা ব্রিফকেস থেকেই হয়েছে।
বিস্ফোরণের আগের ঘটনার সিসিটিভির ভিডিও ফুটেজ আছে।
দেখুন, নোলস স্টেজের দিকে আগাচ্ছে।
হ্যাঁ।
মাহমুদকে দেখে একটু সতর্ক হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
- ওটা সম্ভব... - আর এইযে আপনি।
ব্যাপারটা তখনো বুঝে উঠতে পারেননি।
আমার ওকে কোনো হুমকি বলে মনে হয়নি।
আপনি "কিম কী বলেছে?" সেটা জানতে চাইলেন কেন।
ওখানকার কমান্ডিং অফিসার তো ছিলেন আপনি।
আপনি চাইলে ওকে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারতেন।
স্বরাষ্ট্র সচিবের ওপর এটা দ্বিতীয় হামলা।
প্রথমটা ছিল থর্নটনের স্নাইপার হামলা।
দুইবারই আপনি উপস্থিত ছিলেন।
স্বরাষ্ট্র সচিবের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা অফিসার হিসেবে।
জি স্যার।
হয় আপনার কপাল খারাপ, নয়তো ব্যাপারটা কাকতালীয়।
- হ্যাঁ স্যার। - আমি কাকতালীয় ঘটনায় বিশ্বাস করি না।
সেব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না স্যার।
হয়তো অন্য কোনো ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারবেন।
স্বরাষ্ট্র সচিবই কেন?
- কী বললেন স্যার? - প্রধানমন্ত্রী কিংবা অন্য সহজ টার্গেটদের বাদ দিয়ে।
আপনি ওনার নিরাপত্তা টিমে যোগ দেবার পরেই আমরা পেলাম থর্নটন, সেন্ট ম্যাথুজের ঘটনা। কী হচ্ছে আসলে?
জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপারে সরকারের সবচেয়ে সক্রিয় মুখপাত্র ছিলেন স্বরাষ্ট্র সচিব।
আমি এখানে যোগ দেবার অনেক আগে থেকেই।
লুইস।
আপনার ডিভাইসের অ্যাক্সেস দেবার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা শুধু প্রাথমিক তদন্ত করেছি।
দেখা যাচ্ছে, কিছু কিছু সময়ে আপনি ফোন অফ রেখেছিলেন।
কেন ডেভিড?
যাতে কেউ বিরক্ত না করে।
কিংবা ব্যাটারি বাঁচাতে।
Bodyguard subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Bodyguard
- Bodyguard s01e06 Bluray Bangla pahe · 92 downloads · 2020-02-05
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 165 downloads · 2019-08-23
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 168 downloads · 2019-08-09
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ২ রানটাইমঃ৫৭ঃ৫৬ বাংলা সাবটাইটেল · 176 downloads · 2019-08-01
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ৩ রানটাইমঃ৫৬ঃ৫৯ বাংলা সাবটাইটেল · 200 downloads · 2019-08-01
- Bodyguard S01E02 WEBRip x265 HEVC-PSA · 100 downloads · 2019-07-28
- বডিগার্ড সিজন ১ এপিসোড ১ রানটাইমঃ৫৭ঃ২৮ বাংলা সাবটাইটেল · 209 downloads · 2019-07-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.