The Purge

AVANT LA 1ÈRE PURGE

On a installé des haut-parleurs partout.

Tous les 3,7 pâtés de maison, comme les NPFA l'ont recommandé.

La Nouvelle-Orléans est prête.

Les sirènes marchent ?

Oui.

On a fait paniquer quelques gosses

et même leurs parents.

- Ils s'y habitueront. - Oui.

La rumeur court que c'est pour faire joli.

Ils ne croient pas que les gens vont commettre des crimes.

Nos études suggèrent une participation très forte.

Excellent, c'est...

Vraiment excellent.

Nous avons vérifié le Wi-Fi et les signaux téléphoniques,

installé des fenêtres pare-balles de 5 cm

et même installé une nouvelle porte sécurisée.

Encodage d'un bout à l'autre des cartes d'accès.

L'entrée est réservée aux agents et aux managers.

Et...

Ça coince parfois. Une minute.

Parfois, c'est un peu...

Vous n'avez donc pas accès à cette pièce.

C'est ça ?

C'est temporaire.

Dans cette pièce

se trouve notre seul moyen de communication avec le public.

Je le sais,

- et je prends cela très au sérieux. - C'est vrai ?

Parce que...

sinon,

les NPFA vous remplaceront.

C'est inutile, monsieur.

Je vais passer un appel.

Je vais régler ça.

- Allô ? - James ! Écoute.

Le système que tu as installé plante.

Que se passe-t-il ?

L'inspecteur régional est là.

Tu dois ouvrir cette putain de porte.

D'accord.

La plupart du temps, c'est la faute de l'opérateur.

Génial. Tu dis que c'est ma faute ?

Non, mais réfléchis.

As-tu oublié de passer ta carte la dernière fois

que tu es sorti ?

- Alors ? - Je ne sais pas. Peut-être.

C'est pour ça.

Active et désactive le verrou manuel. Ça devrait marcher.

Il y a intérêt à ce que ça marche.

Ça va le faire. J'ai le même système chez moi pour protéger ma famille.

Je te jure que tu n'as rien à craindre.

LA PURGE

3 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

Les chacals ne se sont pas arrêtés.

Ils suivent l'autoroute vers l'ouest.

Comme on s'y attendait.

On savait qu'ils allaient nous trahir.

J'ai un plan pour les arrêter.

Ces connards ne vont pas garder le fric.

Pas question.

Ils ont essayé de tuer Doug.

J'ai pris ça en compte quand j'ai fait les courses.

On signale une explosion au Superdome.

Des nouvelles d'Esme ?

Elle doit être au centre de commande.

Elle devrait y trouver la vidéo.

Qui c'est, Esme ?

Elle nous a aidés à l'aéroport.

C'est la copine de Ryan.

J'ai raté plein de trucs en prison.

Attention, des voitures.

Il y en a deux, elles vont à fond.

- Je fais quoi ? - Pied au plancher.

Bravo. On les a perdues.

- Sors de là. - D'accord.

Prends la sortie.

Le pont de la 11e est fermé.

Je répète,

- il est fermé. - Fermé.

On prend Parkway. C'est parti.

Marcus.

Tiens bon, on arrive.

Andre. Accélère un peu.

- À l'aide ! - Continue.

Tu ne peux rien pour eux.

Sortez-nous de là !

Je vous en prie !

Faites quelque chose !

Que faites-vous ?

Faites-moi sortir !

Aidez-nous !

Prends à droite.

J'ai besoin d'aide.

Ma femme est blessée.

Et j'ai un patient à l'arrière.

Bien.

- Que voulez-vous ? - Un chariot.

Armes de 5e catégorie dans le secteur trois.

Tout le personnel doit retourner au centre de surveillance.

Armes de 5e catégorie dans le secteur trois.

Tout le personnel doit retourner au centre de surveillance.

Bon.

ARCHIVE VIDÉO FOURGON POSTAL 453 ? OUI

Merde.

Je le savais.

Je le savais. D'accord.

TRANSFÉRER LE FICHIER

NON TRANSFÉRABLE

Quoi ?

C'est quoi...

Putain.

Bon.

TRANSFERT VIDÉO : SERVEUR SALLE DE DIFFUSION

Docteur ! C'est une urgence.

Coup de couteau dans la poitrine.

J'ai fait une décompression, mais il lui faut un drain thoracique.

- Vous êtes médecin ? - Aux urgences.

On a besoin de médecins.

- Vous avez du O négatif ? - Oui.

J'ai besoin d'aide.

Je n'ai qu'une étudiante.

- Ça ira. - Allez.

Vous êtes en sécurité.

Je vérifie vos poumons.

2 HEURES AVANT LA FIN DE LA PURGE

Docteur Moore ?

Je suis là pour vous aider.

Bon. Nous allons devoir faire une thoracotomie.

Je ne sais pas si je suis qualifiée pour ça.

Vous êtes étudiante et vous passez la nuit de la Purge ici.

Ça veut dire une chose.

- Oui ? - Vous serez un excellent médecin.

Merci.

Dites-moi quoi faire.

D'accord.

Il me faut 100 milligrammes de kétamine et un sac de sang O négatif.

D'accord.

Chéri, j'ai peur.

Je suis là.

D'accord ?

Il n'est pas question

que je te laisse mourir.

- Je t'aime. - Je t'aime.

C'est moi !

Tu as trouvé les serveurs ?

La vidéo a été supprimée.

Et la caméra du fourgon postal ?

On les voit entrer par effraction.

C'est la preuve que les NPFA l'ont tuée hors Purge.

La Fondation va le diffuser, non ?

Le fichier était protégé.

Je n'ai pas pu le transférer hors du système.

On a fait tout ça pour rien ?

Bien sûr que non. Tout le monde va voir la vidéo.

Comment ?

J'ai transféré le fichier à l'intérieur du système.

La salle de diffusion.

- C'est trop dangereux. - Je le sais.

Mais je vais le faire, alors...

Il me faut la carte d'accès d'un manager.

Arrête !

- Merde ! - C'est quoi ce bordel ?

C'est un piège. Recule ! On doit dégager.

Allez !

Merde !

- Ça va ? - Oui.

On est arrivés.

Bien reçu. Je me mets en place. Tommy, protège nos arrières.

Allez.

Merde !

Y a un problème ?

La porte est bloquée. Je ne peux pas tirer.

Explosion dans 60 secondes.

Merde.

C'est quoi ? Les chacals sont revenus ?

Non, ces connards ont filé.

J'ai pas fait tout ça pour arrêter maintenant.

Des purgeurs arrivent.

Doug, derrière la grille.

On est coincés.

Ils vont revenir nous chercher ?

Tu le ferais, toi ?

- Allée dégagée. - Je recharge.

Sara, en haut, à sept heures !

On est bon.

Je hais la nuit de Purge.

C'est ta dernière.

Bon, tous dans le fourgon.

Faisons péter ces portes.

Je me croirais à Noël.

Détonation dans trois, deux...

Oh putain.

90 MINUTES AVANT LA FIN DE LA PURGE

Il n'y a pas un autre moyen de monter ?

Non.

Allons-y.

Allez.

Excusez-moi !

Je tenais juste à vous remercier