American Horror Story

دروغ گفتي

من آزاد نيستم

.خب، حق با توئه .عوضي

،اشتباهِ خودِ احمقت بود

فکر مي کردي که ميتوني مرگ رو فريب بدي

...کمک

!کمک

!کمک

!کمک

!کمک

!کمک

!کمک

نمي توني خفش کني؟

صداشو ميتونم از تو کانال بشنوم

فراموش کردي يه پليس الان اينجاست؟

اون سرکارشه

الان تموم مي کنه

هميشه بعد از يه دقيقه ديگه تسليم ميشه

ديدي؟

مزه ي بدي ميده

بخاطر اينه که اون مُرده

بس کنيد

!وحشتناکه

مجبورم از آمونياک براي تميز کردن اين ملافه ها استفاده کنم

من هميشه سوئدي ها و شکلاتاشون رو تحسين کردم

جاي تعجب داره که چطور ايقد لاغراندام هستند

شکلات ها سويسي هستند

چند تا کيک و آب ميوه بگير

اين آخريشه

ممنون

داناوِن" کجاست؟" داره لباس مي پوشه، فکر کنم

...مُدتي ميشه که اونو نديدم

داري اون زن رو عذاب ميدي

،بخاطر اينکه ميخواستم از مادرم فرار کنم .معتاد شدم

،تو اينکار رو برام انجام دادي .طوري که هيچ وقت نميتونستم خودم انجامش بدم

چرا تغيير نکردي؟

افتتحايه رو از دست ميديم

ديگه فضا براي اثر هنري بيشتر، نداريم

...به علاوه

پول هم نداري، عزيزم

ما براي اثر هنري نميريم، احمق

براي شکار ميريم

همين الان غذا خورديم

بيخيال بيا همينجا بمونيم

ميتونيم چند تا قسمت از سريال "خانه پوشالي" رو ببينيم

تو خيلي شجاعي، مَکس

تقريباً کارمون تمومه اينجا

به نظرت ميتونه "استرپتوکوک" باشه؟

وب سايت "وِب اِم دي" رو بررسي کردم ... و اونا ميگن که

از اينترنت فاصله بگير

اينترنت فقط مُختو معيوب مي کنه

نفس عميق بکش، مکس؟

حالش خيلي خرابه، مگه نه؟

همينجا بمون

ما ميخوايم حالتو بهتر کنيم

نگران نباش

ميخوام با مامانت يه دقيقه صحبت کنم، باشه؟

پسر شما سُرخک گرفته

اوه، سُرخک؟

خدا رو شکر

فکر کردم يه بيماري خطرناک ديگس

"سُرخک هم خطرناکه، خانم "اليسون

و کاملاً غيرضروري

اگه به توصيه هاي من عمل مي کرديد

،و "مکس" رو واکسن مي زدين ...اين اتفاق رو شاهد

ما کاري رو کرديم که فکر مي کرديم درسته

خب، همه اين خبرهايي که پخش شده بود ،که واکسن ها مي تونه منجر به "اوتيسم" بشه

و اينکه چطوري اين بيماري ...ميتونه مردم رو به کُشتن بده

سُرخک هم کُشنده است

اونم بچه ها

،ميليون ها نفر تو کشورهاي پيشرفته

تا همين اواخر

ولي شما تو کشورهاي پيشرفته ."زندگي نمي کنيد، خانم "اليسون

شما تو قسمت "وِست سايد" ايالت لُس آنجلس زندگي مي کنيد

و باور کنيد که خطراتِ جدي بسيار بيشتري

اون بيرون هستش که شما نگرانشون باشيد

ببين، بچه هاي ما تو خطرات خيلي زيادي تو اين زمونه هستند

هيچوقت نميتونيم از اونا در مقابل اين همه خطرات مواظبت کنيم

ولي لااقل وقتي که يه کاري مي تونيم انجام بديم

که اونا يه کم ايمن تر باشند، بايد انجامش بديم

خب حالا درمان چطوريه؟

يه شيوه درمان خاص نيست

استفاده از داروي "تايلِنول" براي ،کاهش تب

استفاده زياد از مايعات

و استراحت

متاسفانه کار بيشتري تو

چند هفته ي آينده نمي توني انجام بدي

اگه تبش دوباره برگشت بهم زنگ بزن

باشه

سرويس ويژه مي خواستيد؟

نه

!هولدِن

!هولدِن

!هولدِن

!هولدِن

!هولدِن

...هولدِن

دنبال کسي مي گردي؟

فکر نکنم

اينجا يه جاي خيلي درب و داغون و عجيب غريبه، ميدوني

اتفاق هاي عجيب و غرييب رُخ ميدن، مخصوصاً شب ها

قيافت نشون ميده که به نوشيدني احتياج داري

اوه

اين نگاه رو ميشناسم

،تو هوشياريِ خودت باقي موندن

مثل اين که آخرين قطار هم به زودي حرکت مي کنه

براش يه ليموناد زنجبيلي بريز، کِلئوپاترا

مابين ساعات 2 و 3 شب، هميشه بدترينه

خب يعني اينطور برداشت کنم که تو اينجا زندگي مي کني؟

همينطوره

چند مدته؟

خيلي وقت

،و اگه برات سوال شده

جِنده نيستم

برام سوال نبود

...ولي خب برام جاي تعجب داره که چطور

که چطور يه دختر مثل من اين جاهاي سرنگ تو بازوهاش در اومده

و تو اين خراب شده زندگي مي کنه؟

اين يه طرف قضيه است

پتي اسميت" گفت که شعرهاي من"

مثل صداي خُردشدن شيشه هستند

يه آهنگ با اون نوشتم

ولي بعدش بيخيالش شد

چرا؟

بخاطر هروئين؟

با کشيدن مواد به فضا رفتن، مثل اين مي مونه که تو چطور بهشت رو تصور مي کني

نور خالص و منزه

اوج کمال و بي نقصي

حتي تو وجود من

بعدش گُم شدم

مُدام داشتم تلاش مي کردم که بالاتر برم

به اون نور نزديک تر بشم

،مثل يه نردباني که هرچه بيشتر جلو ميري

بيشتر و بيشتر دور ميشي

يه قسمتي از وجود تو ميخواد که گُم بشه، درست ميگم؟

از اون پله برو بالا

،درباره ي آخرين باري که مست شدي

.برام بگو

چه روزي بود؟

از جزئيات خوشم مياد

مثل هميشه شروع شد

قتل هاي چند گانه تو مطقه "گلاسِل پارک" در لُس آنجلس

بابائه امسال رو بخاطر جرم درجه دوم

تو زندان بوده

ما پي برديم که اون نتونسته فشار ناشي ،از اين کارش رو تحمل کنه

،به همين دليل همشون رو مسموم کرده

.و بعد از اين کار مغز خودشو پوکونده

خب، حداقلش با آرامش مُردند

چه بلايي يه يه مَرد اومده که

باعث شده بچه هاي خودشو به قتل برسونه؟

اون اينکار رو نکرده

،برق خونشون رفته بوده

پس يه ژنراتور دستي رو مياره

که بچه هاش گرمشون باشه

،وقتي که از شيفت کاري شبش به خونه برمي گرده

ميفهمه که بر اثر گاز مونوکسيد کربن

کل خونوادش مُردند

همين کافيه تا يه مَرد خونوادشو بُکشه

اون موقع دو تا بچه داشتم

هولدن" و "اسکارلت" اسمشون بود"

تا دو روز

خونه برنگشتم

،بعدش روزي که برگشتم خونه

خونوادم رو بُردم لب ساحل

کارهايي از روي استيصال که

بتونم دِل همسرم رو بدست بيارم

تقريباً جواب داد

!هولدن! هولدن

...ولي پسر من

هولدن

من گُمش کردم

نمي تونم عواقب گُم شدن رو تحمل کنم

خب، راجع به هتل "بِل اير" حق با تو بود

بهش کِلي داروي تقويت جنسي مردانه تزريق شده بود

نزديک مقدار مصرف مورد نياز براي مرگ

اونا هنوز اونو توي کُماي مصنوعي نگه داشتند

يه چيز جالب

هر دو قرباني يه پيام مشابه تو گوشي تلفنشون داشتند

بفهمديگه پيام داده بودند تا اونا رو داخل هتل "بِل اير" ملاقات کنند

فقط اينکه، خودشون پيامه رو براي همديگه نفرستاده بودند

منظورت اينه که يه نفر سومي شماره هردوتاشون رو هک کرده؟

قاتل ما توي تکنولوژي دستي داره

پيام از طرف مامانته

بايد بريم

جان، يه بسته داري

بسته؟

"از طرف "هُتل کورتِز

اونجايي که الان اقامت داري، درسته؟

!ساختمون رو تخليه کنيد

!گروه خنثي سازي بمب رو خبر کنيد

بسيارخب

بُمب نبود

ميخوام بگم که ميتونيم ببريمش بيرون و منفجرش کنيم

،اگه ميخواي که بي خطر باشه

ولي اگه ميخواي بيا يه نگاهي بهش بنداز

ممنون، تِد - خواهش -

تبريک ميگم

اينو به آزمايشگاه جناحي ببرين

همه چيز رو بسته بندي کنيد

اين خون هم برداريد