Aaha Kalyanam

Aaha Kalyanam (ஆஹா கல்யாணம்)

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Aaha Kalyanam 2014 Web ( FBm -=BaharatMovie=- ) [ @Qasem Samangani ] [ 02 21 14 ]
A Commentary by Qasem_Samangani
ترجمه اختصاصی وبسایت " بهارات مووی " × آپلود : قاسم سمنگانی

Tags

other
Published on: 2024-09-05
Downloads: 68
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

"عجب ازدواجی" ارائه ای از وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی

حالا چیکار کنم؟ قراره چی بشه؟

چرا انقدر هیجان دارم؟

نسیم خوشی همه جا رو پر کرده

می‌خوام از زندگیم لذت ببرم

زندگی مثل یه توپ بالا و پایین میشه

زندگی مثل یه کیک شیرینه

می‌خوام تک تک خاطرات شیرینم رو تو قلبم نگه دارم

سعی کن از زندگیت لذت ببری

نذار ترس مانع راهت بشه

مثل یه بادکنک تو هوا پرواز کن و رها شو

برو و همه چیز رو کشف کن

مسیر زندگیت رو درست انتخاب کن

با خوشحالی دنبال تجربه‌های جدید باش

مسیر من کجاست؟ به کجا قراره برسم؟

می‌خوام واسه خودم یه آینده ی شاد بسازم

بدون که زمان منتظر کسی نمی‌مونه

تو قلب من پر از عشق و پیروزی ئه

زندگی مثل یه توپ فوتبال بالا و پایین میره

زندگی مثل یه کیک شیرینه

بیا با خوشحالی فریاد بزنیم و شادی کنیم

نذار مشکلات سد راهت بشن

از آینده نترس و ادامه بده

قدم‌های بزرگ بردار

این دیگه چیه؟ ـ نمی‌بینی مگه؟ـ

انگار مال هفته پیش ئه- درسته-

به چی نگاه می‌کنی کنی؟ می‌خوای حراست رو خبر کنم؟

بگو بیان...... ببینم خودشون می‌تونن اینو بخورن؟

چرا سر اون داد می‌زنی ؟اون فقط داره کارشو انجام میده

گوشیتو بده تا خودم درستش کنم

چی می‌خوایم بخوریم؟- بریانی-

الو بریانی .....ببخشید فو بالو

چرا عصبانی میشی؟

مگه اسمت همین نیست؟

حالا کارت چیه؟ باشه میام

حله داداش

می‌خوایم بریم عروسی

برین لباس‌های شیک تونو بپوشین

زود آماده شین تا بریم

می‌خوایم خوش بگذرونیم

خیلی روغنش زیاده

چطوری داداش بالو؟

انقدر میاین اینجا که

آخرش باید شام عروسی خودتونم بخورم

فعلاً این پولو بگیر

یه مراسم خودمونی ئه

تعداد مهمونا زیاد نیست زود غذاتونو بخورین و برین

واقعا که پولدارا چه حالی می‌کنن

هر چقدرم که خسیس باشن

تو اینجور چیزا کم نمی‌ذارن

بچه‌هاشون عشق دنیا رو می‌کنن

به این مراسم میگن سانگیت

حتی تو شهر ما هم مد شده

همه جا خیلی قشنگ تزیین شده

پاپو .....سونو شما اسماتونو یادتون مونده؟

جیتش - مال من نیتش ئه-

راج - دیجیتال پلاس -

من راج فیلمبردارم شما کی هستین؟

اینجا چیکار می‌کنی داداش؟ می‌خوای فیلم بسازی؟

این شغل مورد علاقه منه

ببخشید آقا- بفرمایین-

از فامیلای داماد هستین یا عروس؟

خودتون چی؟

یه لحظه همین جا وایسین

چرا ؟- الان بهتون میگم-

چی شده ؟- یه دقیقه وایسا-

بیا دیگه

زود داداش چیتش رو خبر کن

تو دیگه کی هستی ؟- من دستیار خاله آنو ئم-

برگزار کننده ی این جشن

تا حالا آدم علاف مثل تو زیاد دیدم

هی من مثل بقیه نیستم

حالا می‌بینیم

چی شده عزیزم مشکل چیه؟

عمو ایشون با شماست یا سرخود اومده اینجا؟

من با هیچکس نیستم

گفتم بی کس و کاری- هی من بی‌کس و کار نیستم-

عمو من اومدم با گروه آواز بخونم...... هی لانگو

بیا

دوستمه

بهشون بگو من کیم- تو کی هستی؟-

بهشون بگو من عضو گروه فیلمبرداری‌ام

تا حالا ندیدمت

نبایدم می‌دیدی

آخه کار ما احتیاج به تمرکز داره

کار ما خیلی مهمه

این مراسم باید پر از موسیقی باشه

ما خیلی کارا باید انجام بدیم

متوجه نشدین؟ ین کار خیلی حرفه‌ایه

اگه قبل از اجرا غذا بخوریم

می‌تونیم کارمونو بهتر انجام بدیم

قانع نشدین؟

خیلی خوب اگه نمیشه من میرم

میرم با شکم خالی کار می‌کنم

بیا بریم - پسرم-

ناراحت نشو برو خوب غذا بخور بعدم به‌کارت برس

شروتی خوب ازش پذیرایی کن

زود برو کارتو شروع کن

چشم آقا قول میدم عالی باشه

واسه من رون مرغ نذار

عوضی - چرا عصبانی میشی؟-

خانم‌ها و آقایون

دخترا و پسرا

مراسم سانگیت داره شروع میشه

می‌خوایم بخونیم و برقصیم و شاد باشیم

بیاین یه داستان براتون بگم

وقتی به دنیا اومد از خوشگلیش دنیا به هم ریخت

همه رو افسون کرد

می‌خواست ملکه باشه

آره درسته

همه طراح‌ها و خیاط‌ها را خبر کرد

پسرا واسش صف کشیدن

ولی هیچکی نتونسته بود قلبشو به دست بیاره

ولی حالا دیگه ژولیت توی تله ی رومئو افتاده

با خنده‌هاش توی دلش جا باز کرده

با نگاه زیباش اونو محو خودش کرده

با خنده‌هاش توی دلش جا باز کرده

بیا این قصه رو از زبون اونم بشنویم

اون لبخند زیبایی داشت

مثل یه شیر نگران هیچی نبود

شاهانه زندگی می‌کرد

هر روز

وقتی شکمش از گرسنگی صدا می‌داد از خواب بیدار می‌شد

موهاشو شونه می‌کرد و لباسشو می‌پوشید

همه دخترا با یه نگاه عاشقش می‌شدن

مثل یه رودخونه آزاد و رها بود

ولی حالا دیگه تارزان به دام جین افتاده

با لبخندش تو دل اونجا باز کرد

دیگه از دلش بیرون نمیره

دیگه زندانی عشق شده

الو؟

می‌تونم با خاله آنو صحبت کنم؟

سلام من شارمائم

عموی پینکی؟

آره

چی؟ پینکی کیه دیگه؟

تو مراسم دیروز همدیگرو دیدیم

اشکالی نداره

حتماً سرتون خیلی شلوغه

مراسم دیشب خیلی خوب بود

شما و دستیارتون....

اسم دختر شروتی سابرامانیام ئه

همه مهمونا ازم در موردش میپرسیدن

برای ازدواج البته

تو زبون هندی میشه

چیزای خوب نباید از دست داد

بله درسته

چی؟ کجا رفته؟

بله تحصیلات خیلی مهمه

گفتین کدوم دانشگاه میره؟

زود باش راه بیفت

اتوبوس سی و هفت جی ساعت دو و نیم

روش هم علامت تام براهام داره

حالا خانواده ش چی کاره ن؟- باباش افسر دولت ئه-

مامانش وزیر کشور ئه یه خواهرم داره

حالا چرا میخوای راه بیفتی دنبالش؟

میخوای خودت راحت باشی

باشه دفعه ی بعدی خودم میرم

باشه- حالا تند تر برو-

برو....بجنب

از اینور برو

آدرس کانال تلگرامی وبسایت بهارات مووی @bolymix

سلام خانم یادتون اومد؟

بی کس و کار؟

اینجا چیکار می کنی؟

اشکالی نداره

این فیلم رقص شماست

میخوای که منو بزنی؟

اصلا فکرشم نکن من وقت این کارا رو ندارم

من کل شب داشتم اینو آماده میکردم

منم خیلی سرم شلوغه بیکار که نیستم

واسه اینکه اون روز دعوامون شد اینو آوردم

شاید بتونیم با هم دوست باشیم

پیشنهادم فقط تا ایستگاه بعدی ئه

میدونستم

ببخشین یکی صداتون میکنه

چرا نمیری تو مسابقه رقص شرکت کنی؟

اگه ببری خیلی معروف میشی

یا میتونی نخست وزیری سیاستمداری چیزی بشی

من وقت این کارا رو ندارم

چرا اینجوری میگی؟

میخوای چیکار کنی؟- می‌خوام کسب و کار خودمو راه بندازم-

به محض تموم شدن امتحانام شروع میکنم

چه جور کاری میخوای راه بندازی؟- کاری که مال خودم باشه-

فهمیدم ...ولی چه کاری ؟

برنامه ریزی عروسی

این دیگه چه کاری ئه؟

عروسی برگزار کردن کلی کار داره

غذا ، موسیقی، دکور

همه چیز باید درست انجام بشه

کی باید این کارا رو بکنه؟- پیمانکار-

آره ولی اگه مراسم. خیلی بزرگ باشه چی؟

یه پیمانکار بزرگ

به این میگن برنامه ریزی عروسی

همه ش همین؟

مراسم عروسی خیلی مهم و با ارزش ئه

نه فقط واسه ی عروس و داماد

بلکه واسه ی برنامه ریزی مثل منم همینطوره

همه چیز بالا و پایین داره مگه نه؟

مردم کلی پول خرج عروسی می کنن

Aaha Kalyanam subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left