Mr. Sunshine (미스터 션샤ì¸)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভি, সিরিজ এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল লেটেস্ট আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপে:
- অনুবাদ আয়োজনে - "Team WBMF"
অনুবাদ অংশগ্রহণে: মোহাম্মদ সায়েম | সাইফুল ইসলাম সাকিব শেখ রাসেল | সজিব খান ইমরান | হাবিব সিয়াম
অনুবাদ অংশগ্রহণে: কে এন হাসান | মেরাজুল আমিন সৈকত | হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
সম্পাদনায়: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)
না হলেই ভালো
খারাপ উদ্দেশ্য পোষণ করা আমি পছন্দ করি না।
অন্তত এখন না।
মি. সানশাইন এপিসোড-৮
অনুবাদ আয়োজনে "Team WBMF"
তাহলে তুমিই ছোট সাহেব।
-যেটা আপনি মনে করেন। -তাহলে, ছোট একটা উপদেশ দিই।
এমন আচরণ করো না।
৩০৩ নম্বর রুমের লোকের মত আচরণ করো।
আামদের মাঝখানে আর কখনো মেয়েটাকে নিয়ে আসবে না।
আমার সহ্যক্ষমতা নিয়েও কথা বলবে না।
পরের বার আর উপদেশ দিব না।
নিশ্চয়...
আপনাদের দুজনের মধ্যে মজার আলাপ চলছে।
এছাড়া তোমার আর কোনো কাজ নেই?
অন্য কাজের চেয়ে এটাতে আমার আগ্রহ বেশি।
এখন ভাবছি...
কাকে বেশি ঘৃণা করব।
সবথেকে ভালো হয় আপনারা দু'জনে লড়াই করুন।
আর যে কোনো একজন বেঁচে থাকুন।
আমি জিজ্ঞাসা করলেও, কখনো উত্তর দেননি।
কিন্তু যখন মেয়েটির কথা আসলো,
অবশেষে আপনি উত্তর দিলেন।
কীসের উত্তর?
আমার কাছ থেকে কী শুনেছ বলে মনে হচ্ছে?
যেটা আপনি সহ্য করছেন।
আপনি কী সহ্য করছেন?
শুনেছি, আপনি ৩০ বছর আগের, আমার দাদার চাকরদের খুঁজছেন।
ওদের খুঁজছেন কেন?
তুমি কি ভাবছ, আমি হারিয়ে যাওয়া কোনো পুরানো বন্ধুকে খুঁজছি?
ঐ দিন তুমিও সেখানে ছিলে।
তুমি মায়ের গর্ভে ছিলে।
ঠিক ঐ দিন, তোমার দাদা আমাকে বলেছিল...
সন্তানকেও তার মা-বাবার পাপ বহন করতে হবে।
আমার বয়স তখন ৯ বছর।
যদি কোনো সন্তানকে তার মা-বাবার পাপ বহন করতে হয়,
তাহলে মায়ের গর্ভে থাকা সন্তানকেও করতে হবে।
সুতরাং আমার আর তোমার মা-বাবার মাঝখানে আসবে না।
যদি আমাকে প্রতিশোধ নেওয়ার কারণ দিতে না চাও।
সবাই ভাবে নিজের সমস্যাটা সব চেয়ে বড়।
কিন্তু যেখানে সামনের জনের হৃদয় ক্ষত বিক্ষত,
এমতাবস্থায় নিজের কষ্টের কথা বলা উচিৎ নয়।
এটা লজ্জাজনক।
এদিকে আমি...
কষ্ট পাচ্ছিলাম।
ক্যান্ডি নিবেন, স্যার?
আমি কেন ক্যান্ডি কিনব?
এটা এতটাই মিষ্টি যে, কষ্টদায়ক।
হাওয়ালুর মালিক আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
বেশ্যা মাগী!
জোসেনের বেশ্যাটা ওর পরিচয় গোপন করেছিল।
আরো মারাত্মক বিষয় হচ্ছে, সে রাইটাস আর্মির গুপ্তচর।
মা-কসম, আমি এটা জানতাম না।
জানিনা, মন্ত্রী হায়েশি তোমাকে বিশ্বাস করবে কিনা।
আসলে, সে আমাকে সব জায়গায় খুঁজছে।
জানি, টাকায় সবকিছু, কিন্তু আগে আমাকে বাঁচতে হবে।
এই জায়গাটা তাড়াতাড়ি বিক্রি করতে হবে।
আর একমাত্র তোমাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
তুমি জানো, আমার সাথে লেনদেন করতে টাকার প্রয়োজন, তাই না?
এক আমেরিকানকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
আর এক জাপানিজকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে।
পুরো মূল্য পাওয়ার আশা করো না।
আজ থেকে মুজিন সোসাইটি হাওয়ালু পরিচালনার দায়িত্বে থাকবে।
ব্যবসা আগের নিয়মে চলবে,
তবে এই বিল্ডিংয়ে যারা কাজ করবে তাদের ব্যক্তিগত তথ্য...
মুজিন সোসাইটির হ্যানসেয়ং ম্যনেজারকে জমা দিবে।
ঠিকা আছে, স্যার!
রাত উপভোগ করার সময় শুটিং করার উপযুক্ত জায়গা।
ভাবছি এরপর কে মরবে!
আপনি কখন এলেন?
আপনার দুই শুটের মাঝখানে বিরতি ছিল।
মনে হচ্ছিল আপনার মাথায় অন্য কিছু ঘুরছে।
মনযোগ দিতে পারছি না।
মেয়েটার কী হলো?
কোন মেয়ে?
যে মেয়েটা...
জানলা খুলে আমাকে সংকেত দিয়েছিল?
আমি ওকে চিনতে পেরেছি।
তাই বাঁচিয়েছি।
কারণ আমরা সহকর্মী।
আমেরিকান লোকটা সেদিন আপনাকে সাহায্য করেছে...
কারণ আপনিও কি তার সহকর্মী ছিলেন?
ওর কথা আমি বলতে চাই না।
কিন্তু ঐ দিন আপনি নিজেই বিপদ ঢেকে এনেছেন।
এটা আপনারন আর মেয়েটার জন্য বিপজ্জনক হতে পারতো।
আর কোনো উপায় ছিল না।
ওকে বাঁচাতে হয়েছিল।
-মেয়েটা কী... - সে বেঁচে আছে।
স্বস্তি পেলাম।
যে মেয়েটাকে বাঁচিয়েছেন,
তার নাম সো-আ।
সে চেয়েছিল ওর পক্ষ থেকে আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিই।
আমি হয়ত ওর নাম কখনও জানতাম না।
তার নাম ভুলে যান।
তাদের কারোরই...
নিজস্ব নাম নেই।
তাদের শুধু একটাই পরিচয়।
রয়টার্স আর্মি।
ওরা কোনো নাম আর পরিচয় ছাড়াই বেঁচে থাকবে।
কিন্তু জোসেন যদি লড়াইয়ে জিতে যায়,
এবং এর ইতিহাস অক্ষত থাকে,
তাহলে সবাই ওদের নাম স্মরণ করবে।
বুঝলাম।
ভাত পুড়ে যাচ্ছে।
এতক্ষণে পুড়ে গেছে।
গোটা দেশ বিপজ্জনক পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে।
তারপরেও রাতের আকাশ আগের চেয়েও শান্ত।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনার জন্য...
প্রথমে কোন বাঁধাটা মোকাবেলা করা উচিৎ?
মহামান্য!
যে আমেরিকান লোকটা
জাপানিজ সৈন্যদের মোকাবিলা করেছিল
তাকে ডেকে কোনো কাজে...
লাগানো যায় কিনা দেখার জন্য আমি কি কোন উপদেশ দিতে পারি?
সে কী করতে পারবে?
সে বর্তমানে
আমেরিকান দূতাবাসের ভারপ্রাপ্ত দূত,
ও ইউএস মেরিন কর্পস-এর একজন ক্যাপ্টেন।
এছাড়াও, তার জন্মভূমি জোসেন।
জন্মভূমি? তুমি বলছ, সে জোসেনের বাসিন্দা?
জি, মহামান্য!
মনে হয় ছোটবেলায় আমেরিকা চলে গিয়েছিল।
সত্য বলতে,
আমি আমেরিকান দূতাবাসে তাকে একবার দেখেছিলাম।
চেহারা জোসনের লোকদের মতো।
দুর্দান্ত একটা সংবাদ।
তারপর বলো।
মন্ত্রী অ্যালেন বর্তমানে সাংহাইয়ে তার ব্যবসা নিয়ে ব্যস্ত আছে,
সুতরাং মন্ত্রী আসার আগে ওর সাথে যোগাযোগ করলে ভালো হবে।
আমানতের নথিপত্রের ব্যাপারে...
আমেরিকান দূতাবাসে আরও তথ্য থাকতে পারে।
এছাড়াও এটা অন্যান্য দেশের মন্ত্রীদের কাছে একটা বার্তা পাঠাবে,
সুতরাং তাকে রাজি করান
আর সামনে দাঁড় করান।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
রাজ দরবারের সংবাদ নিয়ে এসেছি,
- কিন্তু এটা অনানুষ্ঠানিক। - আমার জন্য?
পোশাক বদলে ফেলুন।
কোমরে থাকা জিনিসটাও রেখে যেতে হবে।
রাজ দরবারে কে আমার সাথে দেখা করতে চায়?
কোরিয়ার সম্রাট।
- কিন্তু কেন... - জানি না।
জানিনা, কারণ আমি কেবল একজন বার্তা-বাহক।
যাইহোক, আমি অবশ্যই এবার আপনাকে সঠিক চাবিটা দেব।
আগের ইচ্ছাকৃত ভুলের সংশোধনের জন্য।
সেখানে যার সাথেই দেখা হোক না কেন, ইংরেজিতে কথা বলবেন।
রাজ সভার দোভাষীকে আপনার কথাগুলো বলবেন।
আপনি ইচ্ছা করে ভুল চাবি দিয়েছিলেন?
আবারও সেটা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি জেনে গেছেন তাই বিব্রত বোধ করছি।
আমি তাহলে অন্য উপায় খুঁজবো।
তাহলে আমি কখন আর কোথায় থাকবো?
আজ রাত ৮ টায়, হোটেলের বাইরে
লাল পাগড়ি পরা এক রিকশাওয়ালা যাবে।
তার রিকশায় উঠে পড়বেন।
সে আপনাকে নিরাপদে প্রাসাদে নিয়ে যাবে।
আপনি কী দেখছেন, স্যার?
জানিনা, আকাশ দেখছি..
নাকি ওই কালো পাখিটা।
মহামান্য, গ্যানার জ্যাং এসেছেন।
গ্যানার জ্যাং অপেক্ষা করছেন--
"সামান্য একটা কালো পাখি
গোটা আকাশ নষ্ট করে দিতে পারে।"
কী দারুণ উক্তি!
ভাবছি বড় হয়ে সে কী হয়েছিল।
একজন কমরেডের পরিচয় জেনে গেছে।
তাই আমি ওকে সাংহাইয়ে পাঠাতে চাই।
স্বাভাবিক রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাওয়া বিপজ্জনক হতে পারে।
তাই ওকে গোপনে নিয়ে যেতে হবে।
আর সেজন্য বেশি টাকার প্রয়োজন।
জানি চাওয়াটা বেশি হয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় নেই।
কতদিন থেকে...
তুমি অ্যে-শিনের পরামর্শদাতা?
প্রায় দশ বছর, স্যার।
সে কি এখন আত্মরক্ষা করতে পারে?
পুরুষের চেয়েও ভালো পারে।
সেই শেখা দক্ষতা দিয়ে...
তার কী করা উচিত?
নাকি ইতোমধ্যেই সে তার শিক্ষার প্রয়োগ করেছে?
মহোদয়।
স্যাং-ওয়ান যখন সেই পথ বেছে নিয়েছিল,
আমি তোমাকে টাকা দিয়ে নিজে সাহায্য করেছিলাম।
শেষ পর্যন্ত আমার দেওয়া সেই টাকা
আমার ছেলের মৃত্যুর কারণ হয়েছিল।
আমি জানি সেও থামতে রাজি নয়।
তোমাকে সেটা করতে বলবো না
যেটা আমি নিজে করতে পারিনি।
যদিও অ্যে-শিন এসব ভালো ভাবে ব্যবহার করতে পারে
সবসময় এটা করতে দিও না।
আর সবকিছু ওকে জানাইও না।
দয়াকরে এ কাজটা করো।
এই টাকা তাদের জন্য ব্যবহার করবে যাদের তুমি বাঁচাতে পারবে।
আমি সবসময় ক্ষমাপ্রার্থী
আর কৃতজ্ঞ থাকবো, মহোদয়।
Mr. Sunshine subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mr. Sunshine
- MRSunshine EP07 NF WEB-DL MLWBD · 73 downloads · 2023-05-11
- Mr Sunshine S01E13 480p NF WEB-DL x264 250MB · 75 downloads · 2023-01-20
- Mr Sunshine বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 97 downloads · 2022-01-11
- Mr SunshineE12WEBDL · 82 downloads · 2021-10-05
- Mr Sunshine 2018 E10 180805 1080p NF WEB-DL DDP2 0 x264-NTb · 109 downloads · 2021-09-19
- Mr Sunshine 2018 S01E11 NF WEB-DL · 78 downloads · 2021-09-07
- Mr Sunshine S01E09 480p NF WEB-DL x264 250MB-MLWBD com · 76 downloads · 2021-09-07
- Mr Sunshine 2018 S01E19 NF WEB-DL Bangla Kudrate Jahan · 56 downloads · 2021-08-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.