Battle of the Sexes

Một cách tuyệt diệu để giành chức vô địch.

Với một cú đập thông minh...

Billie Jean King trở thành...

nhà vô địch năm 1972 của nước Mỹ.

Sớm hôm nay, Billie Jean King tiếp tục một năm vốn đã là năm kỷ lục...

Với chiến thắng 6-4, 7-6 hấp dẫn trước Rosie Casals trong loạt tie-break.

Thắng lợi của Billie Jean đưa cô trở thành tay vợt nữ thành công nhất mọi thời...

Và nhận được cuộc gọi từ một người hâm mộ rất đặc biệt.

Tổng thống Nixon.

Chào ngài Tổng thống.

Tôi chỉ muốn chúc mừng cô.

Và tôi mừng khi một đông hương California kiếm được hơn 100.000 đô.

Và tôi cũng vui khi là người phụ nữ đầu tiên làm được vậy.

Chúc cô khỏe, và cô đã có một năm thật rực rỡ.

Cảm ơn Tổng thống. Cảm ơn ngài rất nhiều.

Làm nữ hoàng một ngày là không đủ cho cô King này.

Tôi cá là đầu tôi quá to.

Cô đã thẳng thắn nói về yêu cầu có mức thu nhập cao hơn cho mọi tay vợt nữ.

Cẩn thận đấy, các anh. Không gì cản được quý cô nhỏ bé này.

Billie Jean King đã ăn mừng chiến thắng với...

Thưa quý vị...

hãy chào đón nhà vô địch đơn nữ giải Mỹ Mở rộng năm 1972...

Billie Jean King.

Cô Xem cái này chưa?

Chưa. Chào Gladys.

- Chị muốn nhảy chứ? - Tôi muốn một khẩu súng.

Bọn họ vừa lén tung cái này ra vào nửa đêm. Đám hạ cấp.

Thật xúc phạm.

Và đầy vết tích của Jack Kramer trong đó.

Chị nói đúng.

Tôi biết ông ta trốn ở đâu.

Anh muốn đi chứ?

Không. Em cứ làm việc của mình đi.

Nhưng chúc may mắn.

- Cảm ơn cưng nhiều. - Vâng, ông Kramer.

- Cảm ơn. - Vâng ạ.

Họ sẽ không thoát được vụ này đâu.

Cô không thể vào đó.

Xin lỗi.

Chờ chút.

Bị bất ngờ trong hang ổ của chính mình.

Đây là một hân hạnh bất ngờ.

Trời, trông hai cô thật căng thẳng, nếu tôi được nói thế.

- Ông không được. - Các cô đâu có được vào đây.

Vì tôi là phụ nữ hay vì tôi là người Do Thái hả Bob?

Cô được chào đón ở đây mà. Mời ngồi.

Chúng tôi có thể giúp gì hai cô? Muốn uống một ly gì đó chứ?

Không, cảm ơn Jack.

Tôi thấy tốt nhất là nên thẳng thắn trước khi gây ra án mạng tàn nhẫn, nên...

hãy nói rõ...

- về thông cáo báo chí này. - À phải.

Nó nói rằng các ông trao cho nhà vô địch nam 12.000 đô...

Và 1.500 đô cho nhà vô địch nữ.

Các điều khoản là thế.

Giải cho nam cao như vậy để thu hút các tay vợt giỏi nhất.

Chúng tôi đang cố biến đây thành giải đấu uy tín nhất nước Mỹ.

Và trả cho các tay vợt nữ thấp hơn bao giờ hết sẽ làm nó uy tín hơn.

Đó chỉ đơn giản là vấn đề về khả năng của chúng tôi.

Người ta trả tiền để xem nam giới đấu. Họ thu hút khán giả.

Họ thu hút gấp tám lần à?

Xin lỗi cô?

Ông đưa ra tiền thưởng của giải nam cao gấp tám lần giải nữ.

Chúng tôi thu hút số khán giả bằng 1/8 à?

Tôi không rõ về tỷ lệ, nhưng...

Số vé của trận chung kết đơn nữ hôm nay bán ra bằng với trận của nam.

- Đúng không, Jack? - Hôm nay, ừ, tôi cho là vậy.

Doanh số bằng, tiền thưởng bằng. vậy mới hợp lý.

Thôi nào. Hãy có lý chút đi.

Chúng tôi không thể làm thế.

Lý lẽ của ông là gì, Jack?

Một là, các tay vợt nam còn phải nuôi gia đình.

Tôi là người chu cấp chính cho gia đình tôi.

Vâng. Vâng.

Nghe này.

Giải nam đơn giản là... hấp dẫn hơn với khán giả.

vậy đó.

- Họ nhanh hơn. - Thật vậy.

- Và khỏe hơn. - Thật vậy.

- Và tính cạnh tranh cao hơn. - Đó là sự thật.

Không phải lỗi của cô, chỉ là do... sinh học.

Lý lẽ của tôi không phải thế. Chúng tôi bán được cùng lượng vé.

Tôi rất tiếc. Việc đó sẽ không xảy ra.

Nếu là như thế...

chúng tôi sẽ tẩy chay giải đấu.

Thật đấy.

Giờ thì...

chúng tôi sẽ nhớ gương mặt xinh đẹp của các cô, nhưng cứ tự nhiên.

Không chỉ tẩy chay, chúng tôi sẽ lập giải đấu riêng.

Thật đấy.

Cùng thời gian với giải Pacific Southwest.

Thật đấy.

Nhớ gửi vé cho tôi. Chúc các quý cô ngủ ngon.

Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Chúng ta sẽ thật sự làm việc này à?

Chắc chắn ta sẽ làm.

Ta làm bằng cách nào?

Không biết.

Ừ.

Anh đã có một ngày bận rộn à?

Chạy thục mạng. Chẳng có phút nào để suy nghĩ.

Dù là làm gì ở đó, Priscilla, anh cũng sẽ không làm đâu.

Bố nói với em là ông ấy nghĩ anh là một phần tích hợp của công ty.

Phần tích hợp.

Giống như cái bấm ghim trên bàn anh.

Công việc đó ổn định, và lúc này anh cần điều đó.

Anh biết. Anh biết chứ.

Con tự hỏi trong này có bao nhiêu hạt tiêu.

Bố không biết, Junior.

Con cho là một ngàn.

Không thể nào! Trong đó ít nhất phải là năm ngàn.

Con cá một đô-la là một ngàn hạt.

- Chàng trai trẻ. - Trời, không, không.

Chàng trai trẻ, ta không bài bạc ở bàn ăn tối.

Ta không bài bạc ở bất cứ đâu, Bobby.

Chính xác. Ta không bài bạc ở đâu cả.

Chúng ta không được làm thế.

Một đô-la.

Thôi nào.

Được rồi.

Em biết không?

Anh vừa nhớ ra, anh cần quay lại văn phòng và làm nốt vài việc.

Giờ à?

Bố em hỗ trợ anh nhiều quá, em yêu ạ, anh không muốn làm ông thất vọng.

Ngon miệng lắm. Cảm ơn em.

Gặp con sau nhé nhóc.

Tôi đặt gấp đôi cho Jack.

Bobby, ta có 1.200 đô trên bàn! 1.200 đô đấy ông bạn!

Bobby, ông không được phép có chó đẹp như thế.

Hụt một quả đi!

Đang bắt ông ấy chạy rồi, tới đi! Bắt ông ấy chạy được rồi!

Cho cái ghế ra đó đi!

Hai cái ghế và tôi sẽ tăng cho mỗi người 500 đô.

Đưa vợt cho con chó đi!

Ồ, quá tốt cho ông.

Jack, lạy Chúa tôi!

- Chết tiệt. - Chơi tốt đấy, Jack.

Tôi đã nghĩ lần này thắng được ông, thật đấy.

Ông đã có cố gắng.

- Cố gắng rất nhiều. - Không, đừng đi qua đây.

Ông mong gì hả, Jack? Bobby là vô địch thế giới đó.

Không, tôi đã có lợi thế. Trận này như là ba đánh một vậy.

Là ba đánh một.

Biết sao không? Ông ấy cứ cược với tôi, tôi không biết phải làm gì.

Vẩn đề ở Jack là, ông ấy dư tiền để thua.

Ông phải nghĩ đến Priscilla, Bobby. Bà ấy sẽ nói gì đây?

- Vẫn còn vợ chồng à, Bobby? - Làm gì có.

Chắc chắn ông ấy sẽ còn vợ nếu đi Rolls-Royce.

Chắc chắn ông ấy sẽ mất vợ nếu đi chiếc Rolls-Royce.

Tại sao?

Kể cả Bobby cũng sẽ khó giải thích được việc đó.

"Em yêu, hôm nay thật điên rồ! Một gã ở góc đường đưa anh chiếc Silver Shadow."

Ông nghĩ nói thể sẽ ổn à?

Giải thích gì chứ? Ông ấy vừa thắng một chiếc Rolls-Royce mà!

Herb, anh không hiểu. Bobby không còn đánh bạc nữa.

- Ồ, ông ấy không cờ bạc nữa! - Không, không.

Chữa nghiện cờ bạc tuần một lần, bác sĩ tâm lý tuần hai lần. Tôi đã sửa mình.

- Của ông này. - Được đấy.

Thật ra, Lornie nói có lý đấy. Chiếc xe đó quá to để che giấu.

Jack, sao ông không giữ nó một thời gian đi?

Ý ông là tôi thua cược không trả à?

Không phải. Chỉ là giữ động cơ còn ẩm và đừng làm xước sơn là được.

Cô gái Trăm Ngàn Đô Billie Jean King.

"Cô gái 100.000 đô" sao? Một giải lão tướng đã được trăm ngàn rồi.

Cô ta cho là mình phải được nhiều hơn thế. Bằng nam giới.

Cô ta không vui với 100.000 sao? Cô Billie Jean King đó, cô ta bị sao vậy?

Bobby, ông phải nhớ, ngày nay cái gì cũng đòi bình đẳng.

Bọn họ còn đốt áo ngực nữa, lạy Chúa.

Sao họ phải trả cho phụ nữ bằng với nam giới chứ?

Tôi chỉ có thể nói là chẳng có gì sai...

với một cô gái xinh đẹp mặc váy ngắn đuổi theo quả bóng.

Tôi từng thắng giải Mỹ Mở rộng.

Tôi có thể thắng Billie Jean King hay bất cứ tay vợt nữ nào.

Nhưng đề nghị tôi tiền thưởng bằng nhau cho giải đấu ư? Không, sẽ là quá ít.

- Có một vụ cược cho mọi người. - Là gì thế?

Bobby Riggs đấu Billie Jean King. Tôi sẽ trả rất nhiều tiền để xem đấy.

Mọi người này.

Tôi biết điều các bạn đang đánh liều, Vì tôi cũng đang đánh liều như thế.

Liều nhiều hơn.

Không, không nhiều hơn. Bằng nhau.

Ta đều đang đánh liều sự nghiệp của mình vì việc này.

Nên tôi chỉ muốn cảm ơn sự dũng cảm của các bạn...

và lá gan nữa.

Ta sẽ làm tóc trước mỗi sự kiện à? Vì tôi có thể quen với việc này.

Vụ làm đẹp này chỉ được một lần thôi vì báo chí ở đây, và vì tôi rất quý các cô.

Mai báo chí sẽ không ở đây và tôi sẽ không quý các cô nữa.

Đây là giải đấu ít tiền, các cô... tức là ta sẽ ở chung phòng.

Nên các cô hãy bắt đầu làm quen với nhau đi.

Tôi sẽ ở chung với Val!

Tôi tưởng chị sẽ tìm một nhà tài trợ, Gladys.

Tôi... đã. Tôi...

có tìm, Rosie.

Có điều lúc này chúng ta cạn túi, nên hãy im đi.

Khoan. Thế còn tiền thưởng của chúng tôi?

Val, sao cô lại lo về tiền thưởng? Chỉ khi nào thắng cô mới có được nó.

Được rồi, các cô có 30 phút trước khi xuất hiện trước báo chí.

- Xin chào. - Xin chào.

- Tôi xoay qua xoay lại nhiều quá hả? - Ừ.

Tôi xin lỗi, tôi... tôi hào hứng quá.

Hoặc lo lắng gì đó.

- Các cô đều là tay vợt tennis à? - Phải. Chị không xem tennis sao?