The Rock

Nem bírjuk tartani, uram!

főszereplők

A SZIKLA

- Erősítést kérek! Most! - Nem hagyom cserben magukat.

Meddig várjunk még? Már 15 emberem meghalt!

Tűz alatt vagyunk!

Mentse ki az embereimet!

Nincs engedélyük ellenséges területre lépni!

Nem jönnek értünk, igaz?

Tisztelt Weaver képviselő és a védelmi bizottság tagjai,

súlyos igazságtalanság ellen szeretnék szót emelni.

Nem tűrjük.

fényképezte

forgatókönyv

rendezte

FELESÉGEM BARBARA HUMMEL

Nagyon hiányzol.

Meg kell tennem valamit.

Amit nem tehettem meg, amíg itt voltál.

Megpróbáltam.

Tudod, hogy megpróbáltam mindent de nem figyeltek rám.

Remélem, ezzel majd felkeltem a figyelmüket.

Bármi is történjék...

Ne gondolj rólam rosszat.

FEGYVERRAKTÁR

Hummel tábornok rutinellenőrzést tart.

Megtiszteltetés, uram!

A belépőkártya.

Fél óra múlva magukhoz térnek.

Mozgás!

Itt a kártya, uram.

Indulás!

24:00, ellenőrzés!

- Zuhog! - Ellenőrizd!

Tiszta!

- 16 rakétát vigyenek! - Gyerünk!

Tűnés! Ajtót bezárni!

Gyerünk, mire vár?!

Nyissák ki! Úristen!

Engedjenek ki!

Azonnal indulunk! Menjen már!

Sajnálom.

Menjünk.

FBI LABORATÓRIUM

Öt dolcsival jössz.

Csak szeretnéd.

Úgy látom, túl sok szabadidőtök van.

Ez az! Végre az enyém! Kösz, Phil!

Miért ide küldték?

Carla szerint hülyeség 600 dollárt költeni hanglemezre.

Igaza van, miért nem veszel inkább egy 13 dolláros CD-t?

Azért, mert imádom a Beatlest, és mert sokkal jobban szól.

Ez most komoly, akár szaringáz is lehet.

Egy kutya szimatolta ki a reptéren.

Egy bosnyák menekülttábornak címezték.

Vagy mosópor vagy szaringáz.

Bosnyákok?

500.000 szerb él az USA-ban, és nem kedvelik a bosnyákokat.

Öltözzetek át!

- Kérem a svábbogarakat. - Itt vannak.

Légmentesítettük a fülkét, kezdhetjük.

Október 1-jén, 09:00 órakor Stanley Goodspeed ügynök...

és Marvin Isherwood gyakornok egy fadoboz tartalmát vizsgálja...

amelyben feltételezhetően szaringáz van. Mi is a szarin?

- GB aeroszol. - Úgy van.

Íme néhány pornóújság: "Kőkorszaki kőzetdidik".

Tuti jó.

Ez nem jó jel.

Szia, kisbaba. Nézd, Stan!

- Szia! - Ne!

Szia, Stanley!

Menj hátrébb!

- Az elszívót! - 50 mp múlva kitisztul a levegő!

Úristen!

Van egy rossz hírem és egy piszok rossz hírem.

A rossz az, hogy a ruhát is szétmarja.

A kezem!

De még annál is rosszabb a plasztik...

a levegőbe röpítheti az egész épületet!

- Mindenki ki a teremből! - Zárj be minket!

Mi van a zuhannyal?!

A rohadt sav megeszi a ruhámat!

Kapcsold be a zuhanyt! Mi lesz?

- A víznyomással van gond! - Az elég nagy gond!

- Mennyi idő van a robbanásig? - 1: 10.

- Ezt nézd! - Mindenki kifelé!

- Fecskendezzék be az atropint! - Atropint!

- Hol van már a víz? - Az atropint!

Fecskendezz atropint a szívedbe, mielőtt leolvad a ruhád!

A fenébe!

Gyerünk!

- Jöjjön már a víz! - Vidd innen!

Javítsd meg!

Stan, szúrd már be az atropint!

- Végünk van. - A méreg keveredik.

Mi a fenére vársz?! Fogd azt a tűt!

- A rohadt életbe! - 40 mp!

Ha a ruha megolvad, mindannyian meghalunk.

Szúrd be, aztán hatástalanítsd a bombát!

Nem fogom eltalálni! Nem látok semmit!

Csináld!

Azt akarod, hogy szúrjam szíven magam ezzel a hatalmas tűvel?

Megőrültél?

- Működik a zuhany! - Kitartás!

Bekapcsoltam!

- Mennyi idő van még? - 20 mp.

Nem fog menni.

15 mp.

Gyerünk!

Megvan!

Vigyetek ki innen! Kis híján szíven szúrtam magam!

- Stan, itt vagy? - Szia, drágám.

Helló, szívem.

Olyan érdekes napom volt.

Nekem is felettébb érdekes napom volt.

Akkor előbb mondd el te.

Küldtek nekünk egy kis terrorista segélycsomagot...

ami majdnem a levegőbe röpítette az irodát.

Hazajöttem, hogy kipihenjem. Csak gitározgatok, borozom.

Hidd el, a világ gyorspostán repül a pokol felé.

Bárki, aki erre a világra hoz gyereket, az kegyetlenséget követ el.

Szüntelenül csak panaszkodom. Ne haragudj. Mesélj, mi újság?

- Állapotos vagyok. - Hogyan?

Terhes vagyok.

- Igazán? - Igen.

Hűha!

- Csak ennyit mondasz? - Terhes vagy?

- 3 hetes. - Ezt honnan tudod?

Kékre váltott a csík, és elmentem az orvoshoz.

- Ezt komolyan mondtad? - Mit?

Azt, hogy kegyetlenség gyereket szülni a mai világban.

- Akkor komolyan gondoltam. - Az 7 másodperce volt.

Sok minden történt azóta. Nem is vagyunk házasok.

- Érdekes, hogy ezt felveted. - Érdekes?

- Szeretsz? - Hát persze.

Akkor jó.

Leszel a férjem?

A házassági rendőrség igazoltat? Állj!

Félre a tréfával, megkértem a kezed.

A Szikla minden idők leghíresebb és legfélelmetesebb börtöne.

Eddig senkinek sem sikerült megszöknie?

Úgy van.

1963-ig, a börtön bezárásáig 14 szökési kísérlet volt...

de senki sem ért partot. Élve legalábbis nem.

- Ide nem engedünk turistákat. - És ki nem szarja le?

- Velünk jössz. - Mozgás!

Sziasztok, tetszik a túra?

Megtennétek valami nagyon fontosat?

Szóljatok a tanár néninek, hogy szeretnétek hazamenni.

Hölgyeim és uraim, íme a Broadway!

Egykoron ez a cellasor Amerika leghitványabb bűnözőinek adott otthont.

Hölgyeim és uraim!

Töltsenek egy kis időt Alcatraz rabságában!

Csak átmenetileg.

Sorakozó!

Szűkös a férőhely, mi?!

Olyanok, akár a ketrecbe zárt vadak. Néhány év itt, és...

- Mi az, nem tetszik a túra? - A túrának vége.

Miféle elcseszett látogatás ez?

Frye és Darrow századosok jelentkeznek.

Üdv a Sziklán. A helikopterek hátul szálljanak le.

Igenis, uram!

- Nincs fegyverem! - Igazán? Nekem viszont van!

Ha ezt tudom előre, elhozom a stukkeremet. Segítség!

Ez az új otthonunk. Itt állítjuk fel a parancsnokságot.

Szerelje fel a rádiót. És ide helyezze a műholdvevőt.

16:00-ra legyenek készen. Siessenek.

Működik.

Behatolási pont a zuhanyozónál van.

Bekapcsoljuk.

Hoztam egy kis személyes tárgyat, egy mozgásérzékelőt.

Rendelésre készült. Nem ismerik, így nem is számítanak rá.

- Mit tud? - A lézer eltereli a figyelmüket.

És ha megzavarják a "főjelzőt", már rajtuk is vagyunk.

Az akaratuk ellenére tartjuk fogva magukat.

Ezért bocsánatot kérek.

Nem fogjuk bántani magukat.

Addig lesznek itt, ameddig az szükséges.

Vigyázz!

Pihenj!

Ettől a perctől fogva kihívtuk a sorsot magunk ellen.

Baxter őrnaggyal már 1968 óta szolgálunk együtt.

Hendrix parancsnoknak és Crisp őrmesternek...

a "Sivatagi vihar" volt az első bevetésük.

Most először dolgozom együtt Frye és Darrow parancsnokkal.

- De méltón érdemelték ki hírnevüket. - Köszönöm, uram.

A higgadtság, a pontosság és a vakmerőség jellemzi tetteinket.

Ehhez társul a határozottság.

Árulónak fognak bélyegezni, mely vétség halállal büntetendő.

Néhány száz évvel ezelőtt, Jeffersont, Washingtont, Adamst...

szintén árulónak bélyegezték meg az angolok.

Később hazafiként ünnepelték őket.

Idővel mi is azok leszünk.

Kevesebb, mint 48 órán belül elhagyjuk ezt a szigetet...

a túszok és az ideggáz robbanófejek fedezékében.

A célállomás egy semleges ország lesz.

1 millió dollárt kapnak fejenként.

De soha nem térhetnek vissza hazájukba.

- El tudják ezt fogadni? - Igen, uram.

A felderítő alakulat katonái...