Strella (Στρέλλα)

.ستيلا": اسم علم مؤنث" .تريلا": (اسم يوناني) جنون، خَبَل، تهور"

"آمال عظيمة" "تشارلز ديكنز"

.سأترك لكَ الكتب هنا - .ليس لدي الوقت للقراءة -

.إنها طريقة جيدة لقضاء الوقت

هل أنتَ جاهز؟ - .نعم -

اعتنِ بنفسك، حسناً؟ - .أنتَ اعتنِ بنفسك -

.عندما تشتري هاتفاً، ارسل لي رقمك .واشترِ لنفسك بعض الملابس الجديدة

.لا تنسَ أن ترسل لي الكريم لوجهي هل قطعتَ الصفحة من المجلة؟

!للبشرة الجافة

.سيكون كل شيء على ما يرام - حقاً؟ -

.لا تقلق علي. اعتنِ بنفسك .وسأهتم أنا بالباقي

!لا تنسَني

.أراكَ في الخارج

."حظاً سعيداً في الخارج، يا "ميخالوبولس

.تفضل. إنه نهار جميل للخروج فيه

ستـــــريلا "أســـلوب امــــرأة"

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

"فندق"

."أبحث عن السيد "ليونيداس ميخالوبولس

.لا، ليس لدي عنوانه

كم عددهم "أثينا"؟

.لا، اعطني أصحاب الاسم. جميعهم

ما هو الرقم؟

!حسناً

...6094

..أستميحك عذراً

هل لديك ولاعة؟

لقد أنقذتَ حياتي. هل تنزل هنا؟ - .بضعة أيام -

وهل أنت مغادر؟ - .سأعود الليلة -

."اسمي "ستيلا

."أصدقائي ينادونني بـ"ستريلا .فهم يعتقدون أنني مجنونة قليلاً

."أنا "يورغوس

.احتفظي بالولاعة - .شكراً لك -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

"تريبوليس"

.صباح الخير - .صباح الخير -

.قهوة مثلجة مع سكر

يورغوس"؟"

كيف حالك يا "أنتونيس"؟

.لقد تغيرتَ، يا ابن العاهرة

هل انتهيتَ حكمكَ؟ - !أنهيتُه -

ماذا سأتمنى لك؟ حياة مدنية جيدة؟

كم سنة مرت؟ 15؟

.بل 15 سنة، و4 أشهر و 8 أيام

!إنها عمر كامل

مع السكر، أليس كذلك؟

وأين ستعيش الآن؟ - ."في "أثينا -

ألا تخطط للعودة إلى هنا؟ - .لا -

.بل أعتقد أنني سأبيع منزلي .هذا ما أتيت من أجله

هل تعتقد أنني سأجد مشترياً؟ - .لا أرى في ذلك مشكلة -

.المنزل في منطقة جميلة

.تقريباً لم يتغير شيء في قريتنا

تحسنت الأمور الآن. يأتي الكثير من .السياح صيفاً بفضل الحديقة البيئية

بيئية؟

!مؤخرتي البيئية .أحضروا 5 بطات وزورقاً للاستئجار

حقاً؟

.وقد قمتُ بتجديد مقهى والدي .أنفقتُ عليه الكثير من المال

.إنه جميل

.في المساء هناك ازدحام .يأتي الكثير من الشباب أيضاً

فهل يأتي "ليونيداس" إلى هنا؟ - ليونيداس"؟" -

ابنك؟ - !نعم، يا صديقي -

فقدتُ التواصل معه، وكنتُ آمل أنه .يأتي إلى هنا من حين لآخر

،لا. عندما توفيت حماتك .غادر ولم يعد على الإطلاق

كم كان عمره حينها؟ ثلاثة عشر؟ أربعة عشر؟

!إنه طفل صعب

.لم ينسجم مع المكان هنا لقد يقم بزيارتك، أليس كذلك؟

لماذا لا تسأل "كولوكوسيس"؟ .بالتأكيد سوف يعرف شيئاً ما

من هو "كولوكوسيس"؟ أهو الشرطي الذي دعم الديكتاتورية؟

أما زال على قيد الحياة؟ - ..بل في أحسن صحة -

،إنه متقاعد بالطبع .لكنه يتدخّل في كل شيء

.بالمناسبة، إنه يريد شراء أرض هنا أيضاً

..أتمنى أن يفعل - هل ستبقى هنا الليلة؟ -

.لا

،سألقي فقط نظرة على المنزل ."ثم سأعود إلى "أثينا

هل لي بولاعة أيضاً؟

ألا تشترين واحدة لنفسكِ أبداً؟

.ليس عندما أكون وحدي

أيمكنني دعوتكَ إلى الويسكي؟

ولمَ لا؟

.لديكِ نوافذ كبيرة هنا

.إنها غرفة على الواجهة. لهذا السبب

.لا تقف هناك، اجلس

.ليس لدي جليد. في صحتك - .في صحتك -

إلى أين ذهبت؟ - .إلى قريتي -

هل مضى وقت طويل على زيارتكَ الأخيرة لها؟ - .عدة سنوات -

لماذا؟ أين كنت؟ - .كنت مسافراً إلى الخارج -

هل أنت بحّار؟ - .نعم -

.اعتدتُ أن أواعد بحّاراً

ماذا عنك؟ - !"أنا لستُ "بحاراً -

حقاً؟

هل تعيشين هنا؟ - !لم أبلغ هذا الحد من الجنون بعد -

.أعيش في منزلي. وحدي

"لدي زبون من "أغرينو .يأتي في نهاية كل أسبوع

.وقد غادر هذا الصباح - فلماذا لم تعودي؟ -

.فقدتُ الإحساس بالوقت. لا أعرف

هل أنت جائع؟ .لدي بعض رقائق البطاطا

!تفضل

إلامَ تنظر؟

أخبريني شيئاً. هل أنتِ.. أعني حقاً...؟

عابرة جنسية، لكنني لم .أُجرِ عملية جراحية بعد

هل لديكَ مشكلة في ذلك؟ - أنا؟ -

ما الخطب الآن؟ هل يجب أن أدفع أولاً؟

.لا، ليس الأمر كذلك

.صباح الخير - هل هو حقاً كذلك؟ -

.لم أنم أبداً بعمق في هذا الفندق

ماذا عنك؟ هل نمتَ جيداً؟ - .نعم! وقد راودني حلم أيضاً -

حقاً؟ بماذا حلمتَ؟

.رأيتُ سنجاباً

!سنجاب؟ فهو كابوس إذاً

.لا أمزح

وماذا كان ذلك السنجاب يفعل؟

.لا شيء. كان جالساً وحسب

.تعالي، سأشتري لكِ قهوة

.يا عزيزي، هذا غير ممكن .فقد تأخرتُ بشكل رهيب

هل ستبقى هنا لمدة أطول؟

.سوف أرى

.سأذهب الآن - انتظريني، أنا أرتدي ملابسي -

.لا وقت لدي، سأغادر .سأترك المفتاح في ركن الاستقبال

.فقط أغلق الباب خلفكَ حين تغادر - أهذا كل ما لديكِ لتقوليه؟ -

رقم هاتفك؟ - .اكتبه -

.نعم؟ أنا هي يا عزيزي

.أنا في الثانية والعشرين. طولي 1.68 .سمراء، وصدري كبير

. نعم، الصورة أيضاً في الإعلان

.نعم، يا عزيزي. ذلك بخمسين يورو .أي شيء آخر سيكلف المزيد

وهل أنت "موجب" أم "سالب"؟

ماذا؟ ماذا علينا أن نفعل إذاً؟

!نعم، سنخبز معاً كعكة !اللعنة عليك أيها الأحمق

.انهضي

!انهضي

!انهضي، أيتها العاهرة

ما هذا؟ - هل أفزعتكِ أيتها الكسولة؟ -

هل فقدتِ عقلكِ يا فتاة؟ !هذه ليست طريقة لإيقاظ الناس

!ولا يجب أن يكون "الناس" هنا الآن

!اذهبي إلى الجحيم، أنتِ أتيتِ باكراً

!انهضي أيتها العاهرة.. الآن

!عاهرة - .اذهبي إلى الجحيم أيتها البلاستيكية -

!المعادة التشكيل

.غادرتُ يومين، فدمّرتِ الشقة - !كفي عن هرائكِ اللعين -

!عاهرة عديمة الفائدة !ظننتُكِ ستتصرفين كسيدة

أهكذا تكافئينني لأنني اشتريتُ لكِ القهوة؟ - .اشتريتِها حقاً؟ بل سرقتِها من البقالية -

لماذا رميتِ البيتزا في القمامة؟

.لأنها في العلبة منذ أول أمس

.وماذا في ذلك؟ تبدو جيدة بالنسبة لي

!حلوتي! عزيزتي - !توقفي عن هذا. لستُ في مزاج جيد -

.لدي ما أفعله - ما تفعلينه؟ بهذه؟ -

!إنها ثريا قذرة أين وجدتِها؟ في حاوية القمامة؟

.نعم - وأين ستكون إذاً؟ -

.إنها تبدو أسوأ من شعركِ - .أغلقي فمكِ اللعين -

حسناً، أود أن أعرف من سيصفف .شعرك الآن بعد أن أغادر

قلتُ لكِ أنني لا أريد !مخدرات مجدداً في منزلي

.إن لم تلتزمي، فاذهبي للعيش مع والدتك .أنا جادة

.على مهلكِ عليّ ..اللعنة! لقد نسيتُ أمر أمي

!كان علي أن أرسل لها بعض المال - !ولد طيب! لن تنسي إرساله لتاجر المخدرات -

ماذا يمكنني أن أفعل يا "ستيلا"؟ .أنا أفكر فقط بأختي الصغيرة

وهل فكرت هي بكَ يوماً؟ .العائلة هي مشكلة العابرة جنسياً

!نحن لسنا مثلك .كل واحدة لها ظروف مستقلة

،لا تقولي ذلك! لدي أنت !وأنت عن عشر عائلات مجتمعة

.لكن ماذا أفعل؟ أنا معجبة بك

!عزيزتي - !صغيرتي -

هل أسألكِ عن شيء ما؟ - ماذا؟ -

ذلك الرجل من "أغرينو"، هل كان جيداً؟

.كان جيداً

هل يمكنني التحدث إلى "ليونيداس ميخالوبولس"؟

في أي وقت سيعود؟

هل أنتِ والدته؟

هل يمكنني التحدث إلى "ليونيداس"؟

!"نعم، "ميخالوبولس

.حقاً؟ الرقم خاطئ إذاً. حسناً

مرحباً؟

يورغوس" مَن؟"

!آه، هذا أنت

.لا يمكننا أن نلتقي الليلة

لماذا لا تأتي إلى النادي حيث أغني؟

يا فتاة، أين أضوائي؟ - !أنا أتحدث على الهاتف -

.إنه "الدمى".. حتى منتصف الليل

!إلى اللقاء

"الدمى"

"نادي دراغ شو في أثينا"

،فنان الدراغ يؤدي دور ميلينا ميركوري" "ممثلة يونانية ووزيرة ثقافة سابقة

ستريلا تؤدي دور ماريا كالاس" "وهي مغنية أوبرا يونانية

.إنه بناء قديم - .نعم، لقد كان "مبغى" ذات يوم

ماذا؟ - .بيت دعارة، يا عزيزي -

."كان ملكاً لعاهرة مسنة تدعى "زانيل .لكنها كبرت وتقاعدت

.أنا أستأجره. إنه خراب، لكنني سأعيده قصراً

.وصلنا

..إنه بيت خنزير، ولكن

.أعجبني - .يسعدني ذلك -

يجب أن يكون هذا هو القطار .الطويل، قطار الشحن

.لا أحب مشاهدة القطارات العابرة

.دائماً أسمعها، لهذا أنا معتادة عليها

!اجلس يا عزيزي

أين تعلمتِ تقليد شخصية "ماريا كالاس"؟

!في المدرسة الداخلية للبنات !يا له من سؤال! إنها موهبة

،قال الجميع أنني أشبهها منذ أن كنتُ صغيرة .ثم رأيتُها على شاشة التلفاز وفقدت عقلي

!كانت عظيمة

!لقد خسرت صوتها خلال عشرة سنوات

.لم تكن تعتني بنفسها

.أنا لستُ أفضل، لكن ليس لدي ما أخسره

!لا، لديكِ صوت جميل جداً