The Mighty Quinn

Hey, bintang. kau di sini menjaga keamanan?

ayo ulurkan tanganmu, bantu aku naik ke atas.

bagaimana penampilanku?

seperti mangga yang sudah matang.

- ingin mengigitnya? - aku sedang diet.

tak seperti yang kudengar. aku dengar kau tak ada di rumah sudah beberapa hari.

sepertinya kau terbiasa menghadapi situasi yang sulit sejak kecil.

- dia diundang? - Mr Bim?

aku meragukannya.

aku akan kembali.

Hey, nak. kau sudah menikah, eh? sudah lama aku tak menikam anak muda.

kau berniat menikam seseorang?

- Hey, man. - bukan "man", "Chief".

pergilah, keluarlah dari sini, Galan, membaurlah ke pesta.

- bayiku ada dalam perutnya. - dia menikahi seseorang yang dia inginkan dan tak ada pengaruhnya dengan keberadaan bayi itu.

- bayi itu milikku! - jadi hiduplah bersamanya!

- hidup bersamanya? - ya.

aku suka cara kau melakukannya.

kenapa kau tak carikan dia minuman dingin. agar dia bisa menghilangkan kesedihan di dada lapangnya.

bagaimana dengan dadaku?

- berapa lama tawaran itu berakhir? - kau punya waktu hingga matahari terbenam.

hati-hati dengan pecahan gelas ini.

hal pertama yang harus kau kerjakan adalah mengganti selimutnya. setelah itu masukkan ke lemari dinding.

ya, Mrs Elgin.

bila kau menemukan sesuatu yang harus dibersihkan, bawalah ke tempat cucian.

Chief Quinn. menghubungi Chief Quinn. masuk Chief Quinn.

Respek.

- terima kasih, Chief. - masuk, Chief Quinn.

- pesan untuk Chief Quinn. - Quinn di sini.

segeralah ke rumah Pater, Chief. terjadi pembunuhan.

- siapa? - Donald Pater.

meluncur.

- kau tak apa, Isola? - ya.

apa kau tak tahu kalau sekarang ini masih berlaku jalan untuk turun sampai pukul 4 sore? di mana masih tersisa lima jam lagi?

tujuh hari dalam seminggu selama 10 tahun terakhir! jadi untuk apa kau naik ke atas?

- pamanku... - tak perlu bohong padaku, Maubee.

aku tak tahu kalau ada yang menuruni jalan ini begitu cepat.

kendaraan roda tigaku di sana, kupikir aku tergelincir cukup keras.

jika saja aku tak menghindar, di mana kira-kira saat ini kau berada?

kenapa kau tersenyum?

seragammu. kau kelihatan keren.

kau dari mana? pawai?

acara pernikahan.

aku buka kopor ini, Maubee, apa yang akan kutemukan, huh?

tak ada apa-apa selain pakaian wanita.

berikan aku surat tilang, biarkan aku hubungi pengacaraku dulu, tunggulah dia datang kemari.

meskipun kita berteman, kau beruntung aku tak ada waktu.

Xavier!

kau lupa mengucapkan halo.

perempuan yang menemukan jenasah ini ada di mana?

- saat ini dia tak ada di sini. - aku menyuruhnya pulang.

aku bisa ceritakan semua yang ingin kau ketahui.

Mr Elgin.

jenasahnya sudah diperiksa dokter. sebentar lagi dia kemari.

- kuharap kau bisa segera menangkap Maubee. - kenapa Maubee?

- apa? - kau bilang "kuharap kau menangkap Maubee."

kenapa? kau belum menerima buku catatannya? aku sudah menyerahkannya kepada anak buahmu.

- Chief Quinn! tuan ini... - tak apa, letnan. kami sudah menantikan kedatangannya.

hanya mencoba memukul bola dengan baik, Thomas.

- kau kepala kepolisian? - kau dokter?

Dr Stuhlberg, dia ini Chief Quinn. Dr Stuhlberg adalah tamu hotel.

dia sudah cukup teliti memeriksa jenasahnya.

aku sudah periksa jenasahnya dua jam yang lalu. dia dibunuh pagi tadi.

tak ada keraguan akan penyebab kematiannya?

kau bercanda? dengan posisi leher seperti itu?

seperti direbus.

- hubungi rumah sakit. kuras jakusinya. - baik, pak.

dia penakluk wanita, eh?

kau menemukan sesuatu yang membuatmu tertarik?

kenapa pemeriksaan ruangan ini tak dilakukan nanti saja?

saat ini aku minta kau buat pernyataan agar para tamu tak perlu khawatir.

Dr Richardson, Chief Quinn ingin bicara dengan anda, pak.

- keluarganya ingin jenasahnya diterbangkan pulang. - penyebab kematiannya harus dipastikan dulu.

aku bisa pastikan kalau itu sudah jelas sepenuhnya.

bila pembunuhan dilakukan di kota besar, dokter,

akankah kau berharap untuk mengotopsinya?

itu beda.

aku sudah bicara dengan gubernur Chalk. dia akan mengurusnya.

benarkah dia bersedia?

hubungi ambulan. bawa jenasah itu ke rumah sakit.

ya, pak.

Mrs Elgin?

Xavier Quinn. kepala kepolisian.

Halo.

duduklah.

pakaianmu bagus sekali.

aku suka seragam yang bersih.

apa yang bisa kubantu untukmu? minum?

tidak. tidak, terima kasih. aku...punya prinsip melakukan sesuatu yang bermanfaat,

jika tidak aku tak akan duduk di sini.

kau polisi yang santun, Chief Quinn?

aku berusaha mendapatkan foto Mr Pater.

perusahaan lepas pantai, nomor rekening, perusahaan induk.

sangat aktif memberantas paham komunis di Amerika latin. teman-temannya sangat berpengaruh.

seorang patriot.

perempuan?

baru-baru ini sudah menjadi warga lokal, cukup lama.

- tak begitu bijaksana mengenai hal ini. - dia apa tak terlalu sering datang kemari?

Mr Quinn.

kupikir kami sudah terima cukup banyak pertanyaan hari ini.

terima kasih.

Mr Elgin.

apa saja yang kau katakan padanya, Hadley?

jawaban yang nyaman ke pertanyaan yang tidak nyaman.

ya, Thomas?

jika saja aku menunggu beberapa menit sebelum aku datang kemari,

akankah aku menemukan kalian berdua tidur di lantai?

cobalah untuk menahan diri hingga keadaan ini berakhir.

menemukan masalah untuk keluar dari sini?

sersanku membutuhkan daftar kunjungan tamu.

cobalah untuk memahami sesuatu.

kau seorang yang kooperatif. itulah kenapa kau disambut di manapun kau berada.

namun ini bukan kewenanganmu.

petugas kepolisian bukan seperti pelayan, Mr Elgin.

mari dipermudah, petugas kepolisian Quinn.

yang harus kau lakukan adalah menangkap Maubee.

barang bukti A. tandai. ditemukan di kolam.

gubernur Chalk menelepon. dia ingin bertemu denganmu.

- apa yang terjadi? - pembunuhan.

- Tuhan! jangan biarkan mereka memasukkannya ke dalam! - seseorang harus menjebloskan orang gila ini ke ruang bawah.

- kematian yang keji. - tepat menembus lehernya.

Athens! tangkap.

itu buku catatan Maubee. tiap perempuan ada di buku itu, Athens.

masing-masing diantara kalian mengambil beberapa alamat perempuan itu kemudian kalian kunjungi.

ingat ini bukan hanya sekedar prosedur, melainkan dengan perasaan.

bila berurusan dengan orang maka secara langsung kita punya niat melindunginya.

jadi bersikaplah yang baik, yang bijak. gunakan otak kalian.

Hey, Chief! Chief, tunggu!

istrimu baru saja menelepon. dia ingin kau menjemput Henry.

kenapa kau tak bilang padanya kalau aku sedang sibuk?

memangnya aku ini apa? bus sekolah?

- dia tak pernah berikan aku kesempatan. - tidak dia tak suka melakukan itu.

- apa perlu aku perintahkan seseorang? - tidak, tidak, tak apa. aku akan menjemputnya.

dia ingin dia sudah berada di rumah pukul lima!

$10,000.

ya.

minumlah. ayo, ambil uangmu.

minumlah.

ayo! habiskan!

Polisi! Polisi! Polisi!

hentikan!

tetaplah kau di sana, Maubee!

- minggir! minggir! - aku bilang tetaplah kau di sana!

Maubee, kalau kau tak turun, aku akan menembakmu!

- minggir! - jangan biarkan dia lolos!

minggir, minggir, minggir, minggir!

cegat dia di sana!

McKeon, kejar dia! lari!

- selamat siang, Gubernur. - selamat siang, Xavier.

aku dengar kabar yang tak sedap.

- aku hanya melaksanakan tugasku, pak. - itulah kenapa kau di sini.

aku ingin tahu kenapa kau tidak... membicarakan mengenai jenasah itu, Xavier.

pak?

Thomas Elgin sudah menghubungiku. aku menaruh perhatian.

kenapa kau kirim jenasah itu ke rumah sakit?

itu merupakan prosedur wajib dalam pembunuhan.

kau punya bukunya. kau punya senjatanya. yang kau butuhkan adalah Maubee.

- motif akan membantu. - Motif? kau bercanda?

seluruh hidupnya selalu saja memerhatikan orang kaya tertawa,

dan akhirnya keadaannya yang miskin membuatnya melakukan pembunuhan. bagaimana dengan itu?

adalah tugasku, Xavier, memerhatikan kejadian ini agar tak mencelakakan kita.

kita?

ya, kita. kesatuan yang bertanggung jawab akan keselamatan dan kesejahteraan ekonomi di negara ini.

itu Mr Elgin, aku, dan kau.

apa yang kita peroleh sejauh ini adalah masing-masing diantara kita melakukan pekerjaannya. aku harap kau melakukan pekerjaanmu.

- antar aku pulang, Willy. - ya, pak.

beberapa diantara kami hendak pergi memancing marlin pada hari jumat.

begitu urusan ini kelar, aku ingin kau ikut bersama kami.

terima kasih, pak.

- apa yang terjadi? - pikirannya tak bisa berjalan dengan baik sekarang,

yang bisa aku beritahukan padamu adalah, Maubee bertaruh dengannya sebesar $10,000 jika dia tak bisa melakukan apa yang dia inginkan.

- taruhan apa itu? - minum dan akhirnya dia muntah-muntah.

- $10,000, huh? - itulah yang dia katakan.

- apa yang terjadi, Nick? - Chief, akankah aku meninggal?

ya. namun kami akan terus berusaha dan menundanya hingga sementara waktu.

kami akan membawamu ke rumah sakit. kau sudah terima uang hasil taruhanmu?

polisi-polisi itu sudah ada di sana sebelum dia hendak membayarnya.

apa yang membuatmu berpikiran kalau dia punya uang sebesar $10,000?

aku... aku melihatnya sendiri.

warnanya hijau dengan gambar presiden.

sepuluh dengan kosong tiga kali.

Nick, uang sebesar $10,000 itu tidak ada.

ya, kirim seseorang untuk memeriksanya. hubungi juga rumah sakit akan otopsinya.

sudah dilakukan. mereka harus mengirim jenasah itu ke bandara.

perintah langsung dari gubernur Chalk.

baiklah.

kau pikir Maubee yang membunuhnya? menjerat leher orang itu?

si brengsek itu, dialah yang melakukannya. itulah kenapa dia seperti itu.

kalau bicara cobalah dengan logika, Jump.

baiklah. buku catatan itu.

ya tapi bagaimana bisa dia kehilangan buku dengan cara seperti itu? harusnya dia terus mengingatnya.

tak akan bila dia lari melewati jendela. tak akan bila sebelumnya dia bergumul dulu.

ya. jadi kau pikir dia yang membunuhnya?

tidak.

kau sendiri?

uang sebesar $10,000.

uang sebesar $10,000.

tak ada uang sebesar $10,000. kalaupun ada itu pasti uang palsu.

kenapa? jika memang uang sebesar $10,000 itu... Oh, astaga.

- apa? - putraku.