Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17 (ή 33-34)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μίλησα έτσι, επειδή δεν έχω συνηθίσει

στις τυπικότητες.

-Κυρία. -Ωραία.

Πώς θα πρέπει να με αποκαλείτε;

Αρχόντισσα;

Κυρία Γκου!

Θέλαμε να κάνουμε κάτι για εσένα, επειδή φαίνεσαι

στεναχωρημένη τελευταία.

Έφερα ένα μπουκάλι κρασί απ' αυτό που αρέσει στη μητέρα μου.

Πιες.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.

Πού είναι η κυρία Σονγκ;

Περάσαμε απ' το σπίτι της, αλλά δεν ήταν εκεί.

Μήπως ξέρεις τι έγινε

με την κυρία Σονγκ και τον υψηλότατο;

Είπε ότι δεν έγινε τίποτα.

Είναι, όμως, παράξενο.

Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έκανε κάτι τέτοιο.

Είναι τρομερό. Όλοι την κακολογούν

και ίσως την απολύσουν.

Νομίζω

ότι καταλαβαίνω πώς νιώθει.

Ξέρετε, είναι φορές

που επιθυμείς να κάνεις αυτό που θες χωρίς να νοιάζεσαι

για τις συνέπειες ή για το τι θα πει ο κόσμος.

Ίσως δεν ήθελε να το αφήσει να περάσει.

Ήθελε να είναι εντάξει με τον εαυτό της.

Θεέ μου.

Ήρθατε εδώ να μου φτιάξετε τη διάθεση κι εγώ...

Λοιπόν,

ας φάμε κι ας πιούμε.

-Ναι! -Ξέχνα τον πρίγκιπα.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν!

Τι; "Τον πρίγκιπα";

Τι εννοείτε;

Εννοείτε κάποιον γιο ευγενούς;

Ή...

μιλάτε για κάποιον γιο του μεγαλειότατου;

-Σέολ-Γκέουμ. -Σταθείτε.

Μήπως ήταν εκείνος ο λόγιος

που είχε μια φωτεινή αύρα στο κεφάλι του;

Τον είδα κι ήμουν ευτυχισμένη για τέσσερις μέρες.

Πρίγκιπας είναι;

Αυτό είναι τρελό!

Ο κύριος Γι που σας φλέρταρε;

Δηλαδή, ήταν...

Όλα αυτά ήταν...

Έλα τώρα.

-Σέολ-Γκέουμ, ηρέμησε. -Μάλιστα, αρχόντισσα.

Κυρία Γκουανγκτζού!

Περίμενε!

Όχι.

-Τι θα κάνουμε τώρα; -Θεέ μου.

-Χαστούκισέ με. -Εσύ και το στόμα σου!

-Θεέ μου. -Τι θα κάνουμε;

Υψηλοτάτη.

Μπορείς

να με δεις ως αδερφή σου για σήμερα, Ου-Γουόν;

Είσαι πολύ σκληρός.

-Τι; -Δεν θα με ρωτήσεις καν αν είμαι καλά;

Ξέρω ότι δεν είσαι καλά.

Γιατί να σε ρωτήσω;

Σωστά,

δεν είμαι καλά.

Το έσκασα απ' το παλάτι, επειδή ένιωσα

ότι, αν μείνω, θα σπάσω τίποτα.

Ου-Χούι.

Η κυρία Σονγκ κι ο υψηλότατος αποκλείεται να έκαναν

-αυτό που υποθέτεις... -Το ξέρω.

Τον ξέρω και είμαι σίγουρη ότι δεν συνέβη τίποτα μεταξύ τους.

Αλλά αυτό με νευριάζει περισσότερο.

Ο υψηλότατος αποφεύγει να μου μιλήσει,

επειδή δεν νιώθει άνετα.

Αυτήν, όμως, την άφησε

να περάσει τη νύχτα μαζί του.

Ξέρεις κάτι;

Αυτός που μισώ περισσότερο...

δεν είναι ούτε εκείνος ούτε η ιστορικός.

-Τότε, ποιος είναι; -Ο πατέρας.

Την πέρασε στην τρίτη αξιολόγηση,

αναγκάζει τον υψηλότατο να παντρευτεί

και θέλει να παντρέψει τη μικρή του κόρη με τον διάδοχο

παρά τη θέλησή της.

Ο πατέρας μας τα έκανε όλα αυτά,

ο αντικυβερνήτης Μιν Ικ-Πιέονγκ.

Ου-Χούι.

Τότε...

δεν ήξερα...

τι σήμαινε ο γάμος με τον διάδοχο.

Συγγνώμη.

Το εννοώ.

Κι αν ήξερες;

Θα το είχες σκάσει μαζί μου;

Ένας λόγιος σαν εσένα;

Αυτήν τη Σονγκ Σα-Χούι...

σε παρακαλώ, φρόντισε...

να μην την τιμωρήσει ο πατέρας.

Θα το φροντίσω.

Δεν έχετε κάτι άλλο να κάνετε;

Φύγετε! Μη γίνεστε αδιάκριτοι.

-Γεια σας. -Γεια.

Πρέπει να έρχομαι στη δουλειά με καλυμμένο πρόσωπο.

Όλοι ρωτάνε "Τι γίνεται με τον υψηλότατο και την κυρία Σονγκ;"

Όλοι γι' αυτό μιλάνε, έχω βαρεθεί πια.

Μην αρχίσω τώρα.

Ο κύριος Κιμ ήρθε απ' το Σουνγκγιουνκουάν στο σπίτι μου

κι ήθελε να μάθει τι έγινε.

Θα λείψει και σήμερα;

Λέτε να είναι όντως άρρωστη; Μάλλον ντρέπεται να έρθει στη δουλειά.

Όλοι λένε να απολυθούν οι γυναίκες ιστορικοί.

Σίγουρα ντρέπεται να έρθει.

Κι αν είναι όντως άρρωστη; Κορίτσια, να πάτε να τη δείτε μετά.

Πηγαίνετέ της και λίγο καλό φαγητό.

Το αίτημα υπέβαλε

ο εισηγητής Παρκ Σονγκ-Χέον.

"Οι εργαζόμενοι στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων είναι απείθαρχοι

και οι φήμες για τις γυναίκες ιστορικούς προκαλούν χάος στο παλάτι".

Επόμενο.

Από τον Τζο Σέουνγκ-Γέολ του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή.

"Η αρνητική επίδραση των γυναικών ιστορικών..."

Επόμενο.

Αυτό το κατέθεσε ο Κιμ Μιέονγκ-Σέον του Γραφείου Λογοκρισίας.

"Η ανάρμοστη συμπεριφορά

της ιστορικού Σονγκ Σα-Χούι ατίμασε..."

Επόμενο.

Υψηλότατε, πρόκειται για αιτήματα πιστών υπηκόων σας.

Γιατί δεν θέλετε καν να τα ακούσετε;

Πολλοί,

μέσα και έξω απ' το παλάτι, εκφράζουν τις ανησυχίες τους.

Ίσως πρέπει να καταργήσουμε το σύστημα που επιτρέπει γυναίκες ιστορικούς.

Δεν γίνεται.

Ο μεγαλειότατος το ενέκρινε για να βελτιώσει τις παραδόσεις μας...

Οι γυναίκες ιστορικοί δεν βελτίωσαν τίποτα!

Σωπάστε!

Πριν από τρεις μέρες,

τα πλοία απ' το Γκανγκχουά έπεσαν σε καταιγίδα

και χάσαμε 2.500 σέοκ ρύζι και 30 εργάτες.

Χτες, 23 σπίτια κάηκαν

και 5 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους λόγω πυρκαγιάς.

Αλλά εσείς

ενδιαφέρεστε για φήμες;

Εντάξει.

Αν θέλετε να ρίξετε κάπου το φταίξιμο, ρίξτε το σε εμένα.

Έφταιγαν τα αισθήματα που τρέφω για εκείνη.

"Αν γίνεις δική μου, θα κάνω τα πάντα για εσένα".

Την απείλησα και όλη νύχτα προσπαθούσα να την πείσω να μείνει κοντά μου.

Αυτό έγινε εκείνη τη νύχτα.

Υψηλότατε.

Εξευτελίζεστε τόσο, για να προστατέψετε μια γυναίκα;

Εσείς είστε

που θέλετε να τη σπιλώσετε, εξαιτίας ανεπιβεβαίωτων φημών.

Εμπρός, λοιπόν.

Μην κατηγορείτε μόνο αυτήν.

Να κατακρίνετε και τη δική μου συμπεριφορά.

Ο διάδοχος

ποθεί υποψήφια νύφη του αδερφού του;

Αυτό είναι σκανδαλώδες!

Ντρέπομαι να βγω έξω.

Μεγαλειότατε, δεν είναι αλήθεια...

Δεν έχει σημασία!

Το ότι κυκλοφορούν τέτοιες φήμες

είναι ντροπή για τη βασιλική οικογένεια!

Εσύ τολμάς να εγκρίνεις ένα τέτοιο παλιοκόριτσο;

Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατε.

Ξέχνα το. Θα ακυρώσω τον γάμο του πρίγκιπα Ντογουόν.

Ακυρώστε τα όλα.

-Ακυρώστε τον γάμο. -Μεγαλειότατε,

πλησιάζει η τρίτη αξιολόγηση. Δεν μπορούμε...

Τότε, τι; Θέλετε να συνεχίσουμε τη διαδικασία;

Θέλετε όλος ο κόσμος να κοροϊδεύει τη βασιλική οικογένεια;

Να κλείσει το θέμα όσο πιο αθόρυβα γίνεται,

ώστε να ξεχαστεί οριστικά.

Φύγετε τώρα!

Δεν το πιστεύω. Πάντα έκανες την έξυπνη.

Αρρώστησες, επειδή έμπλεξες σε κατάσταση που δεν ξέρεις να χειριστείς.

Θεέ μου. Μόνο γράμματα ξέρεις, τίποτα άλλο!

Άρχοντα, ήρθε κάποιος να δει την αρχόντισσα Σα-Χούι.

Δεν είναι σε θέση να δει κανέναν. Πες του να έρθει άλλη στιγμή.

Μα είναι ο αντικυβερνήτης.

Μείνε εδώ.

Έμαθα ότι έχεις υψηλό πυρετό.

Σου έφερα αυτό απ' την Ιατρική Υπηρεσία.

Πάρ' το.

Ήμουν απερίσκεπτος.

Αν ήξερα τι νιώθεις για τον υψηλότατο,

δεν θα σ' ανάγκαζα να είσαι υποψήφια νύφη.

Μου ζητάτε...

συγγνώμη;

Παραδέχομαι το λάθος μου.

Φρόντισε να γίνεις καλά.

Προτιμώ να τιμωρηθώ.

Διώξτε με απ' την υπηρεσία

ή βρείτε λόγο να εξοριστώ.

Πείτε ό,τι θέλετε.

Δουλεύεις για εμένα.

Γι' αυτό,

αυτήν τη φορά, θα σου χαρίσω τη ζωή.