Shelter

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Quando vi chiamo, fatevi avanti e dite solo la vostra data di nascita.

Se venite chiamati, andrete in un'altra cella e poi in tribunale.

- State in fila. Brendon Johnson. - Si', signore.

Tahir Ibrahim Abdi.

Niente documenti.

No.

Senza precedenti.

Nigeriano,

e' arrivato nel 2008 con un visto,

che oramai e' scaduto.

Ok.

Firma qui.

Grazie, agente.

Anche qui.

Grazie.

Una firma qui per gli effetti personali.

La ringrazio.

- Mi prendi per il culo? - No.

Sta solo facendo il suo lavoro.

Non ho motivo di essere scortese.

Il poliziotto che mi ha ridotto cosi' la faccia, invece,

- e' un'altra storia. - Vuoi sporgere denuncia?

Divertente.

- Lei mi piace. - Tu no, invece.

Adesso vattene.

Posso andare?

Pena ridotta a disturbo della quiete pubblica, un reato civile,

non penale. Finche' non commetti un reato,

non sei a rischio espulsione.

- Grazie, agente. - Ok, vattene.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Rifugio'

Traduzione: Flowerz, xandra, ilaria, sara.dag

Revisione: sara.dag

- Jerry? Jerry! - Non avevo scelta, Tahir.

- Cos'e' successo? - Erano troppi.

- Dove sono le mie cose? - Avevamo un patto reciproco.

- Tu guardi le mie cose, io le tue. - Non piu'.

- Erano gli accordi. - Mi spiace, Tahir,

ma erano in troppi.

Va bene.

- Dei bestioni, oltretutto. - Va bene, ok. Tranquillo.

Jerry...

Hai addosso i miei scarponi.

Cosa?

Quelli sono i miei scarponi.

Sono degli ottimi scarponi per l'inverno.

Lo so.

E' cio' che ho detto quando li ho presi.

Adesso sono i miei scarponi, Tahir.

Adesso sono miei.

Tornate venerdi', ci farebbe davvero piacere.

Potete tornare per pranzo ogni volta che volete.

Felice di vederti.

- Sei tornato? - No.

Mi servono solo dei vestiti e delle coperte. Mi hanno rubato tutto.

Come?

Ho lasciato la porta del mio attico aperta.

Vieni dentro. Ci sono 500 gradi qua fuori.

Non ti va di tornare nel programma?

No. Davvero, no. Mi servono solo dei vestiti e delle coperte.

Non posso distribuire vestiti cosi', Tahir.

La raccolta dei vestiti e' giovedi', dalle 3 alle 5.

Puoi tornare allora.

Inoltre non distribuiamo coperte.

Stasera verra' a piovere.

Allora perche' non resti qui stanotte?

Torna, Tahir.

Non dovrei essere qui.

E' esattamente dove dovresti essere.

Una volta ero qualcuno

Mi scusi, ha una sigaretta da offrirmi?

Oh, certo.

- Ecco qua. - Grazie.

Me ne darebbe un'altra? Per favore.

Grazie.

Ehi, come va? Grazie!

Mi scusi, ha qualche spicciolo?

Mi scusi, ha qualche spicciolo?

Grazie mille. Grazie. Buona giornata.

Mi scusi, ha una sigaretta da offrirmi?

Grazie.

Posso averne un'altra? Grazie! Mi scusi, ha qualche spicciolo?

Mi scusi.

Mi scusi.

Mi scusi.

Mi scusi, ha qualche spicciolo?

Ha qualche spicciolo?

Forza!

Smettila di seguirmi.

Che cazzo di problema hai?

- Quella e' la mia giacca. - La tua cosa?

E' la mia giacca.

L'hai presa dal vicolo di Jerry.

Ci sono 38 gradi, cazzo.

E' mia.

Vuoi la giacca? Vuoi la tua giacca e poi mi lascerai in pace?

Voglio solo cio' che e' mio.

Ecco.

Ora vattene!

Vai!

Vieni giu' dal ponte.

So perche' le persone vengono quassu'.

Voglio andarmene! Voglio andarmene!

Voglio andarmene, ti prego!

Voglio... Voglio andarmene!

Resta qui un minuto.

Ti ho preparato un letto.

Nell'angolo.

Da sola, ok?

Io dormo qui.

Buongiorno.

Mangia.

Sei tutta pelle e ossa.

Come ti chiami?

Ok, vai, ora colpisci i tamburi. Pronto?

Ah?

Vai!

Andiamo.

Di sinistro.

Vai! Adesso tu, provaci tu.

Grazie.

No, no. Grazie.

No, no, prego. Signora, non abbiamo soldi.

Allora perche' state qui?

Cosa?

Perche' non state da questa parte?

Fanculo.

Qual e' il problema?

La barbona vuole soldi.

Questa troia?

Magari...

prima potrebbe succhiarmi il cazzo...

Non toccherei quel minuscolo cazzo neanche per tutti i soldi del mondo.

- Parli francese? - Perche' non dovrei?

Perche' vivo per strada? O perche' sono una stupida americana?

No, non pensavamo parlassi francese.

Mai giudicare un libro dalla sua copertina.

Ascoltate, il mio ragazzo...

e' appena tornato da una missione in Iraq...

e si innervosisce quando la gente mi manca di rispetto.

Perche' non gli fate vedere quanto vi e' piaciuta la sua musica?

Grazie.

Arrivederci...

e benvenuti in America!

Cos'e' appena sucesso?

Adoravano la tua musica, solo che non sapevano come dirlo.

- Ti piacciono i film? - Si'.

Davvero? Ti piace...

Ti piace Robert De Niro?

- Mi piace. - Davvero?

Ok, sei pronto?

Ma dici a me?

Che c'e'?

Voglio farti una domanda.

Ok.

Credi veramente?

Si'.

Si', io... si'.

Voglio dire...

Ci credi veramente?

Con... tutto il mio cuore.

Ok.

Cosa?

Mi sembra un po' ingiustificato, no?

Perche'?

Andiamo!

Che cosa?

- Sei un senzatetto, un barbone! - Quindi?

Quindi non mi pare che tu gli piaccia molto, no?

Il profeta disse: 'Ho guardato dentro il paradiso

e la maggior parte dei suoi occupanti erano i poveri'.

- Quindi? - Quindi, in paradiso,

i poveri saranno ricompensati.

Dopo che sarai morto?

Un buon affare, no?

Questo' e' cio' che dici tu.

Questo' e' cio' che dici tu!

Inoltre,

- Lui mi benedice ogni giorno. - In che modo?

Ehi!

Devi comprare.

Mi serve solo qualche giorno. Puoi darmi qualche giorno?

Qualche giorno.

Non posso farlo.

Insomma, perche' dovrei?

Perche'

non li ho, quindi non posso darteli.

Avrai pur qualcosa.

Ho 5 dollari del cazzo.

Guarda, li vuoi? Posso darteli.

Cosa dovrei farci con 5 dollari?

Allora dammi qualche giorno.

Oppure potresti essere carina con me.

- Tahir! - Fermalo!

- Basta! - Il mio naso!

Gli devo dei soldi.

Stai zitto! Non m'importa quanto gli devi.