Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ela sabe que és tão foleiro?

Foleiro? Como assim?

Espera.

Deves gostar mesmo dela.

Ele parece tão desesperado.

Parem com isso.

Vamos falar de outra coisa.

Enfim, isso significa que ainda nada é certo.

Não é?

Bem,

ainda não...

Porque estás com soluços? Já estás bêbado?

Não estou.

É estranho.

Saúde a todos.

- Saúde. Prazer em conhecer-vos. - Saúde.

Os soluços são contagiosos?

Moras em Mok-dong, certo? Eu moro em Hwagok-dong. Deixo-te em casa.

Não é preciso.

Não te preocupes, é só um desvio.

Ainda bem.

Devias pedir-lhe boleia, hoje.

Deixei a minha mochila no escritório.

Eu também.

Vais para casa, não para a escola. Para que queres a mochila?

Tem algo de que preciso.

Tenho de tomar conta dele, outra vez?

Onde moras, Jin-a?

Moro em Bundang.

Podes vir connosco, então.

Podemos deixar-te depois do Seung-Cheol.

Claro.

Esqueci-me.

Tenho no carro algo da minha irmã para te entregar.

Sim, aquilo.

Não sabia quando iria buscá-lo, pois não vou ao escritório muitas vezes.

- Devias vir buscá-lo agora. - Pois devia.

Certo.

Vamos indo.

Meu Deus.

Porque me deste a mão?

Porque estava ali.

Porquê? Não gostaste?

Não é isso.

Também pegaste na minha mão.

Porque o fizeste primeiro?

Queria ser eu a fazê-lo.

Demorarias uma eternidade.

Não fazes ideia da importância do timing numa relação.

Estamos numa relação?

Estou só a dizer.

Porque me estás a pôr em xeque?

Parece que gostas de me colocar em situações embaraçosas.

Puseste-me em xeque primeiro.

Tornei-me um idiota que nem dá o primeiro passo.

Não tive a coragem de o dizer.

Ainda bem que o disseste.

Aonde queres ir?

Vamos tomar café?

Tens uma especialista à tua frente.

É verdade.

Vamos ao escritório.

Mas pode haver pessoas a trabalhar até tarde.

Não no meu escritório. Vamos.

Está bem.

Tenho de trabalhar.

Estou aqui por outra razão.

Entendo. Boa noite.

- Boa noite. - Obrigada.

Estou aqui, meu amigo.

Porque estás...

O que fazes aqui?

Porque estás aqui?

Vim buscar a minha mochila, como tu.

Porque a deixaste aqui?

Para ser sincero, pensei que te sentisses só.

Não, levanta-te e vai para casa.

Porquê? Tens de fazer alguma coisa?

Faz a tua cena.

- Acorda-me quando fores. - Bolas.

Espera.

Não ouviste alguma coisa?

Não é nada.

- Seu... - Espera.

Meu Deus.

Ouve.

- Quem é a tal mulher de quem falavas? - O quê?

Quem pode fazer-te sentir tão insignificante e desesperado?

Como se chama ela?

Certo, a So-jeong.

Gostas mais dela que da So-jeong?

Do que estás a falar? Céus!

Estás estranho, meu.

Para de fingir que não entendes.

Quando estavas na tropa,

não estavas apaixonado por aquela rapariga, a So-jeong?

Devias ir-te embora.

Mas tenho de admitir

que a So-jeong era muito bonita.

Cala-te, por favor.

Não te cheira a café?

Deves estar bêbado.

Não me cheira a café.

Espera. O sistema de segurança.

Deixa...

Está desligado.

Ora aí está.

Senhor, um momento. Anda cá.

Anda lá.

Vamos.

Vamos deixar-te em casa.

Porque não vens?

Entra primeiro.

Já te disse que tenho de me encontrar com a minha irmã.

- Disseste? - Sim.

Não me digas

que me estás a mandar embora para poupares dinheiro no táxi.

Pega nisto e vai.

- Aqui tem. Pode ir agora, senhor. - Está bem.

- Adeus. - Adoro-te, meu.

Também te adoro. Vai.

Vá.

Porque não atendeste? Estava preocupado.

- Jun-hui. - Sim?

Estou tão assustada. Quando vens?

Conta até cem. Não, dez. Vou já.

Ele é tão rápido.

Jin-a!

Ela não está aqui.

Jin-a.

Para onde foi ela?

Jin-a!

Meu Deus, a sério?

Bolas, és tão chata.

Estava só a brincar. Porque estás tão mal-humorado?

Não estou mal-humorado.

Estás, sim.

Não há café para ti.

Não quero.

Está bem, então.

Talvez vá almoçar com o Seung-cheol, amanhã.

Queres ir?

Porque vais almoçar com ele?

Por causa da So-jeong.

Não foi nada sério.

Eu disse para ficares sentado.

Foi insignificante.

És diferente porque és um artista.

Foste muito dramático por uma relação casual.

És muito sensível.

Toda a gente tem um passado. Além disso,

foste tu que me disseste

que as pessoas enlouquecem quando se apaixonam.

E que a paixão é necessária.

Disseste que não a sentir seria um desrespeito pelo outro.

Disseste isso ou não?

Decoraste cada palavra que eu disse.

Claro, sou um tipo sensível.

Anda cá. Vou mostrar-te algo.

Então?

Já chegaste a casa?

"Já"?

Cheguei e tomei banho para te ligar.

Olha, mudei de roupa.

Acho que a cerveja sabe melhor depois do banho.

Devias ter-me acordado.

Acordas sempre com o despertador.

Pensei que hoje fosses trabalhar mais tarde.

Vou levar o teu carro.

Conduz com cuidado.

Ela não ligou o despertador antes de se deitar?

Pareceu-me ouvi-la ao telefone até tarde.

Com quem? Achas que era um rapaz?

Quem sabe?

Não te metas. Deixa-a em paz.

Temos injeolmi?

Porque não comemos sopa?

Andaste outra vez a beber?

Não.

Tenho sérias dúvidas.

Em parte, és responsável

pela separação da Jin-a e do Gyu-min.

O que foi? Não tenho razão?

Não estamos tão bem como os sogros,

mas devíamos ter-nos evidenciado,

para não pensarem que a Jin-a não está à altura dele.

Estive sempre desempregado?

Trabalhei mais de 30 anos.

Não é o que todos os pais fazem?

Um pai deve ter um bom emprego

para que os filhos possam ter segurança.

Pensa na forma como passas os teus dias ultimamente.

Céus.

Estou tão farto disto.

Olá.

Eu?

Estou a sair agora. Porquê?

Estás quase a chegar?

Não, ainda estou em casa.