Eternal Yesterday (永遠の昨日)

Es-tu enrhumé ?

Est-ce que tu vas bien ? Tu as froid ?

N'en fais pas tout un plat.

C'était juste un éternuement.

Tu es trop protecteur.

Désolé.

(Le chemin de l'école chaque matin

est la route menant à la porte latérale de l’école. )

Hé.

Qu'y a-t-il, Mit-chan ?

Pourquoi es-tu toujours à ma gauche ?

(La porte principale ne sera pas ouverte avant sept heures et demie.)

(Mais...

ce serait mieux s'il n'y avait pas un jour comme celui-ci.)

(La pluie...

la pluie...

est très froide.)

Oumi.

Hé, Oumi.

Merci.

Je n'ai rien compris au cours de tout à l'heure.

Waouh, comme prévu.

C'est si facile à comprendre.

C'est totalement différent du meilleur de la classe.

Quoi ?

Si seulement tu pouvais être plus aimable, tu serais le plus fort ici.

N'est-ce pas, Sumi ?

Pourquoi tu ne souris pas un peu ?

Je ris quand j'en ai envie.

Mais y a-t-il quelque chose de drôle pour rire ?

Bon sang, ce n'est pas mignon du tout.

Je ne suis pas d'accord. Mit est le plus mignon.

Quoi ?

Comme en cours d'éducation physique la dernière fois.

Il était juste en train de courir.

Mais il a marché sur son propre pied, ce qui a failli le faire tomber.

Je trouve ça trop mignon.

Tu sais, j'étais totalement scotché.

J'aurais dû le filmer.

Désolé.

(Le seul dans cette école à m'appeler "Mit-chan*"

est Koichi.)

(Nous nous sommes rencontrés pour la première fois au printemps dernier.)

(En y réfléchissant bien,

Il pleuvait aussi ce jour-là.)

(Cette année-là,

dans ce monde,

dans ce pays,

je ne savais pas combien de lycéens il y avait.)

(Parmi eux,

Koichi et moi étions dans la même école,

dans la même classe.)

Oh, attends.

Tes cheveux sont trop mouillés.

Vraiment ?

- C'est si évident que ça ? - Tu te moques de moi ?

Hé, c'est mouillé.

Bon sang, je suis en train de me mouiller aussi.

(Un miracle...

je n'arrivais pas à croire que ça puisse arriver.)

("Miracle" est juste un mot qui fait obstacle à nos pensées.)

(C'est juste pratique quand vous êtes fatigué de penser.)

(Mais si vous l'utilisez souvent, cela devient une habitude.)

(Ce n'est pas une coïncidence que nos regards, à Koichi et moi, se sont croisés.)

(C'est parce que je n'arrêtais pas de regarder dans sa direction.)

Waouh, c'est tellement typique de Sumi.

De nombreux souhaits y sont formulés.

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas encore le dire.

D'accord, et Yamada ?

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que j'ai ?

Et voilà.

Ce n'est pas trop grand ?

C'est aussi grand que la vitrine d'un magasin de lunettes.

C’est ma mère. elle donne le meilleur d'elle-même chaque matin.

Quand même, c'est trop.

Tu peux tout manger ?

Je peux tout manger.

Je ne pense pas que tu puisses.

Je ne pense pas que ce soit possible.

Excusez-moi.

Tu es Oumi.

N'est-ce pas ?

Et alors ?

Tu peux venir avec moi un moment ?

(Un mois et demi après notre première rencontre, oui,

Koichi m'a demandé de l'accompagner.)

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi ?

Quels sports peux-tu pratiquer ?

Tennis.

Mais j'ai arrêté.

Je joue au basket.

Je continue à jouer activement.

Est-ce qu'on a fini ?

Je peux partir ?

Attends.

Peux-tu être mon ami ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Eh bien...

On peut être amis ?

Tu sais, des camarades de jeu.

Mais je n'ai pas besoin d'un camarade de jeu.

Alors un ami avec qui parler.

- Je ne veux pas ça non plus. - Alors...

Un ami discret.

Un ami discret ?

Et...

déjeunons ensemble.

Bien sûr...

je peux rester silencieux.

Alors quel est l'avantage pour moi ?

Désolé.

Probablement aucun.

Aucun ?

Parce que...

je n'ai rien à offrir.

Je peux jouer au basket, mais ce n'est pas intéressant pour toi.

Et je ne suis pas aussi intelligent que toi.

Es-tu...

Tu es...

Yamada, c'est ça ?

Oui, je suis Yamada.

Yamada Koichi.

Même mon nom est simple.

Oumi sonne bien.

Oumi Mitsuru.

C'est un très joli nom.

Ça me rappelle la mer.

Il y a une lettre qui dit mer dans le nom.

Cela signifie "Mer bleue".

Vraiment ?

(Koichi...

semblait comprendre et accepter ce silence.)

(La grande boîte repas de Koichi

était toujours pleine de plats d'accompagnement.)

(Les plus courants étaient les roulés aux œufs et les saucisses

découpés en forme de pieuvre.)

Du crabe ?

C'est comme une boîte repas d'enfant, n'est-ce pas ?

Je ne vois pas de problème à ça.

J'ai deux frères et sœurs plus jeunes.

Une sœur et un frère.

Mon petit frère est en maternelle.

Donc la boîte repas doit être...

Pour le poulpe, je peux le faire. Mais le crabe semble difficile à faire.

Je veux dire...

Comment le coupes-tu ?

Comment le couper ?

Donc tu es curieux sur ce genre de chose.

Eh bien, parfois.

Je vois.

Coupé des deux côtés ?

Oui, c'est assez facile.

Même moi, je peux le faire.

Mais les saucisses doivent être rouges.

Ou ça ne ressemblera pas à un crabe.

Prends-en.

Comment c'est ?

Hum.

C'est normal.

C'est bon.

(Depuis ce jour,

nous avons commencé à parler petit à petit.)

(Et...