Promise Cinderella (Puromisu Shinderera / プロミス・シンデレラ)

Nous venions de nous marier mais mon mari m'a trompée.

Dès que j'ai quitté la maison, j'ai été virée et j'ai perdu tout l'argent que j'avais.

Si ma vie était un jeu, je suis de retour à la case départ, voir avant.

Regarde ce parchemin de 3 millions de yens...

Trois millions ?!

Vas-y. Lance le dé.

Si tu y arrives, tu gagnes le montant indiqué.

Le jeu de la vie réelle commence !

À un peu plus de 23 heures, il est encore trop tôt pour que les fantômes se montrent, mais...

Moi, Katsuragi Hayame, 27 ans,

je suis enfermée dans une salle de stockage inhabituelle.

Comment suis-je arrivée ici ?

Il y a quelques jours

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne me fais pas peur comme ça !

Je parle juste normalement.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Hayame !

Oui.

Le dîner est presque prêt.

D'accord.

Mais plus important encore...

Il a dit qu'il allait manger dans sa chambre aujourd'hui.

C'est vraiment un chat peureux !

Je ne suis pas un chat peureux !

Je déteste les émissions stupides comme celles-ci.

La plupart des histoires sont fausses ou inventées.

Hé ! Baisse le volume !

Pique-assiette, va chercher mon dîner chez Yoshitora et apporte-le dans ma chambre.

Pourquoi ne pas le faire toi-même ?

Je vais soustraire 10 000 yens de ta dette de 2,7 millions de yens.

Seulement 10 000 ? !

20 000.

Je ne trouve pas Yoshitora.

Oh vraiment ? C'est étrange.

Oh.

Quoi ?

Aïe !

Restez à l'écart !

Issei-sama ?

Votre dîner est prêt dans votre chambre.

Yoshitora...

Je suis désolé. C'était un ordre d'Etsuko-sama.

Yoshitora ! Joli !

Va te faire voir, grand-mère !

Tu réagis de façon excessive.

Ferme-la !

Bonjour.

Bonjour !

Bonjour.

Wow, vous êtes tous plutôt froids ce matin.

Mahiro, ce n'est pas gentil de dire ça.

Vous donnez l'impression que nous l'intimidons.

Les choses sont clairement tendues ici.

À quoi vous attendiez-vous ? Nous devons garder un œil sur elle.

Eh bien, à propos de ce que vous avez dit hier...

Ce n'est qu'une rumeur.

La rumeur dit que tu es pressentie pour être sa femme.

C'est un total malentendu.

Et pendant que nous sommes honnêtes,

J'ai récemment divorcé, donc vous n'avez rien à craindre.

Divorcée, hein...

Qu'en penses-tu ?

Il est fort probable qu'elle recherche désespérément l'attention des hommes.

Elle pourrait utiliser sa maturité et sa solitude pour séduire Seigo !

Tu as raison.

Ok, continuons à faire preuve de vigilance.

- Compris ! - Compris !

Quelle coïncidence.

Que fais-tu à cette heure-ci ?

Je rentre à la maison après avoir rencontré des clients.

J'ai décidé de faire un détour.

Tu te remémores le passé ?

Rien de tel.

Je rentre.

Ah, ce n'est pas ça.

Ton visage dit qu'il s'est passé quelque chose.

Je sais tout de toi.

Il y a tellement de tension dans l'air

causée par la lutte des filles pour Seigo.

Pauvre petite, Hayame.

Tu es jetée au milieu de tout ça.

Que voulez-vous dire, se battre pour lui ?

En gros, ça va déterminer qui sera la prochaine matrone.

La prochaine matrone ?

C'est le travail de la matrone d'être le visage du Ryokan.

Le président ou le vice-président gère l'entreprise en coulisse.

Mais Kataoka n'a pas eu de matrone depuis longtemps.

Pourquoi au juste ?

La dernière matrone, la femme du président, est morte il y a de nombreuses années.

Le président ne s'est jamais remarié et la grande matrone, Etsuko, a pris sa retraite.

Alors maintenant, Seigo assume les deux rôles, accueillir les clients et gérer l'entreprise.

Bienvenue.

Merci.

Et c'est un problème qu'il soit toujours célibataire.

Les affaires générales sont traitées par Fujita mais c'est toujours beaucoup de travail.

La grande matrone et Fujita souhaitent toutes deux que Seigo trouve rapidement une épouse.

En fait, tout le monde veut être la Cendrillon du prince Seigo.

Cendrillon...

Ce n'est pas tout le monde ! Tout le monde sauf moi !

Oui, parce que tu es amoureuse de moi !

Pas du tout.

C'est trop de travail d'être une matrone et... je ne suis pas intéressée par les pauvres types comme toi.

Aïe, ça fait mal.

Hayame, fais-moi me sentir mieux !

Bon retour, maître.

Où est-elle ?

Elle n'est pas encore rentrée.

C'est pourquoi je ne voulais pas qu'elle travaille au Ryokan.

Ça empiète sur notre temps de jeu.

Katsuragi !

Oui ?

Un timing parfait. Tu peux prendre ça ?

Peux-tu remplacer le vase du Hall des pins ?

Mais on m'a dit que je pouvais rentrer chez moi...

Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

Nous sommes occupées à préparer la fête !

L'autre vase se trouve dans l'ancien stockage.

Et au cas où tu ne le saurais pas, il pourrait se montrer.

Il ?

Cette chose.

Le fantôme.

Se montrer ?

Il fait si sombre.

Et c'est très poussiéreux.

Pas moyen...

Masahiro

J'ai trouvé quelqu'un d'autre que je veux épouser. Divorçons, s'il te plaît.

Masahiro

Aïe ! Aïe !

Hayame ! Tu vas bien ?

Kurose...

Appelle-moi Koya.

Je t'ai vu te diriger vers cette vieille aile alors j'étais inquiet.

Merci de vous inquiéter pour moi.

Pourquoi "Kataoka Issei (Propriétaire)" ?

C'est comme ça qu'il s'est présenté.

L'infâme petit frère.

Hé, rentre à la maison maintenant !

Bonjour !

C'est Kurose Koya, Le collègue de Hayame, âgé de 35 ans !

Hein ?

Désolé, elle et moi sommes seuls dans une pièce sombre...

à nous activer.

Attendez, qu'est-ce que vous racontez ?

Ow, ow, ow...

Hé !

Bonjour ? Je serai bientôt de retour.

C'est quoi ce bordel ?

Et ?

Je t'ai demandé d'aller chercher le vase, Matsuno. Alors pourquoi Katsuragi et Kurose sont ici ?

C'est parce que...

nous étions occupées à préparer le banquet

alors j'ai demandé à Katsuragi.

Ne donnez pas votre travail à la nouvelle recrue !

Eh bien...

C'est aussi ma faute d'avoir accepté.

Tu sais que tu me fais mal paraître.

Je ne voulais pas...

Vous deux feriez mieux de...

Fujita, nous sommes sur le point d'être occupés.

Ne leur faisons pas la morale plus longtemps.

Et toi ! Tu dois arrêter de faire l'idiot !

Oui, madame ! Vous avez raison ! Je m'excuse !

Et ?

Quoi ?

Pourquoi as-tu ramené un homme au hasard à la maison ?

Qui est l'homme au hasard ? Nous avons parlé au téléphone.

Tais-toi.

Explique-toi.

Eh bien, Hayame m'a supplié de venir avec elle...

Vous m'avez suivi de vous-même !

À cause de lui...

J'ai pensé que nous devions expliquer ce que nous faisions dans la pièce noire

à votre propriétaire, Kataoka Junior !

Espèce de fils de...

Je suis désolé ! Je suis désolé !

C'est très animé aujourd'hui.

Grande Matrone ! Bonjour !

Oh, vous êtes...

l'infâme playboy de notre personnel d'accueil.

Oui, Kurose. Je suis honoré que vous vous souveniez de moi.

Elle ne se souvient pas de toi.

Alors ? Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

Il s'est passé quelque chose ?

J'étais juste tellement, tellement inquiet pour Hayame.

On pourrait appeler ça de l'initiation,

mais elle se fait malmener par les membres du personnel.

Dites, Koya-san !

Tout cela parce qu'il

y a une rumeur selon laquelle Hayame serait la future épouse de Seigo.

Attends, quoi ? D'où ça vient ?

Cette rumeur existe-t-elle vraiment ?

Je suis désolée.

Pour avoir aussi donné du fil à retordre au vice-président.

Oh...

Alors, si Seigo n'y voit pas d'inconvénient, veux-tu être son épouse

et la matrone de ce Ryokan ?

Quoi ?